1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Erinomaiset turnajaiset.

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Harmi, että se on nyt ohi.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Kotona on...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
...hirvittävän tylsää.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hei.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Voisit tulla mukaani.

7
00:00:59,685 --> 00:01:04,188
Metsästäisimme aseilla ja haukoilla.
Purjehtisimme ja pitäisimme hauskaa.

8
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Voin teroittaa miekkasi,
jottet ensi kerralla nolaa itseäsi.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Oletko käynyt Tarthissa?
-Hän tekee kuolemaa.

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
Mitä?
-Hänen haavoissaan on kuolio.

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
En pysty parantamaan häntä.
-Muukalaiset minut kuohitkoot.

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Kutiavan persreiän parantaminenkin
on sinulle liian vaikeaa.

13
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
Häivy, noita. Painu helvettiin.
-Heti paikalla, herrani.

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,549
Kusipää. Sinulla ei ole hätää,
hän on umpisurkea mestari.

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Kuulehan.

16
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Tule kanssani Myrskynpäähän.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Rakastan sinua kuin veljeäni.

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Vittujen kevät.

19
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Jos et tule...

20
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Haista paska. Vihaan sinua kuin veljeäni.

21
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Hyvä tarjous, Lyonel.

22
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Mutta tuotan vain tuskaa
ja kärsimystä kaikille.

23
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Teit valtakunnalle hyvän teon.
Ymmärrät sen vielä.

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,387
Kuollut lohikäärme on hyvä lohikäärme.
-Jumalat sentään!

25
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor taisteli puolestani.
Hän antoi henkensä.

26
00:02:21,850 --> 00:02:25,603
Puhu hänestä kunnioittavammin.
-Paskat siitä ja sinusta!

27
00:02:26,605 --> 00:02:28,148
Minä taistelin puolestasi.

28
00:02:28,649 --> 00:02:32,861
Hardyng, Kennola, se omenapoika...
Me taistelimme puolestasi.

29
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Prinssin vastustajat olivat vannoneet
suojelevansa häntä.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Hän ei riskeerannut mitään.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,081
Jumalat eivät suosi huijaria.

32
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Miksi he ovat suosineet minua?

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
Tämä ei ole suosimista. Tämä on...

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
Tämä on pilkkaa.

35
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Sota on tulossa.

36
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Me kaksi voisimme olla voimakaksikko.

37
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
Lupaatko harkita sitä?

38
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Hyvä. Karavaani lähtee
grillijuhlien jälkeen.

39
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Targaryenin suvun Baelor, -

40
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
Lohikäärmekiven prinssi, -

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
rautavaltaistuimen kruununperillinen, -

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
kuningas Daeron Hyvän Koura, -

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Seitsemän kuningaskunnan lordi -

44
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
ja valtakunnansuojelija.

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Jumalat ottakoot hänet tykönsä.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Prinssini.

47
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Isänne oli...

48
00:04:12,544 --> 00:04:15,630
Hän oli suuri mies.
-Hän kuoli haarniskassani.

49
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Moni poika on kuollut isänsä haarniskassa.

50
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Moniko isä on kuollut
poikansa haarniskassa?

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
En osaa sanoa.

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Hän oli vielä nuori.

53
00:04:46,828 --> 00:04:51,957
Hänestä olisi voinut tulla suuri kuningas,
mahtavin sitten Aegon Lohikäärmeen.

54
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
Miksi jumalat veivät hänet
ja jättivät sinut?

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Olen ihmetellyt samaa.

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Häivy, ser Duncan.

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk!

59
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Et ollut leirissäsi.

60
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Aloin jo huolestua.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Tuletko Baelorin hautajaisista?

62
00:05:44,469 --> 00:05:48,431
Uskomatonta, että menit sinne.
-Olin sen hänelle velkaa.

63
00:05:53,895 --> 00:05:58,358
Kaikki syyttävät minua hänen kuolemastaan.

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Minä en.

65
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
No niin.

66
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Steffon vei telttani. Petin kuulemma
sukuni hylkäämällä hänet.

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Voitko uskoa?

68
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Hänelle ei jäänyt paljon mitään.
-Olen pahoillani, Raymun.

69
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Älä turhaan.
Hän on vain vihainen häviöstä.

70
00:06:43,862 --> 00:06:48,325
Ensimmäinen Seitsemän koitos
sataan vuoteen, ja hän hävisi serkulleen.

71
00:06:49,868 --> 00:06:54,539
Sitä paitsi on parempi olla kypsymätön
vihreä omena kuin kypsä ja matoinen.

72
00:07:00,003 --> 00:07:03,506
Tämä sopii sinulle.
-Taisin murtaa serkkuni kylkiluun.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
Huomenta.

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,936
Hyvää huomenta.
-Ser Duncan, tässä on Rowan.

75
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Vihreän omenan Fossoway.

76
00:07:25,362 --> 00:07:28,865
Vaimoni.
-Hauska tavata, ser Duncan.

77
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Ahaa.

78
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Hauska tavata, lady Rowan.

79
00:07:34,913 --> 00:07:38,625
Hän tuli katsomaan koitosta.
Taistelin kuulemma kuin villihärkä.

80
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Ja yhtä hienostuneesti.

81
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Minulla ei ole aseenkantajaa
hoitamassa vammojani.

82
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
Hän tarjoutui riisumaan haarniskani ja...

83
00:07:59,646 --> 00:08:04,442
Hän sanoi odottavansa lasta,
joten oli parempi mennä naimisiin.

84
00:08:07,404 --> 00:08:08,613
Tuntuu pojalta.

85
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
Kuulitko, ser Duncan? Poika.

86
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Sepä...

87
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
Ser Duncan!

88
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
Prinssi Maekar haluaa puhua kanssasi.

89
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Tule mukaamme.
-Hän ei mene minnekään.

90
00:08:25,672 --> 00:08:27,757
Hän on kokenut kovia.
-Ei hätää.

91
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Pärjään kyllä.

92
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Onneksi olkoon.

93
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Lähetän Aerionin itään.

94
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Muutama vuosi vapaakaupungeissa
ehkä muuttaa häntä parempaan päin.

95
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Jotkut sanovat,
että halusin tappaa veljeni.

96
00:09:31,863 --> 00:09:36,576
Jumalat tietävät, että se on valetta,
mutta saan kuulla siitä kuolemaani saakka.

97
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Teidän armonne heilautti sotanuijaa...

98
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
...mutta prinssi Baelor
kuoli minun takiani.

99
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Sinäkin saat kuulla väen kuiskivan.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Kuningas on vanha.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Kun hän kuolee, -

102
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
joka kerta, kun hävitään taistelu
tai menetetään sato, -

103
00:09:58,765 --> 00:10:02,185
typerykset sanovat:
"Baelor ei olisi antanut sen tapahtua."

104
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
"Mutta puskaritari tappoi hänet."

105
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Ellen olisi taistellut, -

106
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
olisitte vienyt minulta käden ja jalan.

107
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Istuin aamulla puun alla -

108
00:10:23,123 --> 00:10:25,708
ja mietin,
olisinko voinut luopua toisesta.

109
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Miten jalkani voisi olla
prinssin hengen arvoinen?

110
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Millaisia vastauksia puusi antoi?

111
00:10:47,230 --> 00:10:50,108
Joka päivä illansuussa -

112
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ser Arlan sanoi:
"Mitähän aamu tuo tullessaan?"

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Ehkä joskus koittaa sellainen aamu,
jolloin tarvitsen tuota jalkaa.

114
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Jolloin valtakunta tarvitsee tuota jalkaa
jopa enemmän kuin prinssin henkeä.

115
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Hemmetin epätodennäköistä.

116
00:11:11,254 --> 00:11:14,674
Valtakunnassa riittää puskaritareita
siinä missä puskiakin.

117
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Nuorin poikani näyttää
kiintyneen sinuun, ser.

118
00:11:27,395 --> 00:11:30,607
On korkea aika,
että hänestä tulee aseenkantaja, -

119
00:11:30,732 --> 00:11:34,444
mutta hän ei suostu palvelemaan
ketään muuta ritaria kuin sinua.

120
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Hän on kuriton poika,
kuten olet varmasti huomannut.

121
00:11:39,324 --> 00:11:43,411
Hän on kunnon poika,
joka tarvitsee vain ohjaavaa kättä.

122
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
Suostutko ottamaan hänet?

123
00:11:51,085 --> 00:11:54,589
Minäkö?
-Sinulle on paikka Suvilinnassa.

124
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Vannot miekkasi käyttööni,
ja Aegon voi toimia aseenkantajanasi.

125
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Samalla kun koulutat häntä, asemestarini
viimeistelee sinun koulutuksesi.

126
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Epäilemättä ser Arlan teki parhaansa, -

127
00:12:12,941 --> 00:12:15,401
mutta sinulla on vielä paljon opittavaa.

128
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Suokaa anteeksi, teidän armonne.

129
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
Mutta prinssit taitavat riittää.

130
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Niin se on.

131
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Vakoilitko?

132
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
En.

133
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Sattuuko sinuun?

134
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
Ser?
-En voi tehdä sitä, Egg.

135
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Olen pahoillani.

136
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Ehkä et olekaan
sellainen ritari kuin luulin.

137
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Oletko kuullut tämän tarinan?

138
00:14:04,886 --> 00:14:07,930
Monen monituista kertaa.
-Missä?

139
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
Teiltä.

140
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Saanko kysyä...?

141
00:14:23,029 --> 00:14:27,116
Aina kun lordi lähettää meidät sotaan, -

142
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
on tapana naulata penni torin tammeen -

143
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
ja irrottaa kolikko,
jos palaamme hengissä.

144
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Se on vanha ja suuri puu, -

145
00:14:41,756 --> 00:14:48,137
mutta on silti vaikea löytää paikka
uudelle pennille.

146
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
Miksette lyönyt minua ritariksi?

147
00:14:58,356 --> 00:15:00,441
Luulitteko, että hylkäisin teidät?

148
00:15:02,235 --> 00:15:03,611
En olisi hylännyt.

149
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
Vai johtuiko se jostain muusta?

150
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

151
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser?

152
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser?

153
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Ja siksi sitä kutsutaan Pennipuuksi.

154
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Todellinen ritari -

155
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
kertoo aina tarinan loppuun.

156
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
Kennolalle!
-Ja Hardyngille!

157
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
Muistamme teidät.
-Vaalimme muistoanne.

158
00:16:15,933 --> 00:16:18,728
Miten he saavat mehiläiset
parveilemaan noin?

159
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Onko se taikuutta?
-Taikuutta?

160
00:16:25,359 --> 00:16:29,113
Mitä?
-Kuningatar pantiin Kennolan arkkuun.

161
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Mehiläistaikuutta muka...
Voi poloista soturiani.

162
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Taisteleminen on tehnyt
aivoistasi omenasosetta.

163
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Antaudutko, lohikäärmehuora?

164
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Syö paskaa, Sarrah!

165
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Palveluspoika. Mukini.

166
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Kehtaatkin tulla tänne.

167
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Ne miehet kuolivat sinun takiasi.

168
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
Otatko Eggin aseenkantajaksesi?

169
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Sanoin jo isällesi, -

170
00:17:34,178 --> 00:17:36,264
että poika ei ole minun murheeni.

171
00:17:37,265 --> 00:17:41,852
Veljeni ei ollut aina
tuollainen pikku hirviö.

172
00:17:43,604 --> 00:17:48,234
Egg ei ole hirviö. Hän on vain poika.
-En tarkoittanut Eggiä.

173
00:17:48,359 --> 00:17:51,571
Mutta teemme hänestäkin miehen.

174
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Ehkä hulluuden siemenet kylvetään
jo kohdussa, kuten mestarit sanovat.

175
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Mutta Aerion oli aikoinaan iloinen lapsi.

176
00:18:06,252 --> 00:18:07,795
Hän piti kalastamisesta.

177
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Mitä?

178
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Ser Duncan anoo audienssia.

179
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
En syytä sinua nimipäiväni pilaamisesta.

180
00:20:31,856 --> 00:20:35,443
Sinulle tehtiin kurjasti.
Oli oikein vastata siihen.

181
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Kiitos.

182
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Puhu nopeasti. Olen lähdössä.

183
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Veljenne sanoi ennen kuolemaansa,
että valtakunta tarvitsee hyviä miehiä.

184
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Mitä siitä?

185
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
Otan Eggin aseenkantajakseni, -

186
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
mutta en Suvilinnassa.

187
00:21:03,512 --> 00:21:07,183
Etkö saanut kylliksesi prinsseistä?
-Egg ei ole prinssi.

188
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ei vielä.

189
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Hänen on parempi olla erossa
linnoista, palvelijoista ja...

190
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Perheestään?

191
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Mikäli suostutte siihen, -

192
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
otan hänet mukaani tien päälle.

193
00:21:28,954 --> 00:21:33,793
Hän oppii aseenkantajaksi samalla tavalla
kuin minä. Nukumme majataloissa -

194
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
ja talleissa.

195
00:21:36,837 --> 00:21:42,176
Ja silloin tällöin maata omistavan ritarin
tai vähäpätöisemmän lordin salissa.

196
00:21:44,970 --> 00:21:49,642
Ehkä tarpeen vaatiessa puun alla.
-Kiellän häntä elämästä kuin talonpoika.

197
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon on lohikäärmeen verta.

198
00:21:53,354 --> 00:21:57,733
Hän ei voi nukkua ojassa
ja syödä kovaa suolalihaa.

199
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
Daeron ei ole koskaan nukkunut ojassa.

200
00:22:06,784 --> 00:22:12,039
Kaikki Aerionin syömä liha
on ollut paksua, mureaa ja veristä.

201
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Hän on viimeinen poikani.

202
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
Kevytjalka!

203
00:22:54,039 --> 00:22:56,000
Mitä sinä täällä teet, tyttö?

204
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Kuulin, että ser Lyonel haluaa sinut
palvelukseensa.

205
00:23:01,922 --> 00:23:06,343
Myrskynpää on surullinen paikka.
Ajattelin vanhan ystävän piristävän.

206
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Ostitko minulle hevosen?

207
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
En lähde Lyonelin matkaan.

208
00:23:20,566 --> 00:23:23,694
Mitä sinä sitten teet?
-Sen, mitä olisi pitänyt tehdä.

209
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Ratsastaa kovaa päinvastaiseen suuntaan.

210
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Entä sinä?

211
00:23:31,744 --> 00:23:36,248
En tiedä. Isä on puhunut
siiderinvalmistuksen laajentamisesta -

212
00:23:36,373 --> 00:23:38,626
ja uuden tynnyröintipaikan avaamisesta.

213
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Siideriä?

214
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Saat joka tapauksessa
Kevytjalkasi takaisin.

215
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Se ei ole minun.

216
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Ei enää.

217
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Sitä paitsi...

218
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Omenatarha sopii sille paremmin.

219
00:24:04,526 --> 00:24:07,321
Mitä? En voi ottaa sitä.

220
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Oletko varma?

221
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Se on upea hevonen.

222
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
Heipä hei, Kevytjalka. Pidätkö omenoista?

223
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
En tiedä, Kastanja. Älä kysele.

224
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Minne vanhus menisi?

225
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

226
00:26:09,777 --> 00:26:12,988
Kunnianarvoisa isäni sanoo,
että minun tulee palvella sinua.

227
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
"Palvella sinua, ser."

228
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Kastanja on sinun. Kohtele sitä hyvin.

229
00:26:29,630 --> 00:26:33,175
Enkä halua löytää sinua Ukkosen selästä,
ellen nosta sinua sinne.

230
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Minne menemme, ser?

231
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
En tiedä.

232
00:26:40,724 --> 00:26:43,644
Voimme mennä minne tahansa
Seitsemässä kuningaskunnassa...

233
00:26:43,769 --> 00:26:45,479
Yhdeksässä.

234
00:26:46,855 --> 00:26:49,942
Mitä?
-Kuningaskuntia on yhdeksän.

235
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
Missä?
-Valtakunnassa.

236
00:26:55,447 --> 00:26:58,242
Oletko hullu?
-Onko sillä merkitystä?

237
00:26:58,367 --> 00:27:01,954
Kuningaskuntia on seitsemän.
Kaikki tietävät sen.

238
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
Sitten kaikki ovat väärässä.
-Haluatko korvatillikan?

239
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Kruunumaat, Länsimaat,
Myrskymaat, Jokimaat, -

240
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Rautasaaret, Pohjoinen, Lakeus,
Arryninlaakso ja Dorne.

241
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Mutta...

242
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
En ole koskaan käynyt
Punaisten vuorten toisella puolella.

243
00:27:21,431 --> 00:27:23,684
Dornessa järjestetään
hienoja nukketeatteriesityksiä.

244
00:28:00,846 --> 00:28:05,392
YHDEKSÄN KUNINGASKUNNAN RITARI

245
00:28:25,871 --> 00:28:29,499
Missä Aegon on?
-En ole nähnyt häntä. Kysyn septoneilta.

246
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Missä helvetissä hän on?

247
00:28:36,465 --> 00:28:40,469
Suomennos: Janne Mökkönen