1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Csodálatos torna volt.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Kár, hogy már vége.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Otthon lenni...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
rohadt unalmas.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hé!

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Eljöhetnél velem.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Vadásznánk, solymásznánk,

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
hajóznánk, mulatoznánk.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Megéleztetem a kardot, hogy legközelebb
ne csinálj bolondot magadból.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
- Jártál már Tarthon?
- A fiú haldoklik, nagyuram.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
- Mi?
- A sebei elgennyesedtek.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
- Nem tudok segíteni rajta.
- Ó, hogy a Mások heréljenek ki!

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Nem tudsz! Rajtad még
egy viszkető segglyuk is kifog, barátom!

14
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
- Eredj, te kuruzsló! A pokolba veled!
- Igen, nagyuram. Megyek.

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Barom. Semmi baj. Meggyógyulsz.
Csapnivaló mester.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Nézd!

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Gyere velem Viharvégre!

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Öcsémként foglak szeretni.

19
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Ó, a pokolba!

20
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Ha az nem tetszik...

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
akkor, baszódj meg, öcsémként gyűlöllek.

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Kedves ajánlat, Lyonel.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
De én csak fájdalmat
és szenvedést hozok mindenkire.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Jót tettél a birodalommal, majd belátod.

25
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
- Csak a halott sárkány jó sárkány.
- Az istenekre is!

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor értem harcolt.
Az életét adta értem.

27
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Beszélj róla egy kevés tisztelettel!

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Köpök rá! Meg rád is!

29
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Én harcoltam érted.

30
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Én, Harding, Beesbury,
a pöcsös kis alma fiú.

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Mi harcoltunk érted.

32
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
A herceged azok ellen harcolt,
akik védelmére esküdtek.

33
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Hát nem nagy hőstett!

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Az istenek nem óvják a csalót.

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Akkor engem miért óvtak meg?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Nem óvtak meg.

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Ez csak porhintés.

38
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Háború közeleg.

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Mi ketten erősek lehetnénk.

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Megfontolod?

41
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Jó.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Ha ettünk, útnak indulunk.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor a Targaryen házból,

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Sárkánykő hercege,

45
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
a Vastrón örököse,

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Jó Daeron király segítője,

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
a Hét Királyság nagyura

48
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
és a birodalom védelmezője.

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Az istenek óvják!

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Hercegem!

51
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Nemes atyád nagyon...

52
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
nagyon jó ember volt.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
A páncélomban halt meg.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Sok fiú hal meg atyja páncéljában,

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
de vajon hány apa a fiáéban?

56
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Nem tudom a választ.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Fiatal volt még.

58
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Nagy király lehetett volna.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
A legnagyobb Sárkány Aegon óta.

60
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Miért őt vitték el,
és hagytak itt téged?

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Ezt kérdem magam is.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Távozz innen, Ser Duncan!

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

64
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk!

65
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Elmentünk a táborodhoz,
de nem voltál ott.

66
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Aggódtam érted.

67
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Baelor temetéséről jössz?

68
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Csodálom, hogy elmentél.

69
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Tartoztam ennyivel.

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Mindenki...

71
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
engem okol a halála miatt. Nem igaz?

72
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Én nem.

73
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Jól van.

74
00:06:30,223 --> 00:06:34,185
Steffon elvitte a sátrat. Azt mondta,
elárultam a családot miattad.

75
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Hallottál már ilyet?

76
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Csak ezt hagyta itt.
- Sajnálom, Raymun.

77
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Ne tedd! Dühös, mert veszített.

78
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
A híres hetek próbáján
Lord Steffon Fossowayt

79
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
legyőzte a kis kuzinja.

80
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
De jobb ám éretlen zöld almának lenni,
mint férges pirosnak.

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Illik hozzád.

82
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Pár bordáját eltörtem ám!

83
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Jó reggelt!

84
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Jó reggelt!

85
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, ő Rowan.

86
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Zöld Alma Fossoway.

87
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
A feleségem.

88
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Nagyon örvendek, Ser Duncan.

89
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Ó, igen.

90
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Én is nagyon örvendek, Rowan úrnő.

91
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Ő is végignézte a viadalt.
Azt mondta, vad bika voltam.

92
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
De méltóságteljes.

93
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Nekem nem volt fegyverhordozóm.

94
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Ő segített levenni a páncélt és...

95
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Viselős is a gyermekemmel,

96
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
szóval gondoltam, feleségül veszem.

97
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Úgy érzem, fiú.

98
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Hallottad ezt, Ser Duncan? Fiú!

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Igen, ez...

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan!

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Maekar herceg szólna veled.

102
00:08:23,586 --> 00:08:25,547
- Velünk kell jönnöd!
- Nem megy sehova.

103
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- Elég volt már!
- Semmi baj.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Nem lesz baj.

105
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Minden jót kívánok!

106
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Aeriont keletre küldtem.

107
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Néhány év a Szabad Városokban
talán javára válik.

108
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Azt beszélik,
szándékosan öltem meg bátyámat.

109
00:09:31,863 --> 00:09:36,618
Az istenek a tudói, hogy hazugság,
de halálomig kísérni fog a suttogás.

110
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Te fogtad a buzogányt, nagyuram.

111
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
De Baelor herceg értem halt meg.

112
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
A suttogást te is hallani fogod.

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
A király már öreg.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Ha meghal,

115
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
minden vesztett csata
vagy rossz termés után

116
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
azt mondják majd,
"Baelor ezt nem hagyta volna,

117
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
de megölte a kóbor lovag."

118
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Ha nem harcoltam volna,

119
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
levágatod a kezem és a lábam.

120
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ma reggel a fa alatt azon tűnődtem,

121
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
tudnám-e nélkülözni őket.

122
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Hogy érnek-e annyit,
mint egy herceg élete?

123
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
És milyen választ kaptál a fától?

124
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Alkonyatkor minden nap

125
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
Ser Arlan így szólt:
"Töprengek, hogy mit hoz a holnap."

126
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Lehet, hogy eljön az a holnap,
amikor szükség lesz a lábamra.

127
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Hogy a birodalomnak nagyobb szüksége
lesz rá, mint egy hercegre.

128
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Azt kötve hiszem.

129
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
A birodalomban több a kóbor lovag,
mint a bokor.

130
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Legfiatalabb fiam megkedvelt téged, ser.

131
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Fegyverhordozó lesz,

132
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
de azt mondja,
nem szolgál mást csak, téged.

133
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Konok kölyök, mint észrevehetted.

134
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Jó gyerek ő.

135
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Pusztán kemény kézzel kell fogni.

136
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Felfogadod?

137
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Hogy én?

138
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Nyárodúban jut hely neked is.

139
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Felesküdsz rám a kardoddal,
és Aegon a fegyverhordozód lesz.

140
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Míg őt tanítod, fegyvermesterem
befejezi a te kiképzésed.

141
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
A te Ser Arlanod mindent megtett érted,
nem vitás,

142
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
de sokat kell még tanulnod.

143
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Jól tudom, nagyuram. Tudom.

144
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
De a hercegek kifognak rajtam.

145
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Igen.

146
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Hallgatóztál?

147
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nem.

148
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Fájnak a sebek?

149
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Ser?

150
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Nem tehetem, Egg.

151
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Sajnálom.

152
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Nem az a lovag vagy, akinek hittelek.

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Hallottad már ezt a történetet?

154
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Nem is egyszer.

155
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
És kitől?

156
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Hát tőled.

157
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Megkérhetlek...
- Ha egy nagyúr fegyverbe szólította

158
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
lobogóit, és háborúba küldött minket,

159
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
mindig egy-egy krajcárt szegeztünk
a nagy tölgyfára a téren,

160
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
és ha visszatértünk, leszedtük onnan.

161
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Hatalmas, vén fa volt,

162
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
mégis nehéz volt
szabad helyet találni a krajcárunknak.

163
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Miért nem ütöttél lovaggá?

164
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Azt hitted, elhagynálak?

165
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Sosem tenném.

166
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Vagy más volt az oka?

167
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

168
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser!

169
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser!

170
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Emiatt hívták Krajcárfának.

171
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Egy igaz lovag mindig...

172
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
befejezi a mesét.

173
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- Beesburyre!
- És Hardingra!

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
- Az emlékükre!
- Bátran haltak meg!

175
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Honnan került ide ennyi méh?

176
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Valami varázslat lehet.

177
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Varázslat?

178
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Nem?

179
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Méhkirálynőt tettek a koporsóba.

180
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Még hogy varázslat!

181
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Szegény, drága lovagom!

182
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Attól a sok harctól
almaszósz lett az eszedből.

183
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
Add meg magad, sárkányszajha!

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Nesze, egy kis szar, Sarah!

185
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Csaposfiú! A kupámat!

186
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Nem szégyellsz idejönni?

187
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Ezek a férfiak miattad haltak meg.

188
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Egg a fegyverhordozód lesz?

189
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Megmondtam atyádnak,

190
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
nem az én gondom.

191
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Az öcsém...

192
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
nem volt mindig ekkora szörnyeteg.

193
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg nem szörnyeteg.

194
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
- Csak egy kisfiú.
- Nem rá gondoltam.

195
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
De belőle férfit faragunk.

196
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Talán az őrültség az anyaméhben
csírázik, ahogy a mesterek tartják,

197
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
de Aerion is boldog gyermek volt.

198
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Sokat halászott.

199
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Mi az?

200
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan kér kihallgatást, nagyuram.

201
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Nem okollak,
amiért elrontottad nevem napját.

202
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Csúnya dolgot tettek veled.
Igazad volt, hogy nem hagytad.

203
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Köszönöm.

204
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Légy gyors! Távoznék már e helyről.

205
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Bátyád azt mondta,
szükség van jó emberekre.

206
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
És akkor?

207
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Magam mellé veszem Egget.

208
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
De nem Nyárodúban.

209
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Mégsem fognak ki rajtad a hercegek?

210
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egg nem herceg.

211
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Még nem.

212
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Talán hasznára lesz, ha távol van
a váraktól, a szolgáktól és...

213
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
...a családjától?

214
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Engedelmeddel...

215
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
az utakon kóborolnék vele.

216
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Úgy tanul, ahogy én tanultam.

217
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Fogadókban alszunk,

218
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
istállókban.

219
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Olykor földbirtokos lovagok

220
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
vagy kisebb urak termeiben.

221
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Megeshet, hogy egy fa alatt.

222
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
A fiam nem élhet ilyen életet!

223
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon a sárkány vére!

224
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Nem alhat árkokban,
és nem élhet sózott marhahúson!

225
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron sosem aludt árokban.

226
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
És ami marhahúst Aerion megevett,

227
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
puha volt és ízletes.

228
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Ő az utolsó fiam.

229
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Könnyűléptű!

230
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Hát te, hogy kerülsz ide?

231
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Hallom, Ser Lyonel magával hívott.

232
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Viharvég szomorú hely.

233
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Egy régi barát derűsebbé teszi.

234
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Te kiváltottad a lovamat?

235
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Nem tartok Lyonellel.

236
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Akkor mihez kezdesz?

237
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Amihez mindig is szoktam.

238
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
A másik irányba lovagolok.

239
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Na és te?

240
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Még nem tudom.

241
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Atyám mindig úgy vélte,
az almabor kelendő.

242
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Talán hordót készítek hozzá.

243
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Almabor?

244
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
A fontos,
hogy Könnyűléptű megint a te lovad.

245
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Nem az enyém.

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Már nem az.

247
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Meg hát...

248
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
egy almáskertben jobb helye lenne.

249
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Mi?

250
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Azt nem.

251
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Komolyan mondod?

252
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Igazán pompás állat.

253
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Idehallgass, Könnyűléptű!

254
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Szereted az almát?

255
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Nem tudom, Pejkó, ne is kérdezd!

256
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Az öregember hová menne?

257
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

258
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Atyám azt mondta, téged szolgállak.

259
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Szolgállak, ser."

260
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Pejkó a tiéd. Bánj vele jól!

261
00:26:29,630 --> 00:26:32,466
És nehogy meglássalak Villámon,
hacsak én nem teszlek rá!

262
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Hová megyünk, ser?

263
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Nem tudom.

264
00:26:40,724 --> 00:26:42,935
Bárhová mehetünk a Hét Királyságban.

265
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- Még sohasem jártam...
- Kilenc.

266
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Mi?

267
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Kilenc királyság, ser.

268
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
- Hol van annyi?
- A birodalomban.

269
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Te megvesztél?

270
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Attól még kilenc.

271
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Hét királyság van a birodalomban, fiú.

272
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Mindenki tudja.

273
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
- Mindenki rosszul tudja.
- Akarsz egy nyaklevest?

274
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Koronaföldek, Nyugatföldek,
Viharvég, Folyóvidék,

275
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
a Vas-szigetek, Észak,
Síkvidék, Arryn Völgye és Dorne.

276
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Nem. Ez...

277
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Még nem jártam
a dorne- i Vörös-hegységben.

278
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Sok a bábos arrafelé.

279
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
- Hol van Aegon?
- Én nem láttam, hercegem.

280
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Megkérdem a septonokat.

281
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Hová a pokolba tűnt?

282
00:28:42,721 --> 00:28:44,765
GEORGE R. R. MARTIN REGÉNYE ALAPJÁN

283
00:28:58,737 --> 00:29:01,156
Magyar szöveg: Szép Erzsébet
Iyuno

284
00:29:01,240 --> 00:29:04,243
Novák Gábor
műfordításának felhasználásával.