1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Itu turnamen yang luar biasa.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Sayang sudah berakhir.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Rumah itu...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Sangat membosankan.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hei.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Kau bisa ikut denganku.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Kita akan berburu dengan elang

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
berlayar, bersenang-senang.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Akan kuasah pedangmu agar kau
tak mempermalukan dirimu lain kali.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
- Kau pernah ke Tarth?
- Pria ini sekarat, Tuan.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
- Apa?
- Lukanya sangat parah.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
- Ini di luar kemampuanku.
- Yang benar saja.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Di luar..." Bokong gatal itu
di luar kemampuanmu, Temanku.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Pergilah, Penyihir.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
- Enyahlah kau.
- Baik, Tuan. Segera.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Jalang. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Dia maester yang buruk.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Dengar.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Ikut aku ke Storm's End

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
dan aku akan menyayangimu
seperti saudara.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Jalang.

21
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Jika tidak...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Persetan denganmu,
aku akan membencimu seperti saudara.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Tawaran yang bagus, Lyonel.

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,211
Tapi hanya ada rasa sakit

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,756
dan penderitaan
bagi orang di sekitarku.

26
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Kau telah berbuat baik bagi Kerajaan.
Kau akan lihat suatu hari nanti.

27
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
- Naga yang baik adalah naga mati.
- Yang benar saja!

28
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor berjuang untukku.
Dia mengorbankan nyawanya.

29
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Bisa bicarakan dia
dengan sedikit hormat?

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Persetan itu, dan persetan kau!

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Aku berjuang untukmu.

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Hardyng, Beesbury, bocah apel itu.

33
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Kami berjuang untukmu.

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Pangeranmu berjuang untukmu melawan
orang yang bersumpah melindunginya.

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Dia tak mempertaruhkan apa pun!

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Para dewa tak menyukai penipu.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Lalu kenapa mereka mendukungku?

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Ini bukan dukungan, ini...

39
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Ini ejekan.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Akan ada perang.

41
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Kita bisa menjadi kekuatan,
kau dan aku.

42
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Kau akan mempertimbangkannya?

43
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Bagus.

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Karavan berangkat setelah pembakaran.

45
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor dari Klan Targaryen.

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Pangeran Dragonstone.

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Ahli waris Takhta Besi.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Tangan Kanan Raja Daeron yang Baik.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Penguasa Tujuh Kerajaan.

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Serta Pelindung Kerajaan.

51
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Semoga para dewa menjaganya.

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Pangeran.

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ayahmu, dia...

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Dia pria yang hebat.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Dia tewas dalam zirahku.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Banyak putra yang tewas
dalam zirah ayahnya.

57
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Berapa banyak ayah yang tewas
dalam zirah putranya?

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Aku tidak tahu.

59
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Dia masih muda.

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Dia mampu menjadi raja yang hebat.

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Yang terhebat sejak Aegon si Naga.

62
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Kenapa para dewa membawanya
dan meninggalkanmu?

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Aku juga penasaran.

64
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Pergilah, Ser Duncan.

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

66
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk!

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Kami pergi ke kampmu,
tapi kau tak ada.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Aku mulai khawatir.

69
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Kau datang dari pemakaman Baelor?

70
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Aku tak percaya kau pergi.

71
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Kupikir aku berutang kepadanya.

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Semua orang...

73
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Semua orang menyalahkanku
atas kematiannya, bukan?

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Aku tidak.

75
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Baiklah.

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Steffon mengambil tendaku.

77
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Katanya aku mengkhianati keluarga
dengan meninggalkannya.

78
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Kau percaya itu?

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Tidak diberikan apa-apa.
- Maaf, Raymun.

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Tidak perlu.
Dia hanya marah karena kalah.

81
00:06:43,862 --> 00:06:45,488
Sidang tujuh orang pertama
dalam ratusan tahun

82
00:06:45,572 --> 00:06:48,366
dan Lord Steffon Fossoway
dikalahkan oleh adik sepupunya.

83
00:06:49,868 --> 00:06:51,202
Lagi pula

84
00:06:51,286 --> 00:06:54,164
lebih baik menjadi apel hijau mentah
daripada apel merah busuk.

85
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Cocok untukmu.

86
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Kurasa aku mematahkan
salah satu rusuk sepupuku.

87
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Selamat pagi.

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Selamat pagi.

89
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, ini Rowan.

90
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Dari Apel Hijau Fossoway.

91
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Istriku.

92
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Senang bertemu denganmu, Ser Duncan.

93
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Ya.

94
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Senang bertemu denganmu juga,
Lady Rowan.

95
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Dia menonton persidangan. Dia bilang
aku bertarung bak banteng liar.

96
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Serta dengan keanggunan banteng.

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Aku tak punya pengawal
untuk merawat lukaku.

98
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Dia menawarkan untuk membantuku
melepas zirahku.

99
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Dia bilang aku membuatnya hamil

100
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
jadi, kupikir kami harus menikah.

101
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Sepertinya anak laki-laki.

102
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Kau dengar itu, Ser Duncan?
Anak laki-laki.

103
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Itu...

104
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

105
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Pangeran Maekar ingin bicara.

106
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
- Ikut kami.
- Dia tidak akan ke mana-mana.

107
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- Dia sudah cukup menderita.
- Tidak apa-apa.

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Aku akan baik-baik saja.

109
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Selamat.

110
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Aku mengirim Aerion ke Timur.

111
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Beberapa tahun di Kota-kota Merdeka

112
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
mungkin bisa mengubahnya
menjadi lebih baik.

113
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Beberapa orang akan bilang
aku berniat membunuh saudaraku.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Para dewa tahu itu bohong

115
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
tapi aku akan mendengar rumor
sampai aku mati.

116
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Kau mengayunkan gadanya, Tuan.

117
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Tapi Pangeran Baelor tewas untukku.

118
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Kau juga akan mendengar
mereka bergosip.

119
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Raja sudah tua.

120
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Saat dia mati

121
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
tiap kali kalah perang
atau gagal panen

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
orang akan berkata, "Baelor pasti
takkan membiarkannya terjadi.

123
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Tapi kesatria pagar itu membunuhnya."

124
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Andai aku tak bertarung

125
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
kau akan memotong tangan dan kakiku.

126
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Aku duduk di bawah pohon pagi ini

127
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
dan bertanya,
bisakah aku memotong satu?

128
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Maksudku, bagaimana bisa kaki sepadan
dengan nyawa pangeran?

129
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Jawaban apa yang diberikan pohonmu?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Tiap hari saat senja

131
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
Ser Arlan akan berkata,
"Entah apa yang akan terjadi besok."

132
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Mungkinkah hari esok akan datang
saat aku membutuhkan kaki itu?

133
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Saat kerajaan butuh kaki itu,
bahkan lebih dari nyawa pangeran?

134
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Tidak mungkin.

135
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Kerajaan memiliki kesatria pagar
sebanyak gelandangan.

136
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Putra bungsuku tampaknya
mulai menyukaimu, Ser.

137
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Sudah saatnya dia menjadi pengawal.

138
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Tapi dia bilang tidak akan
melayani kesatria selain kau.

139
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Dia anak yang sulit diatur,
seperti yang kau lihat.

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Dia anak yang baik.

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Hanya butuh ketegasan.

142
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Kau mau menerimanya?

143
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Aku?

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Ada tempat untukmu di Summerhall.

145
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Kau akan bersumpah setia kepadaku,
dan Aegon bisa jadi pengawalmu.

146
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Selagi kau melatihnya, ahli pedangku
akan menyelesaikan latihanmu.

147
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Ser Arlan-mu sudah berusaha
semampunya untukmu, aku yakin itu.

148
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Tapi kau masih harus banyak belajar.

149
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Maaf, Tuan, sungguh.

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Tapi kurasa aku tak mau
terlibat dengan pangeran lagi.

151
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Ya.

152
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Kau menguping?

153
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Tidak.

154
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Apa kau sangat kesakitan?

155
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Ser?

156
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Aku tak bisa, Egg.

157
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Maafkan aku.

158
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Mungkin kau bukan kesatria
yang kukira.

159
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Kau pernah mendengar cerita ini?

160
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Sering.

161
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Dari mana?

162
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Darimu.

163
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Boleh aku bertanya, Ser...
- Saat Lord memanggil panjinya

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
dan mengirim kami pergi berperang

165
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
sudah tradisi masing-masing
memaku koin ke kayu ek di alun-alun

166
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
dan jika kembali, kami melepaskannya.

167
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Itu pohon tua yang bagus.

168
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Tapi sering kali sulit temukan ruang
untuk memaku koin baru.

169
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Kenapa kau tak pernah
mengangkatku menjadi kesatria?

170
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?

171
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Tidak akan.

172
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Atau ada hal lain?

173
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

174
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser?

175
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser?

176
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Itu sebabnya mereka
menyebutnya Pohon Koin.

177
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Kesatria sejati selalu

178
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
menyelesaikan cerita.

179
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- Untuk Beesbury.
- Serta untuk Hardyng.

180
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
- Kami mengingatnya.
- Dua kesatria hebat.

181
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Bagaimana mereka membuat lebah
berkerumun seperti itu?

182
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Dengan semacam sihir?

183
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Sihir?

184
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Apa?

185
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Mereka menaruh ratu lebah
di peti mati Beesbury.

186
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Sihir lebah.

187
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Prajurit manisku yang malang.

188
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Semua pertempuran itu telah mengubah
otakmu menjadi saus apel.

189
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Kau menyerah, Pelacur Naga?

190
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Enyahlah, Sarrah!

191
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Pelayan. Cangkirku.

192
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Kau tidak malu datang ke sini?

193
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Orang-orang itu mati karena kau.

194
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Maukah kau menjadikan Egg pengawalmu?

195
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Aku sudah beri tahu ayahmu

196
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
dia bukan urusanku.

197
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Kau tahu

198
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
saudaraku tidak selalu
seperti monster kecil.

199
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg bukan monster.

200
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
- Dia hanya anak-anak.
- Maksudku bukan Egg.

201
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Tapi tidak diragukan lagi kita juga
akan menjadikannya pria sejati.

202
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Mungkin benih kegilaan ditabur
di rahim, seperti kata maester.

203
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Tapi Aerion dahulu anak yang ceria.

204
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Dia suka memancing.

205
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Apa?

206
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan ingin bertemu, Tuan.

207
00:20:28,811 --> 00:20:30,521
Aku ingin kau tahu
aku tak menyalahkanmu

208
00:20:30,604 --> 00:20:31,731
karena merusak hari ulang tahunku.

209
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Mereka melakukan hal buruk kepadamu,
dan responsmu benar.

210
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Terima kasih.

211
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Cepat bicara,
aku hampir muak dengan tempat ini.

212
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Sebelum saudaramu meninggal,
dia bilang kerajaan butuh orang baik.

213
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Lalu kenapa?

214
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Aku akan menerima Egg
sebagai pengawalku.

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Tapi tidak di Summerhall.

216
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Kukira kau tak mau lagi terlibat
dengan pangeran.

217
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egg bukan pangeran.

218
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Belum.

219
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Mungkin dia lebih baik dijauhkan
dari kastel, pelayan, dan...

220
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Keluarganya?

221
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Jika kau setuju

222
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
aku akan membawanya bersamaku.

223
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Dia akan belajar jadi pengawal
seperti aku dahulu.

224
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Kami akan tidur di penginapan.

225
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Kandang kuda.

226
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Lalu sesekali di aula

227
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
milik kesatria bertanah
atau bangsawan rendah.

228
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Mungkin di bawah pohon saat terpaksa.

229
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Aku melarangnya hidup
sebagai rakyat jelata.

230
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon adalah darah naga.

231
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Dia tak bisa tidur di selokan
dan makan dendeng sapi keras.

232
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron tak pernah tidur di selokan.

233
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Semua daging sapi
yang pernah Aerion makan

234
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
tebal, mentah, dan berdarah.

235
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Dia putra terakhirku.

236
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Sweetfoot.

237
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Sedang apa kau di sini?

238
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Kudengar Ser Lyonel ingin merekrutmu.

239
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Storm's End tempat yang buruk.

240
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Kupikir teman lama
bisa mencerahkannya untukmu.

241
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Kau membelikanku kuda?

242
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Aku tidak akan pergi dengan Lyonel.

243
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Lalu apa yang akan kau lakukan?

244
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Yang seharusnya kulakukan sejak awal.

245
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Berkuda kencang ke arah lain.

246
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Kalau kau?

247
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Entahlah.

248
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Ayah selalu bicara
tentang membangun bisnis sider.

249
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Membuka bisnis pembuatan tong kayu.

250
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Sider?

251
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Bagaimanapun, kau harus mendapatkan
Sweetfoot-mu kembali.

252
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Dia bukan milikku.

253
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Tidak lagi.

254
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Lagi pula

255
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
kurasa kebun buah
lebih cocok untuknya.

256
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Apa?

257
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Aku tak bisa.

258
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Kau yakin?

259
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Dia kuda yang bagus.

260
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Halo, Sweetfoot.

261
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Kau suka apel?

262
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Entahlah, Chestnut,
berhenti bertanya.

263
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Ke mana pria tua itu akan pergi?

264
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

265
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Ayahku bilang aku harus melayanimu.

266
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Melayanimu, Ser."

267
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Chestnut milikmu,
perlakukan dia dengan baik.

268
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Aku tak mau kau menaiki Thunder
kecuali aku menempatkanmu di sana.

269
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kita menuju ke mana, Ser?

270
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Entahlah.

271
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Kurasa kita bisa pergi
ke mana saja di Tujuh Kerajaan.

272
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
- Meski aku belum pernah ke...
- Sembilan.

273
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Apa?

274
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Ada sembilan kerajaan, Ser.

275
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
- Kerajaan apa?
- Dunia.

276
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Apa kau gila?

277
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Apa itu relevan?

278
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Ada tujuh kerajaan di dunia, Nak.

279
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Semua orang tahu itu.

280
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
- Maka semua orang salah.
- Kau mau telingamu dipukul?

281
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands

282
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Kepulauan Besi, Utara, Reach,
Lembah Arryn, dan Dorne.

283
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Tidak, tapi...

284
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Aku belum pernah ke Pegunungan Merah.

285
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Kudengar ada pertunjukan boneka
yang bagus di Dorne.

286
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
KESATRIA SEMBILAN KERAJAAN

287
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
- Di mana Aegon?
- Aku belum melihatnya, Pangeran.

288
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Aku akan tanya para septon.

289
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Di mana dia?