1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Þetta hefur verið frábært mót.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Leitt að því sé lokið.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Heima er...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Það er svo djöfulli leiðinlegt.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Heyrðu.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Þú gætir komið með mér.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Við förum á veiðar og...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
siglum, skemmtum okkur.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Við brýnum járnið þitt
svo þú gerir þig ekki aftur að fífli.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Hefurðu komið til Tarth?
-Hann er að deyja, herra.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Hvað?
-Það eru komin drep í sárin.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Ég get ekki gert meira.
-Djöfullinn hafi það.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Getur ekki gert meira?
Gæti ekki lagað klæjandi rassgat.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Farðu í burtu, norn.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Drullaðu þér.
-Já, undir eins, herra.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Þú ert góður. Hann er ömurlegur maester.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Sko.

18
00:01:36,388 --> 00:01:40,892
Þú kemur með mér til Storm's End
og ég mun elska þig sem bróður.

19
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Djöfull.

20
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Og ef ekki...

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Farðu í rassgat.
Ég hata þig þá sem bróður.

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Takk fyrir gott boð, Lyonel.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
En ég geri ekki annað
en að kalla fram sársauka í kringum mig.

24
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Þú gerðir ríkinu greiða.
Þú sérð það einn daginn.

25
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
-Eini góði drekinn er dauður dreki!
-Helvítis guðir!

26
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor barðist fyrir mig. Og gaf líf sitt.

27
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Gætirðu talað um hann af virðingu?

28
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
Til helvítis með það
og til helvítis með þig.

29
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Ég barðist fyrir þig.

30
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Hardyng, Beesbury,
helvítis eplastrákurinn.

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Við börðumst fyrir þig.

32
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Prinsinn þinn barðist fyrir þig gegn
mönnum sem svarið höfðu að vernda hann.

33
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Hann lagði enga áhættu!

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Guðirnir halda ekki með svikurum.

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Hví hafa þá þeir haldið með mér?

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Var ekki beint þannig, þetta...

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Þetta er athlægi.

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Stríð mun bráðum hefjast.

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Við myndum gott teymi saman.

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Hefurðu áhuga?

41
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Flott.

42
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Vagninn leggur af stað eftir grillið.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Baelor af Targaryen-ættinni.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Prins af Dragonstone.

45
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Erfingi járnkrúnunnar.

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Hönd Daeron konungs hins góða.

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Lávarður konungsríkjanna sjö.

48
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Og verndari ríkisins.

49
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Guðirnir munu vernda hann.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Prins.

51
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Faðir þinn var...

52
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
stórmenni.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Hann dó í brynjunni minni.

54
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Margir synir hafa dáið
í brynjum feðra sinna.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
En hversu margir feður
í brynjum sona sinna?

56
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Ég veit það ekki.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Hann var enn ungur.

58
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Hann gat orðið frábær konungur.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Sá mesti frá Aegoni dreka.

60
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Hví myndu guðirnir taka hann
og skilja þig eftir?

61
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Ég velti því sama fyrir mér.

62
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Farðu, ser Duncan.

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

64
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk!

65
00:05:34,626 --> 00:05:37,587
Við fórum í búðirnar þínar
en þú varst ekki þar.

66
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Urðum skelkuð.

67
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Varstu í jarðarför Baelors?

68
00:05:44,469 --> 00:05:48,431
-Trúi ekki að þú hafir farið.
-Fannst ég skulda honum það.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Allir...

70
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Allir kenna mér
um dauða hans, er það ekki?

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Ekki ég.

72
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Allt í lagi.

73
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Steffon tók tjaldið mitt.

74
00:06:31,516 --> 00:06:35,061
Sagði að ég hefði svikið fjölskylduna
með því að fara frá honum.

75
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Trúirðu því?

76
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
-Gat ekki annað.
-Þykir það leitt, Raymun.

77
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Nei, nei. Hann er bara tapsár.

78
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Fyrsti sjömenningsrétturinn í hundrað ár
og Steffon Fossoway

79
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
tapaði fyrir litla frænda.

80
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Betra að vera óþroskað grænt epli
en rautt epli með ormum.

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Passar þér.

82
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Held að ég hafi rifbeinsbrotið frænda.

83
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Daginn.

84
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Góðan daginn.

85
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, þetta er Rowan.

86
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Úr Grænepla Fossoway-ættinni.

87
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Konan mín.

88
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Gaman að hitta þig, ser Duncan.

89
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Einmitt.

90
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Sömuleiðis, lafði Rowan.

91
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Hún kom og sá mótið,
sagði ég hef barist eins og naut.

92
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Og með þeim glæsileika.

93
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Hafði engan skjaldsvein
til að hlúa að sárum mínum.

94
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Og hún bauðst til að hjálpa mér
með brynjuna og...

95
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Hún sagði að ég hefði gert hana ólétta,

96
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
svo ég ákvað að biðja hennar.

97
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Held að það sé drengur.

98
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Heyrirðu það, ser Duncan? Drengur.

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Það er...

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

101
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Maekar prins vill tala við þig.

102
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Komdu með okkur.
-Hann fer ekki fet.

103
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Hefur þolað nóg.
-Allt í góðu.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Ég spjara mig.

105
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Til hamingju.

106
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Ég sendi Aerion austur.

107
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Nokkur ár í Fríborgunum
munu gera honum gott.

108
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Sumir munu halda fram
að ég hafi viljað drepa bróður minn.

109
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Guðirnir vita að það er lygi

110
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
en ég mun heyra hvíslað um það
til dánardags.

111
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Þú sveiflaðir kylfunni, herra.

112
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
En Baelor prins dó fyrir mig.

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Þú munt heyra hvíslað líka.

114
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Konungurinn er gamall.

115
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Þegar hann deyr,

116
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
við hverja tapaða orrustu
eða uppskerubrest

117
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
munu aularnir segja:
„Baelor hefði ekki leyft þetta.

118
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
En runnariddarinn drap hann.“

119
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Ef ég hefði ekki barist...

120
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
hefðir þú fengið hönd mína og fót.

121
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ég sat undir tréi í morgun...

122
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
og hugsaði: „Hefði ég átt að fórna einum?“

123
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Hvernig getur fótur haft virði lífs prins?

124
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Og hvaða svar veitti tréð?

125
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Á hverju kvöldi...

126
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
sagði ser Arlan:
„Ég velti fyrir mér hvað gerist á morgun.“

127
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Mun sá dagur ekki renna upp
að ég þurfi fótinn?

128
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Þegar ríkið þarf fótinn
meira en prins á lífi?

129
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Ekki líklegt.

130
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Ríkið á jafnmarga runnariddara og runna.

131
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Yngsti sonur minn virðist
kunna vel við þig, herra.

132
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Hann ætti að vera skjaldsveinn.

133
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
En hann segir mér
að hann muni aðeins þjóna þér.

134
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Hann er óþægur, eins og þú veist.

135
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Hann er góður drengur.

136
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Þarf bara aga.

137
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Viltu fá hann?

138
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Ég?

139
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Það er staður fyrir þig í Summerhall.

140
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Þú sverð sverði þínu mér
og Aegon verður skjaldsveinn þinn.

141
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Á meðan þú þjálfar hann
færðu þjálfun frá vopnameistara mínum.

142
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Ser Arlan gaf þér allt, efast ekki ég um.

143
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
En þú átt margt ólært.

144
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Afsakaðu, það er rétt, herra.

145
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
En ég er þreyttur á prinsum.

146
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Já.

147
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Varstu að hlera okkur?

148
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nei.

149
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Ertu mjög þjáður?

150
00:13:23,928 --> 00:13:26,264
-Ser?
-Ég get það ekki, Egg.

151
00:13:28,266 --> 00:13:29,559
Mér þykir það leitt.

152
00:13:36,941 --> 00:13:40,278
Þú ert þá kannski ekki riddarinn
sem ég hélt að þú værir.

153
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Hefurðu heyrt þessa sögu áður?

154
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Mörgum sinnum.

155
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Hvaðan?

156
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Frá þér.

157
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
-Má ég spyrja, ser...?
-Þegar lávarður lyftir fána

158
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
og sendir okkur drengina í stríð,

159
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
er hefð að negla skildingi
í eikina á torginu

160
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
og við getum náð í hann
þegar við komum til baka.

161
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Frábært gamalt tré.

162
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
En stundum var svo erfitt að finna
auðan stað til að negla nýrri mynt.

163
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Hví slóstu mig aldrei til riddara?

164
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Hélstu að ég yfirgæfi þig?

165
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
Ég hefði ekki gert það.

166
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Eða var það eitthvað annað?

167
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

168
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser?

169
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser?

170
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Þess vegna kallast það Pennytree.

171
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Sannur riddari...

172
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
lýkur ávallt við söguna.

173
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-Fyrir Beesbury.
-Og Hardyng.

174
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Hvernig láta þeir
býflugurnar sveima svona?

175
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Einhvers konar galdur?

176
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Galdur?

177
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Hvað?

178
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Þeir settu drottninguna
í líkkistu Beesburys.

179
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Helvítis býflugnagaldrar.
Elsku bardagamaðurinn minn.

180
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Allir bardagarnir breyttu
heilanum á þér í eplamauk.

181
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Gefstu upp, drekahóra?

182
00:16:47,423 --> 00:16:50,635
-Éttu skít, Sarrah!
-Afgreiðsludrengur. Glasið mitt.

183
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Skammastu þín ekki fyrir að koma hingað?

184
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Mennirnir eru dauðir þín vegna.

185
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Tekurðu Egg sem skjaldsvein?

186
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Ég sagði föður þínum...

187
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
að ég geti það ekki.

188
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Veistu...

189
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
bróðir minn var ekki
alltaf svona mikið skrímsli.

190
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg er ekkert skrímsli.

191
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
-Bara drengur.
-Ég átti ekki við Egg.

192
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Við gerum mann úr honum líka án vafa.

193
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Kannski er fræjum þessa brjálæðis sáð
í móðurkviðnum, eins og þeir segja.

194
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
En Aerion var eitt sinn glaðvært barn.

195
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Fannst gaman að renna eftir fiski.

196
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Hvað?

197
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan, herra, biður um fund.

198
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Ég vildi segja að ég álasa þér ekki
fyrir að eyðileggja nafnadaginn.

199
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Það sem þeir gerðu var slæmt
og þú áttir rétt á að bregðast við.

200
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Takk.

201
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Vertu fljótur, ég fer bráðum.

202
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Áður en bróðir þinn dó
sagði hann að ríkið skorti góða menn.

203
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Og hvað?

204
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Egg verður skjaldsveinn minn.

205
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
En ekki í Summerhall.

206
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Hélt að þú værir kominn
með nóg af prinsum?

207
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egg er ekki prins.

208
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Ekki enn.

209
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Hugsanlega væri betra fyrir hann
að vera langt frá kastölum og þjónum og...

210
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Fjölskyldu sinni?

211
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Ef þú gefur leyfi...

212
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
fer ég með hann á flakk með mér.

213
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Hann mun læra að vera
skjaldsveinn eins og ég.

214
00:21:31,665 --> 00:21:33,793
Við dveljum á gistihúsum.

215
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Hesthúsum.

216
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Og stundum í híbýlum

217
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
lendra manna eða smájarla.

218
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Kannski undir tré.

219
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Hann fær ekki að lifa eins og smábóndi.

220
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon er af blóði drekans.

221
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Hann getur ekki sofið í skurði
og borðað seigt saltkjöt.

222
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron svaf aldrei í skurði.

223
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Aerion hefur aðeins etið...

224
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
þykkt og blóðugt kjöt.

225
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Hann er síðasti sonur minn.

226
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Sweetfoot.

227
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Hvað ertu að gera hér?

228
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Ser Lyonel vill gera þig að hirti.

229
00:23:01,922 --> 00:23:03,966
Storm's End er sorglegur staður.

230
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
Hélt kannski að gamall vinur
myndi hressa upp á það.

231
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Keyptirðu hest handa mér?

232
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Ég fer ekki með Lyonel.

233
00:23:20,566 --> 00:23:24,320
-Hvað þá?
-Það sem ég átti að gera frá upphafi.

234
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Ríða hratt í hina áttina.

235
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Hvað með þig?

236
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Ég veit það ekki.

237
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Pabbi vildi alltaf
stækka eplavínsfyrirtækið,

238
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
stofna nýtt tunnuteymi.

239
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Eplavín?

240
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Þú ættir að fá Sweetfoot til baka.

241
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Ég á hana ekki.

242
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Ekki lengur.

243
00:23:58,812 --> 00:24:03,567
Og þar fyrir utan... held ég
að aldingarður sé betri fyrir hana.

244
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Ha?

245
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Ég get það ekki.

246
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Ertu viss?

247
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Hún er góður hestur.

248
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Sæl, Sweetfoot.

249
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Éturðu epli?

250
00:25:50,049 --> 00:25:52,718
Ég veit ekki, Chestnut,
hættu að spyrja mig.

251
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Hvert færi gamli maðurinn?

252
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

253
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
Faðir minn sagði að ég ætti að þjóna þér.

254
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
„Þjóna þér, ser.“

255
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Chestnut er þín, vertu góður við hana.

256
00:26:29,630 --> 00:26:32,633
Ég vil ekki sjá þig á Þrumu
nema ef ég vilji það.

257
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Hvert erum við að fara, ser?

258
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Veit það ekki.

259
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Gætum farið hvert sem er
í konungsríkjunum sjö.

260
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
-Þó að ég hafi aldrei farið...
-Níu.

261
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Ha?

262
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Það eru níu konungsríki, ser.

263
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Í hverju?
-Ríkinu.

264
00:26:55,447 --> 00:26:58,242
-Ertu bilaður?
-Skiptir það máli?

265
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Konungsríkin eru sjö, drengur.

266
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Allir vita það.

267
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Allir hafa þá rangt fyrir sér.
-Viltu kinnhest?

268
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

269
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Járneyjar, Norðrið, Reach,
Arrynsdalur og Dorne.

270
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Nei, en...

271
00:27:18,554 --> 00:27:23,725
Ég hef aldrei komið til Rauðfjalla áður.
Heyrði að brúðusýningar séu góðar í Dorne.

272
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
-Hvar er Aegon?
-Ég hef ekki séð hann, prins.

273
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Ég spyr septonana.

274
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Hvar í fjandanum er hann?

275
00:30:29,369 --> 00:30:32,497
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson