1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Puikus turnyras buvo.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Gaila, kad baigėsi.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Namuose...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Žiauriai nyku.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Ei.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Galėtum vykt su manim.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Medžiotume, ir su sakalais...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
Plaukiotume, pramogautume.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Išgaląsiu tavo geležtę,
kad kitąsyk neapsikvailintum šitaip.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Esi buvęs Tarte?
-Milorde, vyras merdi.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Ką?
-Jo žaizdos apmirusios.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Tai viršija mano gebėjimus.
-Kad mane Kiti iškastruotų.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Niežinti šikna
viršija tavo gebėjimus, bičiuli.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Nešdinkis, raganiau.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Mink velniop.
-Taip, milorde, tučtuojau.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Šūdžius. Viskas gerai, pasveiksi.
Jis nieko vertas meisteris.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Klausyk.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Keliaujam su manim į Vėtrų Gūžtą

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
ir mylėsiu tave kaip brolį.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Pizė.

21
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
O jei ne...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Tada eik velniop,
nekęsiu tavęs kaip brolio.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Puikus pasiūlymas, Lajoneli.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Bet aš tik nešu skausmą ir kančias
tiems, kas mane supa.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Padarei karalystei paslaugą.
Kada nors suprasi.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
-Geras drakonas - nudvėsęs drakonas.
-Sušikti dievai.

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Beiloras kovojo už mane.
Atidavė savo sumautą gyvybę.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Gal galėtum apie jį kiek pagarbiau?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Dėjau ant jo ir tavęs!

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Aš koviausi už tave.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Hardingas, Bisberis,
tas vaikis su obuoliu.

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Mes kovėmės už tave.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Tavo princas kovėsi už tave,
prieš tuos, kurie prisiekė jį saugot.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Jis niekuo nerizikavo!

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
O dievai nemėgsta apgavikų.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Tai kodėl jie suteikė man malonę?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Kokia čia malonė?

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Greičiau patyčios.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Artėja karas.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Mudu galėtume būti jėga.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Pagalvosi?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Gerai.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Karavanas pajudės po kepsnio.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Beiloras iš Targarienų giminės.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Drakono Akmens princas.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Geležinio sosto įpėdinis.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Karaliaus Deirono Gerojo ranka.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Septynių karalysčių lordas.

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Karalystės sergėtojas.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Tegu dievai jį priima.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Mano prince.

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Tavo tėvas buvo...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Jis buvo didis žmogus.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Jis mirė su mano šarvais.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Daug sūnų mirė su savo tėvo šarvais.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
O kiek tėvų mirė su sūnaus šarvais?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Negalėčiau pasakyt.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Jis dar buvo jaunas.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Jis turėjo viską,
kad taptų geras karalius.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Geriausias nuo Eigono Drakono laikų.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Kodėl dievai pasiėmė jį, o tave paliko?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Aš pats apie tai galvoju.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Eik man iš akių, sere Dankanai.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Sere Dankanai!

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dankai!

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Nuėjom iki tavo stovyklos,
bet tavęs neradom.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Jau ėmėm nerimaut.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Buvai Beiloro laidotuvėse?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Net nesitiki, kad buvai.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Pamaniau, kad esu jam skolingas.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Visi...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Visi kaltina mane dėl jo mirties, taip?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Aš nekaltinu.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Gerai.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Stefonas atėmė palapinę.

76
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Sakė, kad išdaviau šeimą palikęs jį.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Ar gali patikėt?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
-Jis mažai ką paliko jam.
-Užjaučiu, Reimunai.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Nereikia. Jis tik pyksta, kad pralaimėjo.

80
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Pirmosios septyneto varžybos per 100 metų,
o lordą Stefoną

81
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
nugalėjo mažasis pusbrolis.

82
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Geriau būt neprinokusiam žaliam obuoliui
negu sukirmijusiam raudonam.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Tau tinka.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Regis, sulaužiau pusbroliui šonkaulį.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Labas rytas.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Labas rytas.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Sere Dankanai, čia Rovana.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Iš Žaliojo Obuolio Fosovėjų giminės.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Mano žmona.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Malonu susipažinti, sere Dankanai.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
A, taip.

92
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Malonu ir man, ledi Rovana.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Ji atėjo pažiūrėt varžybų.
Sakė, kad koviaus kaip jautis.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Ir lygiai taip pat grakščiai.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Neturėjau ginklanešio,
kad pasirūpintų mano žaizdomis.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
O ji pasiūlė padėt man nusegt šarvus ir...

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Žodžiu, ji sako, kad užtaisiau jai vaiką,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
tai pagalvojau, kad reikia tuoktis.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Jaučiu, kad gims berniukas.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Girdėjai, sere Dankanai? Berniukas.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Tai...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Sere Dankanai.

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Princas Meikaras
reikalauja pasikalbėti su tavim.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Eime su mumis.
-Jis niekur neis.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Jau užtektinai prisikentėjo.
-Viskas gerai.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Viskas bus gerai.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Sveikinu.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Išsiųsiu Eirioną į rytus.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Gal keleri metai Laisvuosiuose miestuose
jam išeis į naudą.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Kai kurie vyrai sakys,
kad tyčia nužudžiau brolį.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Dievai žino, kad tai melas,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
bet tuos šnabždesius girdėsiu
iki paskutinės gyvenimo dienos.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Užsimojai kuoka, milorde.

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Bet dėl princo Beiloro mirties kaltas aš.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Ir tu girdėsi žmones šnabždantis.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Karalius jau senas.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Kai jis mirs,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
kaskart, kai pralaimėsim mūšį
arba neužderės javai,

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
kvailiai sakys:
"Beiloras nebūtų leidęs, kad taip nutiktų.

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Bet klajojantis riteris jį nužudė."

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Jei nebūčiau kovojęs...

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
būtum nukirtęs man plaštaką ir pėdą.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ryte sėdėjau po medžiu...

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
ir klausiau savęs:
Ar negalėjau apsieiti be jos?

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Ar galėtų mano pėda
būti verta princo gyvybės?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
O ką atsakė tavo medis?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Kasdien prieš miegą...

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
seras Arlanas sakydavo:
"Kažin, ką mums atneš rytojus?"

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Galbūt kada nors ateis diena,
kai man šios pėdos prireiks?

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Galbūt karalystei jos prireiks labiau
nei princo gyvybės.

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Kažin, ar taip bus, po velnių.

132
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Karalystėje klajojančių riterių netrūksta.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Mano jauniausias sūnus,
rodos, labai tave pamėgo, sere.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Laikas jam tapti ginklanešiu.

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Bet jis sako,
kad netarnaus jokiam riteriui, tik tau.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Tikriausiai jau pastebėjai,
kad jis neklusnus vaikas.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Jis geras berniukas.

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Tik jam reikia griežtos rankos.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Priimsi jį tarnauti?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Aš?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Tau yra vieta Samerhole.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Prisieksi man ištikimybę,
o Eigonas tarnaus tavo ginklanešiu.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Kol jį mokytum,
mano kovų meistras baigtų treniruoti tave.

144
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Neabejoju, kad seras Arlanas
perdavė tau viską, ką pats mokėjo.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Bet tau dar daug ko reikia išmokti.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Žinau, milorde.

147
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Bet princų man jau gana.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Taip.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Klauseisi vogčiomis?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Ne.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Tau labai skauda?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Sere.

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Aš negaliu, Egai.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Atleisk.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Gal tu nesi tas riteris,
kokiu tave laikiau.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Girdėjai šitą pasakojimą?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Daug kartų.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Iš kur?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Iš tavęs.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
-Sere, galiu paklaust...
-Kai lordas sukviečia vasalus

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
ir siunčia mus, vaikinus, į karą,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
yra toks paprotys prikalti
grašį prie ąžuolo aikštėje,

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
ir, jeigu grįžti, nusiimti.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Tas medis toks gražus, senas.

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Bet būdavo sunku surasti vietos
prikalti naują grašį.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Kodėl nepakėlei manęs į riterius?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Manei, kad paliksiu tave?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Nebūčiau palikęs.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Ar dėl kažko kito?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Sere.

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Sere.

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Sere.

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Dėl to ir vadina jį Grašmedžiu.

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Tikras riteris...

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
visada baigia pasakojimą.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-Už Bisberį.
-Už Hardingą.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Mes juos prisiminsim.
-Du puikūs riteriai.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Kiek jiem pavyko
taip suburti bites į spiečių?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Gal naudoja kažkokią magiją?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Magiją?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Ką?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Įdėjo motinėlę į Bisberio karstą.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Sumauta bičių magija.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Mano mielas vargšas karys.

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Nuo tų kovų
smegenys pavirto į obuolių tyrelę.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Pasiduodi, drakonų kekše?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Ėsk šūdą, Sara!

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Patarnautojau, pripilk.

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Visai neturi gėdos čia rodytis?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Tie vyrai žuvo per tave.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Priimsi Egą tarnaut ginklanešiu?

192
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Sakiau tavo tėvui...

193
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
kad jis nebe mano rūpestis.

194
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Žinai...

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
mano brolis ne visada buvo
toks mažas pabaisa.

196
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egas ne pabaisa.

197
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
-Jis tik berniukas.
-Kalbu ne apie Egą.

198
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Bet net neabejoju,
kad ir iš jo tu padarysi vyrą.

199
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Gal beprotybės sėkla įleidžia šaknis
dar įsčiose, kaip sako meisteris.

200
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Bet kažkada
Eirionas buvo laimingas vaikas.

201
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Jam patiko žvejoti.

202
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Ko?

203
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Milorde, seras Dankanas prašo jį priimti.

204
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Norėjau pasakyt, kad nekaltinu,
jog sugadinai mano vardadienį.

205
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Jie pasielgė su tavim bjauriai,
o tavo atsakymas buvo teisingas.

206
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ačiū.

207
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Kalbėk greičiau,
nes man ši vieta jau įgriso.

208
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Jūsų brolis prieš mirtį sakė,
kad karalystei reikia gerų vyrų.

209
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Ir ką?

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Priimsiu Egą tarnauti ginklanešiu.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Bet ne Samerhole.

212
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Sakei, kad princų tau jau gana.

213
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egas ne princas.

214
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Kol kas ne.

215
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Manau, jam bus į naudą
pabūt toli nuo pilių, tarnų ir...

216
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Jo šeimos?

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Tau leidus...

218
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
norėčiau pasiimti jį keliauti
kartu su manimi.

219
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Jis mokysis ginklanešio amato
kaip tą dariau aš.

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Nakvosime užeigose.

221
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Arklidėse.

222
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Kartais ir žemvaldžio riterio...

223
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
arba menkesnio lordo menėje.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
O prireikus galbūt ir po medžiu.

225
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Draudžiu jam gyventi kaip prasčiokui.

226
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Eigono gyslomis teka drakono kraujas.

227
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Jam nelemta miegoti grioviuose
ir krimsti kietą sūdytą jautieną.

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Deironas niekada nemiegojo griovyje.

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
O jautiena, kurią valgė Eirionas...

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
...buvo minkšta, nekepta ir kruvina.

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Jis mano paskutinis sūnus.

232
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Grakštuole.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Ką čia veiki, mažyte?

234
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Seras Lajonelis kvietė tave į elnius?

235
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Vėtrų Gūžtoj liūdna.

236
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Pamaniau, sena draugė pralinksmins.

237
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Nupirkai man žirgą?

238
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Su Lajoneliu nevyksiu.

239
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Tai ką darysi?

240
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Ką reikėjo daryt nuo pat pradžių.

241
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Jot iš visų jėgų priešinga kryptim.

242
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
O tu?

243
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Nežinau.

244
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Tėvas vis kalba,
kad reikia plėst sidro verslą,

245
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
statyt naujas statinių dirbtuves.

246
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Sidras?

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Šiaip ar taip, turėjai atgauti Grakštuolę.

248
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Ji ne mano.

249
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Jau nebe.

250
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Be to...

251
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
Sode jai būtų geriau.

252
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Ką?

253
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Aš negaliu.

254
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Tu įsitikinęs?

255
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Juk čia puiki kumelė.

256
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Labas, Grakštuole.

257
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Mėgsti obuolius?

258
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Nežinau, Kaštoni, liaukis klausinėt.

259
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Kur keliautų senis?

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Sere Dankanai.

261
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Lordas tėvas sako, kad turiu tau tarnauti.

262
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Tarnauti tau, sere."

263
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Kaštonis tavo, rūpinkis juo.

264
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
O ant Griaustinio kad nesėstum,
nebent pats tave pasodinsiu.

265
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kur keliausime, sere?

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Nežinau.

267
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Septyniose karalystėse
galim traukti bet kur.

268
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
-Dar nesu buvęs...
-Devyniose.

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Ką?

270
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Yra devynios karalystės, sere.

271
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Kas devynios?
-Karalystės.

272
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Gal tau su galva negerai?

273
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Kuo tai susiję?

274
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Karalystės yra septynios, berniuk.

275
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Visi tą žino.

276
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Tada visi klysta.
-Nori per ausį?

277
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Karaliaus žemės, Vakarų žemės,
Audrų žemės, Upių žemės,

278
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Geležinės salos, Šiaurė, Vingis,
Arino slėnis ir Dornas.

279
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ne, bet...

280
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Niekada nebuvau anapus Raudonųjų kalnų.

281
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Girdėjau, Dorne galima pamatyti
puikių lėlių vaidinimų.

282
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
-Kur Eigonas?
-Nemačiau jo, mano prince.

283
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Paklausiu septonų.

284
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Kur jis, po velnių?

285
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
Vertė: Ramunas Baksys