1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Bija brīnišķīgs turnīrs.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Žēl, ka tas ir galā.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Mājās ir...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Nežēlīga garlaicība.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Ei!

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Tu varētu jāt man līdzi.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Jā, medīsim un...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
kuģosim, līksmosim.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Es uzasināšu tavu zobenu,
lai nākamreiz nepadari sevi par muļķi.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
-Vai esi bijis Tārtā?
-Šis vīrs mirst, kungs.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
-Ko?
-Miesa ap brūcēm ir atmirusi.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
-Manas spējas ir par vāju.
-Ak, izrūniet mani!

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Tavas..." pakaļas niezei
arī tavas spējas ir par vāju, draugs.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Pazūdi, burvi!

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
-Lasies prom!
-Jā, kungs. Eju.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Maita! Nekas. Viņš ir draņķīgs mestrs.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Klausies!

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Jāj man līdzi uz Vētrasgalu

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
un es tevi mīlēšu kā brāli.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Cūcība!

21
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
Ja ne...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Nu, pie velna, ienīdīšu tevi kā brāli.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Labs piedāvājums, Laionel.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Bet es apkārtējiem
sagādāju vienīgi sāpes un ciešanas.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Tu izdarīji labu valstībai.
Reiz tu to sapratīsi.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
-Labs pūķis ir vienīgi beigts pūķis.
-Nolādētie dievi!

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Beilors cīnījās par mani.
Atdeva savu nolādēto dzīvību.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Izsakies par viņu ar lielāku cieņu.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Pie velna to un arī tevi!

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Es cīnījos par tevi.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Es... Hārdings, Bīsberijs,
sūda ābolu puika.

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Mēs cīnījāmies par tevi.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Princis cīnījās par tevi pret vīriem,
kuri bija zvērējuši viņu aizstāvēt.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Viņš ne ar ko neriskēja.

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Un dieviem nepatīk krāpnieki.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Kāpēc tad viņi ir labvēlīgi pret mani?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Šī nav labvēlība, šī...

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Šī ir ņirgāšanās.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Būs karš.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Mēs abi varētu būt spēks.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Vai padomāsi par to?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Labi.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Karavāna dosies ceļā pēc mielasta.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Beilors no Tārgārjenu nama.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Pūķakmens princis.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Dzelzs troņa tiešais mantinieks.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Karaļa Derona Krietnā labā roka.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Septiņu valstību pavēlnieks

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
un zemes aizstāvis.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Lai dievi viņu sargā!

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Mans princi!

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Jūsu tēvs bija...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Viņš bija izcils cilvēks.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Viņš nomira manās bruņās.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Daudzi dēli ir miruši sava tēva bruņās.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Cik tēvu ir miruši dēla bruņās?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Nemāku teikt.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Viņš vēl bija jauns.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Varēja kļūt par izcilu karali.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Par izcilāko kopš Egona Pūķa laikiem.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Kāpēc dievi paņēma viņu, bet atstāja tevi?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Es arī par to prātoju.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Ejiet prom, sīr Dankan.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Sīr Dankan!

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dank!

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Bijām tavā nometnē, bet tevis tur nebija.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Sākām uztraukties.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Vai tu nāc no Beilora bērēm?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Brīnos, ka turp devies.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Domāju, esmu to viņam parādā.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Visi...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Visi vaino viņa nāvē mani, vai ne?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Es nevainoju.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Labi.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Stefons paņēma manu telti.

76
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Es esot nodevis ģimeni, jo pametu viņu.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Vari iedomāties?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
-Gandrīz neko citu arī neatstāja.
-Man žēl.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Nevajag. Viņš dusmojas, ka zaudēja.

80
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Pirmā septiņu tiesa simt gadu laikā,
un Stefonu Fosoveju

81
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
uzveic mazais brālēns.

82
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Turklāt labāk zaļš, negatavs ābols
nekā sarkans un tārpains.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Tev piestāv.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Man šķiet - es salauzu brālēnam ribu.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Labrīt!

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Labrīt!

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Sīr Dankan, šī ir Rovana.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
No Zaļo Ābolu Fosovejiem.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Mana sieva.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Priecājos iepazīties, sīr Dankan.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Nuja.

92
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Priecājos iepazīties, lēdija Rovana.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Viņa skatījās tiesu.
Es esot cīnījies kā satrakots vērsis.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Arī tikpat graciozi.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Man nebija ieroču nesēja,
kas apkopj brūces.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Viņa pieteicās palīgā novilkt bruņas un...

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Un tagad es esot pagādājis viņai bērnu,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
tāpēc nolēmu viņu apprecēt.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Tas varētu būt puika.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Dzirdēji, sīr Dankan? Puika.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Tas...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Sīr Dankan!

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Princis Mīkars grib ar jums runāt.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
-Nāciet līdzi!
-Viņš nekur neies.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
-Pietiekami pārcietis.
-Nekas.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Gan būs labi.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Apsveicu!

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Es sūtīšu Erionu uz austrumiem.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Varbūt daži gadi brīvpilsētās
viņu pārmācīs.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Daži varbūt teiks,
ka es gribēju nonāvēt savu brāli.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Dievi zina, ka tā nav,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
bet par to sačukstēsies
līdz manai kapa malai.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Jūs vēzējāt vāli, milord.

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Bet princis Beilors mira manis dēļ.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Arī jūs dzirdēsiet viņu sačukstēšanos.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Karalis ir vecs.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Kad viņš nomirs,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
pēc katras zaudētas kaujas vai neražas

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
tie muļķi teiks:
"Beilors nebūtu to pieļāvis,

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
bet krūmu bruņinieks viņu nonāvēja."

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Ja es necīnītos,

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
jūs būtu nocirtuši man roku un kāju.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Šorīt, sēžot zem koka,

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
es jautāju, vai būtu izticis bez tām.

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Kā kāja var būt prinča dzīvības cenā?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Un ko koks jums atbildēja?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Katru vakaru

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
sīrs Ārlans teica:
"Interesanti, ko nesīs rītdiena."

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Vai varētu pienākt tāda diena,
kad man vajadzēs to kāju?

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Kad valstībai to kāju vajadzēs vairāk
nekā prinča dzīvību.

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Maz ticams.

132
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Valstībai ir tikpat krūmu bruņinieku,
cik krūmu.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Izskatās, ka mans jaunākas dēls
jūs ir iemīļojis, sīr.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Viņam ir laiks kļūt par ieroču nesēju.

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Bet viņš gribot kalpot vienīgi jums.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Zēns ir nepakļāvīgs,
gan jau esat pamanījis.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Viņš ir krietns puika.

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Viņam tikai vajag stingru roku.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Vai ņemsiet viņu?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Es?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Jums būs vieta Samerholā.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Jūs zvērēsiet uzticību man,
un Egons būs jūsu ieroču nesējs.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Jūs apmācīsiet viņu,
bet mans ieroču pārzinis - jūs.

144
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Nešaubos, ka jūsu sīrs Ārlans
jūs apmācīja, kā prata,

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
bet jums vēl daudz jāapgūst.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Piedodiet, milord, tā ir.

147
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Bet es vairs neielaidīšos ar prinčiem.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Jā.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Vai tu noklausījies?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nē.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Vai jums ļoti sāp?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Sīr?

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Es nevaru, Eg.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Piedod.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Varbūt neesat tāds bruņinieks,
par kādu uzskatīju.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Vai esi dzirdējis šo stāstu?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Daudz reižu.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
No kā?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
No jums.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
-Drīkstu jautāt...
-Kad valdnieks pulcina karognešus

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
un sūta mūs, puišus, karā,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
ir pieņemts pienaglot
pie ozola laukumā peniju.

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
Ja atgriežamies, tad to noņem.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Koks ir liels un sens.

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Tomēr bieži bija grūti atrast vietu,
kur pienaglot jaunu peniju.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Kāpēc jūs neiecēlāt
mani bruņinieka kārtā?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Vai domājāt, ka jūs pametīšu?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Es nebūtu pametis.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Vai arī ir cits iemesls?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Sīr?

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Sīr?

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Sīr?

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
Tāpēc to sauc par Penitrī - peniju koku.

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Īsts bruņinieks vienmēr

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
pabeidz stāstu.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
-Par Bīsberiju!
-Un par Hārdingu!

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Mēs atceramies.
-Par dižajiem augstumiem!

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Kā viņi panāca tādu bišu spietošanu?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Ar kaut kādu burvestību?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Burvestība?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Kas?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Bīsberija zārkā ielika bišu māti.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Tad nu gan bišu burvestība!

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Mans nabaga mīļais karotāj!

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Tā cīnīšanās pārvērtusi
tavas smadzenes ābolu biezenī.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Vai padodies, pūķa netikle?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Ēd sūdus, Sāra!

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Apkalpotāj! Kausu!

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Kā tev nav kauna šeit nākt?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Tie vīri ir miruši tevis dēļ.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Vai ņemsi Egu par ieroču nesēju?

192
00:17:31,592 --> 00:17:35,471
Es teicu tavam tēvam,
ka man par viņu nav daļas.

193
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Tu zini,

194
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
ka mans brālis
agrāk nebija tāds briesmonis.

195
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egs nav briesmonis.

196
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
-Viņš ir mazs zēns.
-Es nerunāju par Egu.

197
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Bet nešaubos,
ka arī viņu padarīsim par vīru.

198
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Varbūt ārprāta sēklu tiešām
iesēj mātes klēpī, kā saka mestrs.

199
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Bet savulaik Erions bija priecīgs bērns.

200
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Viņam patika makšķerēt.

201
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Ko?

202
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Sīrs Dankans
lūdz viņu pieņemt, mans kungs.

203
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Zini, es nedusmojos,
ka tu sabojāji manu vārda dienu.

204
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Viņi pret tevi izrīkojās neģēlīgi,
un tava atbilde bija taisnīga.

205
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Paldies.

206
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Runājiet ātri! Es gribu doties prom.

207
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Jūsu brālis pirms nāves teica,
ka valstībai vajag krietnus vīrus.

208
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Nu un?

209
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Es ņemšu Egu par ieroču nesēju.

210
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Bet ne Samerholā.

211
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Jūs taču vairs neielaidīšoties
ar prinčiem.

212
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Egs nav princis.

213
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Vēl nav.

214
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Varbūt viņam būs labāk,
dzīvojot tālāk no pilīm, kalpiem un...

215
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
No savas ģimenes?

216
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Ja jūs piekristu,

217
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
es ņemtu viņu līdzi ceļā.

218
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Viņš mācītos tāpat kā es.

219
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Mēs gulēsim krogos.

220
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Staļļos.

221
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Un reizēm kāda lēņu bruņinieka

222
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
vai sīkmuižnieka pilī.

223
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Varbūt zem koka, ja vajadzētu.

224
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Es viņam aizliedzu dzīvot kā zemniekam.

225
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Egonā rit pūķa asinis.

226
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Viņš nedrīkst gulēt grāvī
un ēst sālītu liellopa gaļu.

227
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Derons nekad nav gulējis grāvī.

228
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Erions ir ēdis vienīgi

229
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
biezu, jēlu un asiņainu gaļu.

230
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Viņš ir mans pēdējais dēls.

231
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Mīļkāja!

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Ko tu šeit dari, meitenīt?

233
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Sīrs Laionels gribot ņemt tevi līdzi.

234
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Vētrasgalā ir drūmi.

235
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Domāju - varbūt sens draugs
ienestu gaismu.

236
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Tu nopirki man zirgu?

237
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Es nedošos līdzi Laionelam.

238
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Ko tad tu darīsi?

239
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
To, ko vajadzēja jau sen.

240
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Jāšu pretējā virzienā, cik jaudas.

241
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Un tu?

242
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Nezinu.

243
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Tēvs vienmēr gribējis
paplašināt sidra brūvēšanu,

244
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
atvērt jaunu mucu noliktavu.

245
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Sidrs?

246
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Lai vai kā, tavai Mīļkājai
bija jāatgriežas pie tevis.

247
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Viņa nav mana.

248
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Vairs nav.

249
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Turklāt

250
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
es domāju,
ka augļu dārzā viņai būtu labāk.

251
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Ko?

252
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Es nevaru.

253
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Vai esi drošs?

254
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Viņa ir skaists dzīvnieks.

255
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Sveika, Mīļkāja!

256
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Vai tev garšo āboli?

257
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Nezinu, Kastani. Beidz prašņāt!

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Kurp dotos vecais vīrs?

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Sīr Dankan!

260
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Mans tēvs teica, ka man jākalpo jums.

261
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Jākalpo jums, sīr."

262
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Kastanis ir tavs, esi labs pret viņu.

263
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Lai es tevi neredzētu uz Pērkona,
ja pats uz viņa neuzsēdināšu.

264
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kurp mēs dodamies, sīr?

265
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Es nezinu.

266
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Septiņās valstībās varētu doties jebkur.

267
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
-Nekad neesmu bijis...
-Deviņās.

268
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Ko?

269
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Valstības ir deviņas, sīr.

270
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
-Kur?
-Zemē.

271
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Vai tu esi traks?

272
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Vai tas ir svarīgi?

273
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Zemē ir septiņas valstības, puika.

274
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
To zina visi.

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
-Tad visi maldās.
-Vai gribi pa ausi?

276
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Kroņzemes, Rietzemes,
Vētrasgals, Upjzemes,

277
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Dzelzs salas, Ziemeļi,
Āres, Arīnas ieleja un Dorne.

278
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Nē, bet...

279
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Es nekad neesmu šķērsojis Sarkanos kalnus.

280
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Dornē esot labas leļļu izrādes.

281
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
-Kur ir Egons?
-Neesmu viņu redzējis.

282
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Pajautāšu septoniem.

283
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Kur, pie velna, viņš ir?

284
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne