1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
ВИТЕЗОТ ОД СЕДУМТЕ КРАЛСТВА

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Беше многу јак турнир.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Штета што заврши.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Дома е...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
О, брутално досадно.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Можеш да дојдеш со мене.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Ќе ловиме со кучиња и со соколи и...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
ќе пловиме, ќе се веселиме.

9
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Ќе ти го наострам железото, за да
не се правиш будала следниот пат.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Си бил некогаш во Тарт?
-Човекот умира, господару.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
Што?
-Неговите рани се умртвија.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
Ова е надвор од моите способности.
-О, Другите нека ме носат.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
Дури и јадеж на газот е
надвор твоите способности, пријателе.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Губи се, вештерке.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Оди еби се.
-Да, господару. Веднаш.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Пичка. Во ред е. Добро си.
Ужасен мајстер е.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Види.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Дојди со мене во Стормс Енд,

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
и ќе те сакам како брат.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Срање.

21
00:01:51,527 --> 00:01:52,529
А ако не...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,741
Па, еби се, ќе те мразам како брат.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Добра понуда е, Лајонел.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Но, само ќе им донесам болка и страдање
на оние околу мене.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Направи добро за царството.
Ќе сфатиш еден ден.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
Единствениот добар змеј е мртов змеј.
-Богови проклети!

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Бејлор се бореше за мене.
Си го даде животот.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Можеш да зборуваш за него
со малку почит?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Заеби тоа, еби се!

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Јас се борев за тебе.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Хардинг, Бисбери,
она момче со јаболкото.

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Ние се боревме за тебе.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Твојот принц се бореше за тебе против луѓе
кои се заколнале да го штитат.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Тој не ризикуваше ништо!

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
И боговите не сакаат измама.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Тогаш зошто ме фаворизираа мене?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Ова не е фаворизирање, ова...

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
Ова е потсмев.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Доаѓа војна.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Можеме да бидеме сила, ти и јас.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Ќе размислиш?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Добро.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Караванот тргнува по скарата.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Бејлор од Куќата Таргеријан.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Принц од Драгонстон.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Наследник на Железниот Трон.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Рака на кралот Дерон Добриот.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Господар на Седумте Кралства.

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
И Заштитник на Царството.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Нека го чуваат боговите.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Принцу мој.

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Вашиот татко беше...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Беше голем човек.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Умре во мојот оклоп.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Многу синови умреа
во оклопот на своите татковци.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Колку татковци умреле
во оклопите на синовите?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Не би знаел.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Сѐ уште беше млад.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Можеше да биде голем крал.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,957
Најголем од времето на Егон Змејот.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Зошто боговите го зедоа него,
а тебе те оставија?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
И јас се прашував истото.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Оди си, Сер Данкан.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Сер Данкан!

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Данк!

66
00:05:34,626 --> 00:05:37,587
Поминавме покрај твојот камп,
но те немаше таму.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Се загриживме.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Доаѓаш од погребот на Бејлор?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Не ми се верува дека си отишол.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
Мислев дека му го должам тоа.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Сите...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Сите ме обвинуваат за неговата смрт, нели?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Јас не.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Добро.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Стефон ми го зеде шаторот.

76
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Рече сум го предал семејството
зашто го напуштив.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Ти се верува?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
Малку остави.
-Жал ми е, Рејмун.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
Нека не ти е.
Само се лути што изгуби.

80
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
Прво судење на седумтемина во сто години

81
00:06:45,697 --> 00:06:49,117
и лорд Стефон Фосовеј
е поразен од неговиот мал братучед.

82
00:06:50,034 --> 00:06:54,789
А и подобро е да си незрело зелено јаболко
отколку црвливо црвено јаболко.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Ти одговара.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Мислам скршив ребро
на еден од братучедите.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Добро утро.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Добро утро.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Сер Данкан, ова е Роуан.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,276
Од Зеленото јаболко на Фосовејови.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Мојата сопруга.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Мило ми е што те запознав, Сер Данкан.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
О, да.

92
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
И мене ми е мило, леди Роуан.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,416
Дојде да го гледа судењето,
рече дека се борев како див бик.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
И со сета негова милост.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Немав штитоносец да ми ги лекува раните.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
Ми помогна да го извадам оклопот и...

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Како и да е,
рече дека сега ја забременив,

98
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
па помислив дека треба да се венчаме.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Изгледа е момче.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Слушаш, Сер Данкан? Момче.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Тоа е...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Сер Данкан.

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
Принц Мејкар сака да зборува со тебе.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Дојди со нас.
-Нема да оди.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
Доволно истрпи.
-Во ред е.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Ќе бидам добро.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Честитки.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Го праќам Ерион на Исток.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Неколку години во Слободните градови
можеби ќе го променат на подобро.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,277
Некои ќе речат дека сум сакал
да го убијам брат ми.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Боговите знаат дека е лага,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
но ќе го слушам тоа
до денот кога ќе умрам.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Вие замавнавте со боздоганот, господару.

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Но, заради мене умре принц Бејлор.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
И ти ќе слушаш гласини.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Кралот е стар.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Кога ќе умре,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
секој пат кога ќе се изгуби битка
или ќе пропадне жетва,

119
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
будалите ќе речат:
“Бејлор не би дозволил ова да се случи.

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Но, витезот-скитник го уби.“

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Да не се борев...

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
ќе ми ги исечевте дланката и стапалото.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Утрово седев под дрвото...

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
и прашав, дали можев да ги дадам?

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Мислам, како може едно стапало да вреди
колку животот на еден принц?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
И што ти одговори тоа твое дрво?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Секој ден на самрак...

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
Сер Арлан ќе речеше: “Се прашувам
што ли ќе донесе утрето.“

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Можно ли е да дојде ден
кога ќе ми треба тоа стапало?

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,957
Кога на царството ќе му треба тоа стапало,
дури и повеќе од животот на еден принц?

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Не е веројатно.

132
00:11:11,254 --> 00:11:15,341
Царството има толку витези од жива ограда
колку што има жива ограда.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Изгледа дека мојот најмлад син
те засакал, сер.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Време е да стане штитоносец.

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Но ми вели дека нема да му служи
на друг витез освен тебе.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Непослушно момче е,
како што сигурно си забележал.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Тој е добро момче.

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Само му треба строга рака, тоа е сѐ.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Ќе го прифатиш?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Јас?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Има место за тебе во Самерхол.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Ќе ми го заколнеш мечот,
а Егон ќе ти служи како штитоносец.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Додека го обучуваш, мојот мајстер
за оружје ќе ја доврши твојата обука.

144
00:12:07,393 --> 00:12:11,064
Твојот Сер Арлан направил
сѐ што можел за тебе, не се сомневам.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Но, сѐ уште имаш многу да учиш.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Се извинувам, господару, имам.

147
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
Но мислам дека завршив со принцовите.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Да.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Шпионираше?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Не.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Дали имаш многу болки?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Сер?

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Не можам, Ег.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Жал ми е.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Можеби не си таков витез
за каков те мислев.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Си ја слушнал оваа приказна?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Многупати.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Од каде?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Од тебе.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
Да те прашам...
-Кога господар ги вика своите бајраци

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
и нѐ праќа нас момчињата во војна,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
обичај е секој да закова по едно пени
на дабот на плоштадот.

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
И ако се вратиме, да го извадиме.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
Тоа е големо старо дрво.

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
А сепак, често беше тешко да најдеш
место за да заковаш едно пени.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,728
Зошто никогаш не ме прогласи за витез?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Мислеше дека ќе те оставам?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Не би те оставил.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Или беше нешто друго?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Сер?

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Сер?

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Сер?

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
И затоа го викаат
Пенитри (дрво со пенија).

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Вистински витез секогаш...

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
ја завршува приказната.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
За Бисбери.
-И за Хардинг.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
Ги паметиме.
-До големите височини.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Како ги тераат пчелите така да се ројат?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Некаква магија?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Магија?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Што?

182
00:16:26,611 --> 00:16:29,113
Ја ставија матицата
во ковчегот на Бисбери.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Магија за пчели, ебате.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Мојот кутар, мил воин.

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Од сето тоа борење
мозокот ти станал јаболков сок.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Дали се предаваш, змејска курво?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Јади гомна, Сара!

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Момче! Мојата чаша.

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Не ти е срам да дојдеш овде?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Луѓето се мртви поради тебе.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Ќе го земеш Ег за штитоносец?

192
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Му кажав на татко ти...

193
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
тој не е моја грижа.

194
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Знаеш...

195
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Брат ми не беше отсекогаш
такво мало чудовиште.

196
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Ег не е чудовиште.

197
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
Тој е само момче.
-Не мислев на Ег.

198
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Но, нема сомнение
дека и од него ќе направиме човек.

199
00:17:55,283 --> 00:17:59,662
Можеби семето на лудилото е посеано
во утробата, како што велат мајстерите.

200
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Но, Ерион порано беше доста среќно дете.

201
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Сакаше риболов.

202
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Што е?

203
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Сер Данкан, господару, бара прием.

204
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Сакам да знаеш дека не те обвинувам
што ми го уништи именденот.

205
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Беше гадно тоа што ти го направија
и правилно им одговори.

206
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Фала.

207
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Зборувај брзо,
наскоро го напуштам местово.

208
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Пред да умре брат ви, рече дека
на царството му требаат добри луѓе.

209
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Па, што?

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Ќе го земам Ег за штитоносец.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Но не во Самерхол.

212
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Мислев дека заврши со принцовите?

213
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Ег не е принц.

214
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Сѐ уште не.

215
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Можеби е подобро да служи
подалеку од замоци и слуги и...

216
00:21:15,858 --> 00:21:17,026
Неговото семејство?

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Ако се согласувате...

218
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
Ќе го земам со мене на пат.

219
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Ќе учи да биде штитоносец
како јас што учев.

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,793
Ќе спиеме во гостилници.

221
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Штали.

222
00:21:36,837 --> 00:21:39,590
И одвреме-навреме во ходниците на некој

223
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
витез со имот
или понизок благородник.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
Можеби и под дрво кога ќе мораме.

225
00:21:47,097 --> 00:21:49,683
Му забранувам да живее како селанец.

226
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Егон ја има крвта на змејот.

227
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Не може да спие по ендеци
и да јаде тврдо солено говедско месо.

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Дерон никогаш не спиел во ендек.

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
А говедското што Ерион го јадел било...

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
дебело, недопечено и крваво.

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Тој ми е последен син.

232
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Свитфут.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Што правиш тука, девојко?

234
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Слушам Сер Лајонел те викнал.

235
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Стормс Енд е тажно место.

236
00:23:04,091 --> 00:23:06,760
Мислев стара пријателка
може ќе те развесели.

237
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Ми купи коњ?

238
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Нема да одам со Лајонел.

239
00:23:20,566 --> 00:23:24,320
Тогаш, што ќе правиш?
-Она што требаше одамна да го направам.

240
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Да одјавам во спротивната насока.

241
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
А ти?

242
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Не знам.

243
00:23:33,037 --> 00:23:36,415
Татко ми секогаш велеше
да почнеме бизнис со јаболковина,

244
00:23:36,540 --> 00:23:38,626
да отвориме нова бочварница.

245
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Јаболковина?

246
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Па, како и да е,
треба да си ја добиеш назад Свитфут.

247
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Таа не е моја.

248
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Веќе не.

249
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Освен тоа...

250
00:24:01,106 --> 00:24:03,734
Мислам дека овоштарник
би ѝ одговарал повеќе.

251
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Што?

252
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Не можам.

253
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Сигурен си?

254
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Таа е убаво животно.

255
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Здраво, Свитфут.

256
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Сакаш јаболка?

257
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Не знам, Честнат, престани да ме прашуваш.

258
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Каде ќе одеше стариот?

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Сер Данкан!

260
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Татко ми вели
дека треба да ти служам.

261
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
“Да ти служам, сер.“

262
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Честнат е твоја, биди фин со неа.

263
00:26:29,630 --> 00:26:33,008
И да не сум те нашол на Тандер,
освен ако јас не те качам.

264
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Каде одиме, сер?

265
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Не знам.

266
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Можеме секаде да одиме
во Седумте Кралства.

267
00:26:43,102 --> 00:26:44,978
Никогаш не сум бил во...
-Девет.

268
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Што?

269
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Има девет кралства, сер.

270
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
Од што?
-Од царството.

271
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Да не си се мрднал?

272
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Зар е тоа важно?

273
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Има седум кралства
во царството, момче.

274
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Сите го знаат тоа.

275
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
Тогаш сите грешат.
-Да не сакаш заушка?

276
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Краунслендс, Вестерлендс,
Стормлендс, Риверлендс,

277
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Железните Острови, Северот, Рич,
Долината Арин и Дорн.

278
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Не, но...

279
00:27:18,554 --> 00:27:21,098
Никогаш не сум бил
преку Црвените Планини.

280
00:27:21,223 --> 00:27:23,725
Чув имале добри куклени претстави
во Дорн.

281
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
ВИТЕЗОТ ОД ДЕВЕТТЕ КРАЛСТВА

282
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
Каде е Егон?
-Не сум го видел, принцу.

283
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Ќе ги прашам септоните.

284
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
Каде е, ебате?

285
00:28:40,636 --> 00:28:44,640
Превод: Сандра Авросиевска