1
00:00:29,196 --> 00:00:32,991
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,618
Bol to skvelý turnaj.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Škoda, že sa skončil.

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
Domov je...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
brutálne nudný.

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,555
Hej.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Mohol by si ísť so mnou.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,853
Áno, budeme poľovať a sokoliarčiť a...

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
plaviť sa, zabávať sa.

10
00:01:04,313 --> 00:01:08,318
Nabrúsim ti to železo,
aby si nabudúce zo seba neurobil blázna.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
- Bol si niekedy v Tarthe?
- Ten muž umiera, milord.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,867
- Čo?
- V jeho ranách je sneť.

13
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
- Je to nad moje schopnosti.
- Ale choď niekam.

14
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
Nad tvoje... svrbiaci zadok
je nad tvoje schopnosti, priateľu.

15
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Strať sa, bosorák.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,253
- Vypadni.
- Áno, milord. Hneď.

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Čurák. To je nič. Si v pohode.
Je to hrozný majster.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
Pozri.

19
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Poď so mnou na Búrkový koniec

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
a budem ťa milovať ako brata.

21
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Kurva.

22
00:01:51,527 --> 00:01:52,571
A keď nie...

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
Srať na teba.
Budem ťa ako brata nenávidieť.

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Je to dobrá ponuka, Lyonel.

25
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Ale ja prinášam len bolesť
a utrpenie všetkým navôkol.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,342
Urobil si ríši službu.
Jedného dňa to uvidíš.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
- Jediný dobrý drak je mŕtvy drak.
- Posratí bohovia!

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,516
Baelor za mňa bojoval.
Obetoval svoj život.

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,769
Hovor o ňom s väčšou úctou, prosím?

30
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
Srať na to a srať na teba!

31
00:02:26,688 --> 00:02:27,773
Ja som za teba bojoval!

32
00:02:28,690 --> 00:02:31,568
Ja... Hardyng, Beesbury,
posratý jablčný chlapec!

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,903
My sme za teba bojovali!

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,615
Tvoj princ bojoval proti mužom,
ktorí prisahali, že ho budú chrániť.

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,533
Neriskoval nič!

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
A bohovia nemajú radi podvody.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,254
Prečo potom prejavili svoju priazeň mne?

38
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Toto nie je priazeň. Toto...

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
Toto je výsmech.

40
00:03:00,764 --> 00:03:01,848
Prichádza vojna.

41
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
Mohli by sme byť sila, ty a ja.

42
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
Zvážiš to?

43
00:03:10,941 --> 00:03:11,983
Dobre.

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
Karavána odchádza po opekačke.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,323
Baelor z rodu Targaryen.

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Princ Drčieho kameňa.

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Dedič železného trónu.

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Pobočník kráľa Daerona Dobrého,

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
pána Siedmych kráľovstiev

50
00:03:32,671 --> 00:03:35,173
a ochrancu Ríše.

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Nech si ho bohovia nechajú.

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Môj princ.

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Váš otec, on bol...

54
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Bol veľký človek.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,464
Zomrel v mojom brnení.

56
00:04:19,384 --> 00:04:22,429
Mnoho synov zomrelo v brnení svojho otca.

57
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Koľko otcov zomrelo v brnení svojho syna?

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
To neviem povedať.

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Bol ešte mladý.

60
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
Mal na to, aby bol veľkým kráľom.

61
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
Najväčším od Aegona Draka.

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
Prečo bohovia vzali jeho a nechali teba?

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Pýtal som sa to isté.

64
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Strať sa, ser Duncan.

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan!

66
00:05:30,372 --> 00:05:31,414
Dunk!

67
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
Šiel som do tvojho tábora,
ale nebol si tam.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Začal som sa obávať.

69
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
Ideš z Baelorovho pohrebu?

70
00:05:44,553 --> 00:05:46,096
Nemôžem uveriť, že si tam šiel.

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,557
Dlhoval som mu to.

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
Každý...

73
00:05:55,397 --> 00:05:58,066
Každý z jeho smrti viní mňa, však?

74
00:06:01,862 --> 00:06:02,946
Ja nie.

75
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
Dobre.

76
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
Steffon vzal môj stan.

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
Vraj som zradil rodinu tým,
že som ho opustil.

78
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Veril by si tomu?

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Veľa mi toho nenechal.
- To ma mrzí, Raymun.

80
00:06:40,859 --> 00:06:43,069
Nemusí. Je len nahnevaný, že prehral.

81
00:06:43,945 --> 00:06:46,615
Prvý súd po sto rokoch
a lorda Steffona Fossowaya

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
porazil jeho mladší bratranec.

83
00:06:49,909 --> 00:06:53,872
Okrem toho je lepšie byť nezrelé
zelené jablko ako červivé červené.

84
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
To sa ti hodí.

85
00:07:01,922 --> 00:07:03,965
Myslím, že som bratrancovi zlomil rebro.

86
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
Dobré ráno.

87
00:07:12,265 --> 00:07:13,642
Dobré ráno.

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, toto je Rowan.

89
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Od Fossowayovcov Zeleného jablka.

90
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Moja manželka.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
Rada ťa spoznávam, ser Duncan.

92
00:07:31,201 --> 00:07:32,243
Jasné.

93
00:07:32,409 --> 00:07:34,788
Aj ja ťa rád spoznávam, lady Rowan.

94
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Prišla si pozrieť súd.
Povedala, že som bojoval ako divý býk.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
A aj s jeho ladnosťou.

96
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Nemal som panoša,
ktorý by mi ošetril rany.

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
A ona sa ponúkla, že mi pomôže z brnenia.

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
Povedala, že teraz nosí moje dieťa,

99
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
tak mi napadlo, že by sme sa mali vziať.

100
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Bude to chlapec.

101
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Počuješ, ser Duncan? Chlapec.

102
00:08:14,244 --> 00:08:15,286
To je...

103
00:08:18,999 --> 00:08:20,332
Ser Duncan.

104
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Princ Maekar chce s vami hovoriť.

105
00:08:23,545 --> 00:08:25,463
- Poďte s nami.
- On nikam nepôjde.

106
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
- Má toho za sebou už dosť.
- To je v poriadku.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Budem v pohode.

108
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Gratulujem.

109
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Posielam Aeriona na Východ.

110
00:09:13,470 --> 00:09:18,016
Pár rokov v Slobodných mestách
ho možno zmení k lepšiemu.

111
00:09:26,316 --> 00:09:29,027
Niektorí možno povedia,
že som chcel brata zabiť.

112
00:09:31,863 --> 00:09:33,531
Bohovia vedia, že je to lož,

113
00:09:33,615 --> 00:09:36,201
ale toto šuškanie budem počúvať,
až kým neumriem.

114
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Vy ste sa rozohnali palcátom, milord,

115
00:09:43,875 --> 00:09:46,503
ale kvôli mne princ Baelor zomrel.

116
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Aj ty budeš počúvať toto šuškanie.

117
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
Kráľ je starý.

118
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
Keď umrie

119
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
a prehrá sa bitka alebo bude zlá úroda,

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,559
hlupáci povedia:
Baelor by toto nedovolil.

121
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
Ale zabil ho potulný rytier.

122
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Keby som nebojoval...

123
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
prišiel by som o ruku a nohu.

124
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Dnes ráno som sedel pod stromom

125
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
a rozmýšľal, zaobišiel by som sa bez nej?

126
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Ako by noha
mohla mať cenu princovho života?

127
00:10:37,262 --> 00:10:39,722
A ako ti strom odpovedal?

128
00:10:47,272 --> 00:10:49,899
Každý večer pri súmraku...

129
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ser Arlan povedal,
"Som zvedavý, čo prinesie ráno."

130
00:10:57,782 --> 00:11:01,536
Možno príde jedno ráno,
keď budem tú nohu potrebovať?

131
00:11:01,995 --> 00:11:05,790
Keď ríša bude potrebovať tú nohu viac
ako princov život?

132
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Skurvene nepravdepodobné.

133
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Ríša má toľko potulných rytierov
ako kríkov.

134
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Zdá sa, že môj najmladší syn
si ťa obľúbil, ser.

135
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
Je čas, aby bol panošom.

136
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Ale povedal mi, že nebude slúžiť
inému rytierovi, len tebe.

137
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
Je to vzdorovitý chlapec,
ako si si všimol.

138
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Je to dobrý chlapec.

139
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
Len potrebuje prísnu ruku.

140
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Vezmeš si ho?

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Ja?

142
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
V Letniciach je pre teba miesto.

143
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
Odprisaháš mi svoju vernosť
a Aegon ti môže robiť panoša.

144
00:11:59,761 --> 00:12:04,557
Kým ho budeš trénovať,
môj zbrojmajster dokončí tvoj výcvik.

145
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
Tvoj ser Arlan pre teba urobil všetko,
čo mohol, o tom nepochybujem,

146
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
ale máš sa ešte čo učiť.

147
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
Ak dovolíte, milord, tak mám.

148
00:12:29,916 --> 00:12:31,709
Ale myslím, že s princami som skončil.

149
00:12:35,463 --> 00:12:36,506
Áno.

150
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Špehoval si?

151
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Nie.

152
00:13:13,835 --> 00:13:15,169
Máte veľké bolesti?

153
00:13:23,928 --> 00:13:24,971
Ser?

154
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Nemôžem, Egg.

155
00:13:28,266 --> 00:13:29,309
Ľutujem.

156
00:13:37,025 --> 00:13:39,235
Možno nie ste taký rytier,
ako som si myslel.

157
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
Už si počul tento príbeh?

158
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Mnohokrát.

159
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Odkiaľ?

160
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Od vás.

161
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
- Môžem sa spýtať, ser...
- Keď lord povolá svojich vazalov

162
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
a pošle chlapcov do vojny,

163
00:14:27,825 --> 00:14:33,498
je zvykom pribiť grajciar
na dub na námestí.

164
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
A keď sa vrátime, dať ho dolu.

165
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
Bol to veľký starý strom.

166
00:14:41,839 --> 00:14:47,804
A aj tak bolo ťažké nájsť voľné miesto,
kam pribiť nový grajciar.

167
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Prečo ste ma nikdy nepasovali?

168
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Mysleli ste si, že vás opustím?

169
00:15:02,235 --> 00:15:03,277
To by som neurobil.

170
00:15:08,574 --> 00:15:10,076
Alebo to bolo niečo iné?

171
00:15:16,040 --> 00:15:17,083
Ser?

172
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Ser?

173
00:15:29,971 --> 00:15:31,013
Ser?

174
00:15:55,288 --> 00:15:58,915
A preto ho volajú Mincostrom.

175
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Skutočný rytier vždy...

176
00:16:04,547 --> 00:16:06,132
dokončí svoj príbeh.

177
00:16:10,219 --> 00:16:12,555
- Na Beesburyho.
- A na Hardynga.

178
00:16:12,847 --> 00:16:15,099
- Nezabudme na nich.
- Až do dna!

179
00:16:16,017 --> 00:16:18,311
Ako dosiahnu, aby sa včely tak rojili?

180
00:16:21,439 --> 00:16:22,773
Je to nejaké kúzlo?

181
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
Kúzlo?

182
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Čo?

183
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
Dajú predsa kráľovnú do Beesburyho truhly.

184
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
Posrané včelie kúzlo.

185
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Môj úbohý, sladký bojovník.

186
00:16:35,536 --> 00:16:38,498
Všetky tie bitky ti premenili mozog
na jablkovú šťavu.

187
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
Vzdávaš sa, dračia kurva?

188
00:16:47,465 --> 00:16:48,549
Zožer sračky, Sarrah!

189
00:16:48,633 --> 00:16:50,426
Obsluha. Môj pohár.

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Nehanbíš sa sem chodiť?

191
00:17:15,660 --> 00:17:18,119
Tí muži sú mŕtvi kvôli tebe.

192
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Vezmeš Egga za panoša?

193
00:17:31,676 --> 00:17:33,302
Povedal som tvojmu otcovi...

194
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
že to nie je moja starosť.

195
00:17:37,348 --> 00:17:38,391
Vieš...

196
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
môj brat nebol vždy taký malý netvor.

197
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Egg nie je netvor.

198
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
- Je to len chlapec.
- Nemyslel som Egga.

199
00:17:48,442 --> 00:17:51,237
Ale nepochybne aj z neho urobíme chlapa.

200
00:17:55,366 --> 00:17:59,161
Azda sú semená šialenstva zasiate
už v maternici, ako hovoria majstri.

201
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Ale Aerion bol kedysi celkom veselé dieťa.

202
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Rád chytal ryby.

203
00:20:08,749 --> 00:20:09,792
Čo je?

204
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan, môj pane, požaduje audienciu.

205
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Chcem, aby si vedel, že ti nevyčítam,
že si mi pokazil meniny.

206
00:20:31,939 --> 00:20:35,401
To, čo ti urobili, bolo podlé
a mal si pravdu vo svojej odpovedi.

207
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Vďaka.

208
00:20:46,996 --> 00:20:50,207
Hovor rýchlo.
Som na odchode z tohto miesta.

209
00:20:50,791 --> 00:20:54,462
Predtým než váš brat zomrel,
povedal, že Ríša potrebuje dobrých mužov.

210
00:20:54,545 --> 00:20:55,588
A čo s tým?

211
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Vezmem si Egga ako panoša.

212
00:21:00,092 --> 00:21:01,469
Ale nie v Letniciach.

213
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Myslel som, že si skončil s princami?

214
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
Egg nie je princ.

215
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Zatiaľ.

216
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Možno bude lepšie, keď bude slúžiť
mimo hradov a sluhov a...

217
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Jeho rodiny?

218
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Ak budete súhlasiť...

219
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
vezmem ho so sebou na cesty.

220
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
Naučí sa byť panošom ako som sa učil ja.

221
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Budeme spať v hostincoch,

222
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
stajniach

223
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
a sem tam v sálach nejakého

224
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
rytiera alebo zemepána.

225
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Možno pod stromom, keď budeme musieť.

226
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Zakazujem mu žiť ako sedliakovi.

227
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
Aegon má krv draka.

228
00:21:53,395 --> 00:21:57,608
Nemôže spať v priekopách
a jesť tvrdé solené hovädzie.

229
00:22:02,154 --> 00:22:03,906
Daeron nikdy nespal v priekope.

230
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Všetko hovädzie, čo Aerion jedol bolo...

231
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
tučné a krvavé.

232
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Je to môj posledný syn.

233
00:22:47,825 --> 00:22:48,868
Drahá!

234
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
Čo tu robíš dievča?

235
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
Počul som, že ser Lyonel
ťa chce za spoločníka.

236
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
Búrkový koniec je smutné miesto.

237
00:23:04,091 --> 00:23:06,677
Myslel som,
že stará kamarátka by ťa rozveselila.

238
00:23:09,346 --> 00:23:10,890
Ty si mi kúpil koňa?

239
00:23:16,437 --> 00:23:17,938
Nepôjdem s Lyonelom.

240
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
Čo teda urobíš?

241
00:23:22,359 --> 00:23:23,986
To, čo som mal urobiť dávno.

242
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Rýchlo cválať opačným smerom.

243
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
A čo ty?

244
00:23:31,452 --> 00:23:32,494
Neviem.

245
00:23:33,120 --> 00:23:35,998
Otec vždy hovoril
o budovaní obchodu s muštom,

246
00:23:36,498 --> 00:23:38,334
otvorení novej dielne na sudy.

247
00:23:40,252 --> 00:23:41,295
Mušt?

248
00:23:44,423 --> 00:23:46,717
V každom prípade
by si mal mať späť svoju Drahú.

249
00:23:51,722 --> 00:23:52,932
Nie je moja.

250
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Už nie.

251
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
Okrem toho...

252
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
myslím, že ovocný sad by jej sedel lepšie.

253
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
Čo?

254
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
To nemôžem.

255
00:24:09,615 --> 00:24:10,658
Si si istý?

256
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Je to dobré zviera.

257
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
Ahoj, Drahá.

258
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Máš rada jablká?

259
00:25:50,090 --> 00:25:52,593
Ja neviem, Gaštan, prestaň sa ma pýtať.

260
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
Kam by starý muž šiel?

261
00:26:04,480 --> 00:26:05,564
Ser Duncan!

262
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
Môj otec vraví, že vám mám slúžiť.

263
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
"Slúžiť vám, ser."

264
00:26:25,626 --> 00:26:28,003
Gaštan je tvoj.
Správaj sa k nemu láskavo.

265
00:26:29,713 --> 00:26:32,633
A nechcem ťa vidieť na Hromovi,
kým ťa naňho neposadím.

266
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Kam idete, pane?

267
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
Neviem.

268
00:26:40,599 --> 00:26:42,976
Môžeme ísť kamkoľvek
v Siedmych kráľovstvách.

269
00:26:43,060 --> 00:26:44,561
- Hoci ešte som nebol v...
- Deväť.

270
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
Čo?

271
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
Je deväť kráľovstiev, ser.

272
00:26:50,984 --> 00:26:52,903
- Kde?
- V Ríši.

273
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
Zbláznil si sa?

274
00:26:56,865 --> 00:26:57,991
Je to dôležité?

275
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
V Ríši je sedem kráľovstiev, chlapče.

276
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Každý to vie.

277
00:27:02,079 --> 00:27:04,998
- Potom sa každý mýli.
- Chceš zaucho?

278
00:27:05,290 --> 00:27:08,085
Korunný kraj, Západný kraj,
Búrkový kraj, Riečny kraj,

279
00:27:08,210 --> 00:27:12,297
Železné ostrovy, Sever, Rovina,
Údolie Arryn a Dorn.

280
00:27:16,677 --> 00:27:17,719
Nie, ale...

281
00:27:18,637 --> 00:27:20,764
Ešte som nebol v Červenom pohorí.

282
00:27:21,473 --> 00:27:24,309
Počul som, že v Dorne
majú dobré bábkové predstavenia.

283
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
RYTIER DEVIATICH KRÁĽOVSTIEV

284
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
- Kde je Aegon?
- Nevidel som ho, môj princ.

285
00:28:28,290 --> 00:28:29,541
Spýtam sa septonov.

286
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
Kde kurva je?