Det var en underbar tornering.
Synd att den är över.
Hemma är det...
...våldsamt tråkigt.
Du...
Du kunde ju följa med mig.
Vi kan jaga med falkar, segla och förlusta oss.
Jag kan slipa ditt svärd, så att du inte gör dig till åtlöje nästa gång.
-Har du varit i Tarth? -Han är döende.
-Va? -Det är kallbrand i såren.
-Det är bortom min förmåga. -Måtte vålnaderna snöpa mig.
"Bortom min..." Ett kliande rövhål är bortom din förmåga.
-Försvinn, häxa! Dra åt helvete. -Genast, mylord.
Vilken fitta. Det är ingen fara med dig. Han är en usel maester.
Hör här.
Följ med mig till Storm's End, så ska jag älska dig som en broder.
Fittan...
Och annars...
Fan ta dig, då hatar jag dig som en bror i stället.
Det är ett generöst erbjudande, Lyonel.
Men jag bringar bara lidande till dem i min närhet.
Du har gjort riket en tjänst. En dag förstår du det.
-Bara en död drake är en god drake. -Vid de jävla gudarna!
Baelor kämpade för mig. Han gav sitt förbannade liv.
-Kan du tala om honom med respekt? -Fan heller! Och fan ta dig!
Jag kämpade för dig.
Hardyng, Beesbury, den där jävla äppelpojken... Vi kämpade för dig.
Din prins kämpade för dig mot män som hade svurit att beskydda honom.
Han riskerade ingenting!
Och gudarna skonar inte bedragare.
Varför skonade de mig då?
Detta är inte förskoning. Detta...
Detta är ett hån.
Det drar ihop sig till krig. Vi kan bli en urkraft, du och jag.
Tänk på saken?
Utmärkt! Följet avgår efter festen.
Baelor av huset Targaryen. Prins av Dragonstone.
Rättmätig arvinge till Järntronen.
Kung Daeron den godes Hand.
Härskare över de Sju kungadömena och rikets beskyddare.
Må gudarna bevara honom.
Min prins.
Er far var...
-Han var en stor man. -Han dog iklädd min rustning.
Mången son har dött i sin fars rustning.
Hur många fäder har dött i sin sons?
Det vet jag inte.
Han var fortfarande ung.
Han kunde ha blivit en stor kung. Den störste sedan Aegon Draken.
Varför tog gudarna honom och lät er vara?
Jag har ställt mig själv samma fråga.
Försvinn, ser Duncan.
Ser Duncan!
Dunk!
Jag gick förbi din lägerplats, men du var inte där.
Jag började bli orolig.
Gick du på Baelors begravning?
-Det förvånar mig. -Tyckte att jag var skyldig honom det.
Alla... Alla klandrar mig för hans död, eller hur?
Inte jag.
Såja.
Steffon tog mitt tält. Han menar att jag förrådde familjen genom att överge honom.
Kan du tro det?
-Han lämnade inte mycket kvar. -Beklagar, Raymun.
Det gör inget. Han är bara arg för att han förlorade.
Första sjukampen på hundra år, och lord Fossoway får stryk av sin lillkusin.
Och det är bättre att vara ett omoget grönt äpple än ett maskstunget rött.
-Det passar dig väl. -Jag tror att jag bröt min kusins revben.
God morgon.
-God morgon. -Detta är Rowan, ser Duncan.
Av grönäpplegrenen av huset Fossoway.
-Min hustru. -Det är ett nöje att träffas, ser Duncan.
Åh, förlåt.
Nöjet är på min sida, lady Rowan.
Hon kom och såg sjukampen. Hon sa att jag slogs som en vild tjur.
Och lika graciöst.
Jag hade ingen väpnare som kunde sköta mina sår.
Hon erbjöd mig hjälp med rustningen och...
Hon säger att jag har satt barn i henne, så jag tyckte att vi borde gifta oss.
-Det känns som en pojke. -Hörde du det, ser Duncan? En pojke.
Det var...
Ser Duncan.
Prins Maekar begär att få tala med er.
-Följ med oss. -Han ska ingenstans.
-Han har plågats tillräckligt. -Det går bra.
Jag klarar mig.
Gratulerar.
Jag ska skicka Aerion österut.
Ett par år i de Fria städerna kanske gör en bättre man av honom.
Somliga kommer att säga att jag hade för avsikt att döda min bror.
Gudarna vet att det är en lögn, men jag kommer att höra dem viska tills jag dör.
Ni svingade spikklubban, mylord.
Men det var för mig som prins Baelor dog.
Ni kommer också att höra dem viska.
Kungen är gammal.
När han är död, var gång ett slag förloras eller en skörd slår fel-
-kommer dårarna att säga: "Baelor skulle inte ha låtit det ske."
"Men häckriddaren dräpte honom."
Om jag inte hade kämpat...
...hade ni tagit min hand och min fot.
Jag satt under trädet i gryningen-
-och frågade mig själv om jag kunde ha avvarat en av dem.
Hur kan en fot vara värd lika mycket som en prins liv?
Och vad svarade ert träd?
Varje dag, i kvällningen...
...brukade ser Arlan säga: "Jag undrar vad morgondagen bringar."
Kanske kommer en dag när jag behöver foten?
När riket behöver foten, till och med bättre än en prins?
Inte särskilt troligt. Riket har lika många häckriddare som häckar.
Min yngste son verkar ha fattat tycke för er, ser.
Det är dags att han blir väpnare.
Men han säger att han inte tänker tjäna någon annan riddare än er.
Han är en olydig gosse, som ni vet.
Han är en bra pojke. Han behöver bara en fast hand.
Vill ni ta er an honom?
-Jag? -Det finns en plats för er på Summerhall.
Svär att tjäna mig, och Aegon kan bli er väpnare.
Medan ni tränar upp honom ska min rustmästare avsluta er utbildning.
Er ser Arlan gjorde säkert allt han kunde för er, det betvivlar jag inte.
Men ni har fortfarande mycket att lära.
Beklagar, mylord. Det har jag.
Men det räcker nog med prinsar för mig.
Ja.
Spionerade du?
Nej.
Har ni mycket ont?
-Ser? -Det går inte, Egg.
Jag är ledsen.
Ni kanske inte är den riddare jag trodde er vara.
Har du hört den här berättelsen förut?
-Många gånger. -Av vem?
Av er.
-Får jag fråga... -När en lord samlar sina vasaller...
...och sänder ut oss pojkar i krig...
...är det tradition att vi spikar fast en kopparstyver på eken på torget.
Om vi återvänder tar vi ned den.
Det är ett vackert gammalt träd.
Likväl var det ofta svårt att hitta en tom plats för ett nytt mynt.
Varför gjorde ni mig aldrig till riddare?
Var ni rädd att jag skulle överge er då?
Det hade jag inte gjort.
Eller var det av något annat skäl?
Ser?
Och det är därför det kallas Styverträdet.
En sann riddare avslutar alltid berättelsen.
-För Beesbury! -Och för Hardyng.
-Vi ska minnas dem. -Två stora riddare.
Hur får de bina att svärma på det där sättet?
-Är det någon slags magi? -Magi?
-Vadå? -De lade drottningen i Beesburys kista.
-Jaha... -Bimagi? Min stackars söta krigare.
Alla slagsmål har gjort äppelmos av din hjärna.
-Ger du dig, drakhora? -Ät skit, Sarrah!
Tjänare! Min bägare.
Hur vågar ni visa er här?
De där männen dog på grund av er.
Låter ni Egg bli er väpnare?
Jag har sagt till er far... att han inte är mitt ansvar.
Vet ni... Min bror har inte alltid varit ett sådant litet odjur.
Egg är inget odjur.
-Han är bara en pojke. -Jag syftade inte på Egg.
Men vi ska nog lyckas göra en man av honom också.
Kanske galenskapens frö sås i moderlivet, som maestrarna hävdar.
Men Aerion var ett lyckligt barn en gång.
Han tyckte om att fiska.
-Vad är det? -Ser Duncan ber om audiens, mylord.
Jag klandrar er inte för att min namndag blev förstörd.
Det var usla mot er, och ni gjorde det rätta.
Tack.
Låt det gå fort innan jag ger mig av.
Innan er bror dog sa han att riket behöver dugliga män.
-Än sen? -Jag ska ta Egg som väpnare.
Men inte på Summerhall.
-Hade ni inte fått nog av prinsar? -Egg är ingen prins.
Inte än.
Det kanske skulle vara nyttigt för honom att komma bort från slott, tjänare och...
Sin familj?
Om ni ger mig er tillåtelse...
...ska jag ta med honom ut på vägarna.
Han får lära sig på samma sätt som jag.
Vi sover på värdshus. I stall.
Då och då i salarna hos...
...en jordägande riddare eller en obetydlig lord.
Under ett träd när vi måste.
Jag förbjuder honom att leva som landstrykare.
Aegon är av drakens blod.
Han kan inte sova i diken och äta torkat saltkött.
Daeron har säkert aldrig sovit i ett dike.
Och Aerion har bara ätit tjockt, saftigt och blodigt kött.
Han är min siste son.
Sötfot!
Vad gör du här, min flicka?
Jag hörde att ser Lyonel vill lägga beslag på dig. Storm's End är en dyster plats.
Jag tänkte att en gammal vän skulle pigga upp.
Har du köpt en häst åt mig?
Jag tänker inte följa med Lyonel.
-Vad ska du göra, då? -Det jag borde ha gjort från början.
Rida i all hast i motsatt riktning.
-Och du? -Jag vet inte.
Far har talat om att utvidga ciderverksamheten.
Öppna ett tunnbinderi.
Cider?
Ja... Du borde få tillbaka Sötfot, i vilket fall som helst.
Hon är inte min.
Inte längre.
Och dessutom...
...tror jag att en fruktträdgård skulle passa henne bättre.
Vad...? Det kan jag inte.
Är du säker?
Hon är ett fint djur.
Hej, Sötfot. Tycker du om äpplen?
Jag vet inte, Fuxa. Sluta fråga.
Vart hade gubben ridit?
Ser Duncan!
Min höge far säger att jag ska tjäna er.
"Tjäna er, ser."
Fuxa är din. Behandla henne väl.
Jag vill inte se dig på Åskans rygg, såvida jag inte satt dig där.
-Vart ska vi, ser? -Jag vet inte.
Vi kan rida vartsomhelst i de Sju kungadömena.
-Men jag har aldrig varit i... -Nio.
-Förlåt? -Det är nio kungadömen, ser.
-Var då? -I riket.
-Är du galen? -Hör det till saken?
Det är sju kungadömen i riket, pojk. Det vet alla.
-Då har alla fel. -Vill du ha en örfil?
Kronlandet, Västlandet, Stormlandet, Flodlandet-
-Järnöarna, Norden, Vidden, Arryndalen och Dornien.
Nej, men...
Jag har aldrig korsat Röda bergen. De ska ha fina dockteatrar i Dornien.
RIDDAREN AV DE NIO KUNGADÖMENA
-Var är Aegon? -Jag vet inte. Jag ska fråga septonerna.
Var fan är han?
Översättning: Emilia Svensson