1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ suena música melancólica
de jazz]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
¿Mm?

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,116
EL CABALLERO
DE LOS SIETE REINOS

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Fue un maravilloso
torneo.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Lástima que terminó.

6
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
El hogar es, eh...
[chupa dientes]

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ah, brutalmente aburrido.

8
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Oye.

9
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Puedes venir conmigo.

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
-[gruñe escéptico]
-Sí, cacería y cetrería

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,230
y... navegar,
algo divertido.

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Afilar esa espada tuya
para que no vuelvas

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
a hacer un enorme ridículo
la próxima vez.

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
[ríe]

15
00:01:09,945 --> 00:01:11,405
¿Alguna vez
has ido a Tarth?

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
-El hombre está
muriendo, milord.
-¿Eh? ¿Qué?

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Sus heridas son
mortales.

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
Están más allá
de mis habilidades.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Oh, mierda,
que los Otros
me castren.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Más allá de tus...
un ano con comezón

21
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
está más allá de
tus habilidades, mi amigo.

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Lárgate, brujo!

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,753
-Vete a la mierda.
-Sí, milord. De inmediato.

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Pendejo. Está bien.
Tú estás bien.

25
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
El es un terrible maestre.

26
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
[sorbe nariz, suspira]

27
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
[gruñe]

28
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Ven conmigo
a Storm's End,

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
y yo te amaré
como a un hermano.

30
00:01:42,603 --> 00:01:44,604
[gruñendo]

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[eructa]
Ay, carajo.

32
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
Y si no...
[suspira]

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
bueno, jódete,
te odiaré como un hermano.

34
00:01:56,991 --> 00:01:58,035
[gruñe]

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[orinando]

36
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
-[gruñe aliviado]
-Es una buena oferta,
Lyonel.

37
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Pero todo lo que hago
es traer dolor

38
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
y sufrimiento
a los que me rodean.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
Le hiciste un favor
al reino.

40
00:02:12,299 --> 00:02:13,425
Ya lo verás algún día.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
El único dragón bueno
es un dragón muerto.

42
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
Por los putos dioses!

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Baelor peleó por mí.

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
El dio su puta vida.

45
00:02:21,725 --> 00:02:23,935
¿Puedes hablar de él
con un poco más de respeto?

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
A la mierda eso,
y a la mierda tú!

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Yo peleé por ti.

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,233
Yo... Hardyng,
Beesbury,

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
el puto niño
de la manzana,

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
nosotros peleamos
por ti.

51
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
Tu príncipe peleó
por ti

52
00:02:34,946 --> 00:02:36,906
contra hombres
que juraron protegerlo.

53
00:02:36,948 --> 00:02:38,784
El no arriesgó nada!

54
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Y los dioses
no favorecen a un fraude.

55
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
¿Entonces por qué
me favorecieron?

56
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Esto no es un favor,
esto...

57
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Esto es una burla.

58
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Se aproxima una guerra.

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Podríamos ser
una fuerza tú y yo.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
¿Lo considerarías?

61
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Bien!
La caravana parte
después del asado.

62
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Septón de Ashford]
Baelor de la Casa Targaryen.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Príncipe de Dragonstone.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,038
Heredero aparente
al Trono de Hierro.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
Mano del rey
Daeron el Bueno.

66
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Señor de los Siete Reinos

67
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
y Protector del Reino.

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Que los dioses
lo bendigan.

69
00:03:42,180 --> 00:03:44,224
[viento soplando suave]

70
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ suena música sombría]

71
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Dunk] Mi príncipe.

72
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Su padre, él fue...

73
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
-El fue un gran hombre.
-El murió en mi armadura.

74
00:04:19,341 --> 00:04:22,596
Muchos hijos han muerto
en la armadura de su padre.

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
¿Cuántos padres han
muerto en la de su hijo?

76
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
No sabría decirlo.

77
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[sorbe nariz]

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
El aún era joven.

79
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Tenía lo necesario
para ser un buen rey.

80
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
El más grande
desde Aegon el Dragón.

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
¿Por qué los dioses
se lo llevaron
y te dejaron a ti?

82
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Yo me he preguntado
lo mismo.

83
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
[Valarr Targaryen]
Váyase de aquí,
Ser Duncan.

84
00:05:16,858 --> 00:05:19,903
[♪ continúa música sombría]

85
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[bullicio de aldeanos]

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Raymun Fossoway]
Ser Duncan! Dunk!

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Pasé por tu campamento,
pero no estabas ahí.

88
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Me preocupé.

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
¿Vienes del funeral
de Baelor?

90
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
No puedo creer
que fueras.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
Yo pensé que se lo debía.

92
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Todos... todos me culpan
por su muerte, ¿no es así?

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Yo no.

94
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Okey.

95
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[carraspea]

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Steffon se llevó
mi pabellón.

97
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
Dijo que traicioné
a la familia al abandonarlo.

98
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
¿Puedes creer eso?

99
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Fue todo lo que me dejó.

100
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
Lo siento, Raymun.

101
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
No, descuida.
Está molesto porque perdió.

102
00:06:43,862 --> 00:06:45,488
Primer Juicio de Siete
en 100 años,

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
y Lord Steffon Fossoway fue
derrotado por su pequeño primo.

104
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
Además es mejor ser
una manzana verde inmadura

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
que una roja agusanada.

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[gruñe]

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
Te sienta bien.

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Creo que rompí una
de las costillas de mi primo.

109
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Buenos días.

110
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Eh, buenos días.

111
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
Ser Duncan,
ella es Rowan...

112
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
de los Fossoway
de Manzana Verde.

113
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
-¿Eh?
-Mi esposa.

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Es un placer conocerlo,
Ser Duncan.

115
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Oh! Claro, eh,

116
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
un placer conocerla
también, Lady Rowan.

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Ella fue
a ver el juicio.

118
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
-Dice que peleé
como un toro salvaje.
-Uuh...

119
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
Y con toda la gracia
de uno.

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[ambos ríen]

121
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
Ah.

122
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
No tenía un escudero
que atendiera mis heridas,

123
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
y ella se ofreció a ayudar
con mi armadura y...

124
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[todos ríen]

125
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
En fin, dice que
la he preñado ahora,

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
así que pensé que
debíamos casarnos.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Rowan] Mm.

128
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
Va a ser un niño.

129
00:08:09,322 --> 00:08:11,658
¿Escuchó eso, Ser Duncan?
Un niño.

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
-Eso es...
-[relinchos de caballos]

131
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[guardia] Ser Duncan.

132
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
El príncipe Maekar
demanda hablar.

133
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
-Vendrá con nosotros.
-[Raymun] El no irá
a ninguna parte.

134
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
-Ya pasó por mucho.
-[Dunk] Está bien.

135
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Estaré bien.

136
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Felicidades.

137
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[pasos irregulares
aproximándose]

138
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
Voy a enviar a Aerion
al este.

139
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
Unos años
en las Ciudades Libres

140
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
podrían cambiarlo
para bien.

141
00:09:26,357 --> 00:09:29,194
Algunos dirán
que fue mi intención
matar a mi hermano.

142
00:09:31,863 --> 00:09:33,656
Los dioses saben
que es mentira,

143
00:09:33,698 --> 00:09:35,075
pero yo escucharé
los murmullos

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
hasta el día
en que muera.

145
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Usted usó la maza,
milord.

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Pero fue por mí que
el príncipe Baelor murió.

147
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Usted escuchará
los murmullos también.

148
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
El rey es viejo.

149
00:09:53,885 --> 00:09:57,013
Cuando muera, cada vez
que se pierda una batalla

150
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
o falle una cosecha,
los ignorantes dirán:

151
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
"Baelor no habría
dejado que pasara".

152
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Pero el caballero errante
lo mató.

153
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Si yo no hubiera
peleado...

154
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
habrían cortado
mi mano y mi pie.

155
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Me senté bajo
el árbol esta mañana...

156
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
y le pregunté:
¿podría prescindir de uno?

157
00:10:31,631 --> 00:10:35,844
Es decir, ¿cómo un pie podría
valer la vida de un príncipe?

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
¿Y qué respuesta
te dio tu árbol?

159
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
[Dunk]
Cada día al atardecer...

160
00:10:51,317 --> 00:10:55,113
Ser Arlan decía:
"Me pregunto qué traerá
el mañana".

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
¿Podría ser que
en un mañana

162
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
yo necesitaré
ese pie,

163
00:11:01,119 --> 00:11:03,621
que el reino
necesitara ese pie

164
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
aún más que la vida
de un príncipe?

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
No es muy probable.

166
00:11:11,254 --> 00:11:14,132
El reino tiene tantos
caballeros errantes
como cercos.

167
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Maekar suspira]

168
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Mi hijo más joven se ha
encariñado con usted, ser.

169
00:11:27,437 --> 00:11:30,690
Es tiempo de
que sea un escudero.

170
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
Pero me dice que
no servirá a otro caballero
que no sea usted.

171
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
Es un niño indomable,
como ya lo ha notado.

172
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
Es un buen joven.

173
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Necesita una mano firme,
es todo.

174
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
¿Usted lo aceptaría?

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
¿Yo?

176
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
Hay un lugar para
usted en Summerhall.

177
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Jurará su espada para mí,
y Aegon puede ser su escudero.

178
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Mientras lo entrena,

179
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
mi maestro de armas terminará
su propio entrenamiento.

180
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlan hizo lo que pudo
por usted, no tengo duda.

181
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Pero aún tiene
mucho por aprender.

182
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[tosiendo]

183
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Discúlpeme,
milord, lo sé.

184
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Pero ya tuve
suficiente de príncipes.

185
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Sí.

186
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[gruñendo suave]

187
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
¿Nos espiabas?

188
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
No.

189
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
¿Siente mucho dolor?

190
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
-¿Ser?
-No puedo, Egg.

191
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Lo siento.

192
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Tal vez no es el caballero
que pensé que era.

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[pasos alejándose]

194
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
[viento silbando]

195
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[truenos retumbando]

196
00:14:00,631 --> 00:14:03,176
[Ser Arlan de Pennytree]
¿Has escuchado
esta historia antes?

197
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[Dunk] Muchas veces.

198
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
¿De dónde?

199
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
De usted.

200
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Ah.

201
00:14:21,611 --> 00:14:25,198
-¿Puedo preguntarle, ser...?
-Cuando un lord convoca
a sus estandartes

202
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
y nos envía a la guerra,

203
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
es costumbre que
cada uno clave un penique

204
00:14:30,661 --> 00:14:33,164
en el roble de la plaza.

205
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Y si regresamos,
el sacarlo.

206
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
Ah, era un árbol
grande y viejo.

207
00:14:41,756 --> 00:14:44,717
Y aún así,
era difícil encontrar

208
00:14:44,759 --> 00:14:48,262
un lugar libre donde
clavar un nuevo penique.

209
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
-[truenos retumbando]
-[Ser Arlan suspira]

210
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
¿Por qué no me nombró
caballero?

211
00:14:58,231 --> 00:14:59,941
¿Creyó que lo abandonaría?

212
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
No lo habría hecho.

213
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
¿O fue algo más?

214
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
¿Ser?

215
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
¿Ser?

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
[♪ suena música melancólica]

217
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
[conteniendo llanto]
¿Ser?

218
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[truenos retumbando]

219
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[llorando]

220
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[resuella] Y es por eso
que lo llaman Pennytree.

221
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
Un verdadero caballero
siempre termina la historia.

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
[truenos retumbando]

223
00:16:08,259 --> 00:16:10,052
-[charlas indistintas]
-[♪ suena música triste
de violín]

224
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
-[hombre 1] Por Beesbury.
-[hombre 2] Y por Hardyng.

225
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
-[risas]
-Lucharon con fuerza!

226
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
[hombre 1]
Y con valentía!

227
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
¿Cómo hacen que las abejas
se acerquen de esa forma?

228
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[bullicio de comensales]

229
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
¿Algún tipo de magia?

230
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
¿Magia?

231
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
¿Qué?

232
00:16:26,694 --> 00:16:28,779
Bueno, ponen a la reina
en el ataúd de Beesbury.

233
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
[Raymun] Ah!

234
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
[Rowan]
Puta magia de abejas.

235
00:16:33,868 --> 00:16:35,495
Mi pobre y dulce guerrero.

236
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Toda esa pelea convirtió
tu cerebro en puré de manzana.

237
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
-[Raymun ríe]
-[beso tronado]

238
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
-[ríe] Mm.
-Mm.

239
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
[niños riendo]

240
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
[niño] ¿Te rindes,
golfa de dragón?

241
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
[niña]
Come mierda, Sarrah!

242
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
[Daeron Targaryen]
[golpea mesa]
Niño mesero! Mi copa.

243
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[charla, música continúa]

244
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[gruñe]

245
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
¿No tiene verguenza
de venir?

246
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Esos hombres están
muertos por su culpa.

247
00:17:24,961 --> 00:17:26,837
[Daeron] ¿Aceptará
a Egg como escudero?

248
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Dunk]
Se lo dije a su padre.

249
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
El no me concierne.

250
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Sabe... [risita]

251
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Mi hermano no siempre
fue un pequeño monstruo.

252
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Egg no es un monstruo.
Es solo un niño.

253
00:17:46,941 --> 00:17:48,317
No me refiero a Egg.

254
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Pero no hay duda de que
haremos un hombre de él.

255
00:17:55,241 --> 00:17:56,909
Tal vez las semillas
de la locura

256
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
se siembran en el útero,
como dicen los maestres.

257
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Pero Aerion fue
un niño alegre alguna vez.

258
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
Le gustaba pescar.

259
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[zumbido de moscas]

260
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ suena música
dramática suave]

261
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[puerta crujiendo al abrir]

262
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ suena música
de suspenso]

263
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
[♪ música intensificando]

264
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
-[silla cruje]
-[grito ahogado]

265
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[silla crujiendo]

266
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[sorbe nariz]

267
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[daga cae al suelo]

268
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[pasos aproximándose]

269
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
[tocan puerta]

270
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
¿Qué?

271
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[guardia]
Ser Duncan, milord,
solicita una audiencia.

272
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[pasos aproximándose]

273
00:20:28,853 --> 00:20:30,354
Quiero que sepa
que no lo culpo

274
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
por arruinar mi onomástico.

275
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
Fue algo horrible
lo que le hicieron,

276
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
y fue algo correcto
su réplica.

277
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Gracias.

278
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Hable rápido,
quiero salir de este lugar.

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
[Dunk]
Antes de morir,
su hermano dijo

280
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
que el reino necesita
buenos hombres.

281
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
¿Qué hay con ello?

282
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Tomaré a Egg
como escudero.

283
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Pero no en Summerhall.

284
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Creí que tuvo
suficiente de príncipes.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
Egg no es un príncipe.

286
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Aún no.

287
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
Tal vez le ayudaría
estar lejos de castillos,

288
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
-y sirvientes, y...
-¿Su familia?

289
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Si da su consentimiento...

290
00:21:25,951 --> 00:21:28,329
yo lo llevaría
en el camino conmigo.

291
00:21:29,079 --> 00:21:31,165
Aprenderá a ser escudero
como yo lo hice.

292
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Dormiremos en posadas,
establos.

293
00:21:36,921 --> 00:21:39,715
Y de vez en cuando,
en los salones de algún

294
00:21:39,757 --> 00:21:42,134
caballero con tierras
o un señor menor.

295
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
O bajo un árbol,
si es necesario.

296
00:21:46,889 --> 00:21:49,809
Yo prohíbo que él viva
como un campesino.

297
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
Aegon tiene la sangre
del dragón.

298
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
El no puede dormir en zanjas
y comer carne salada endurecida.

299
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
Daeron nunca durmió
en una zanja.

300
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Toda la carne que Aerion
ha comido ha sido

301
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
gruesa, blanda
y jugosa.

302
00:22:23,133 --> 00:22:25,344
El es mi último hijo.

303
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[caballo resoplando]

304
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[caballo relinchando]

305
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Pasoquedo!

306
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
-[Pasoquedo resoplando]
-¿Qué haces aquí, amiga?

307
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Dunk riendo]

308
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Escuché que Ser Lyonel
te quiere en su grupo.

309
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Storm's End es
un lugar triste.

310
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Imaginé que una vieja amiga
lo alegraría para ti.

311
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
¿Me compraste un caballo?

312
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[ríe]

313
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Yo no iré con Lyonel.

314
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
¿Qué harás entonces?

315
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Lo que debí hacer
desde un principio.

316
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Cabalgar en
la otra dirección.

317
00:23:29,283 --> 00:23:30,618
¿Qué hay contigo?

318
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
No lo sé.

319
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Padre siempre habló de
expandir el negocio de la sidra,

320
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
abrir una nueva fábrica
de barriles.

321
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
¿Sidra?

322
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Bueno, debes tenerla
de vuelta de cualquier forma.

323
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Pasoquedo relincha suave]

324
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Ella no es mía.

325
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Ya no más.

326
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Además...

327
00:24:01,190 --> 00:24:03,067
creo que una huerta
le sentaría mejor.

328
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
¿Qué?

329
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
No puedo.

330
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
¿Estás seguro?

331
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
-Ella es un hermoso animal.
-[Pasoquedo relincha]

332
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
¿Qué tal, Pasoquedo?
¿Te gustan las manzanas?

333
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Pasoquedo resoplando]

334
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Raymun ríe]

335
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
-[rumor de río]
-[trinos de aves]

336
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[zumbido de moscos]

337
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[gruñe]

338
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[golpeteando]

339
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ suena música suave
de guitarra]

340
00:25:32,489 --> 00:25:34,450
[Dunk se queja]

341
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[caballo relincha suave]

342
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
[caballo relinchando suave]

343
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
No lo sé, Castaña.
Deja de preguntarme.

344
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
¿A dónde iría el anciano?
¿Um?

345
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[graznido de cuervo]

346
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Egg]
Ser Duncan!

347
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
Mi lord padre dice
que debo servirle.

348
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"Servirle, ser".

349
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Castaña es tuya.
Trátala bien.

350
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Y no quiero encontrarte
sobre Trueno a menos
que yo te ponga ahí.

351
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
¿A dónde vamos, ser?

352
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
No lo sé.

353
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
Creo que podemos ir
a donde sea en los Siete Reinos,

354
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
-aunque nunca he ido...
-Nueve.

355
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
-¿Qué?
-Hay nueve reinos, ser.

356
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
-¿De qué?
-Del reino.

357
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
[riendo]
¿Estás loco?

358
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
¿Eso es relevante?

359
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Hay siete reinos
en el reino, niño.

360
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
Todos saben eso.

361
00:27:02,204 --> 00:27:03,539
Pues, todos se equivocan.

362
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
¿Quieres un golpe
en la oreja?

363
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
Crownlands, Westerlands,
Stormlands, Riverlands,

364
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
las Islas de Hierro,
el Norte, el Reach,

365
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
el Vale de Arryn,
y Dorne.

366
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
No, pero...

367
00:27:18,554 --> 00:27:21,431
Nunca he estado más allá
de las Montañas Rojas.

368
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Dicen que hay
buenos titiriteros en Dorne.

369
00:27:31,024 --> 00:27:32,317
[Trueno relincha]

370
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ suena música edificante]

371
00:28:01,054 --> 00:28:05,475
EL CABALLERO DE
LOS NUEVE REINOS

372
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[caballo resoplando]

373
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[bullicio de aldeanos]

374
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
-[caballo relinchando]
-[conductor] Hi-ya! Hi-ya!

375
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
-¿Dónde está Aegon?
-No lo he visto, mi príncipe.

376
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Le preguntaré a los septons.

377
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
¿Dónde carajos está?

378
00:28:35,422 --> 00:28:40,469
[♪ suena "Sixteen Tons"
por Tennessee Ernie Ford]

379
00:28:40,510 --> 00:28:43,847
♪♪

380
00:28:47,100 --> 00:28:50,020
♪♪

381
00:28:53,774 --> 00:28:56,693
♪♪

382
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
♪♪

383
00:29:09,039 --> 00:29:13,710
♪♪

384
00:29:16,713 --> 00:29:19,967
♪♪

385
00:29:23,136 --> 00:29:26,932
♪♪

386
00:29:29,935 --> 00:29:33,563
♪♪

387
00:29:40,112 --> 00:29:42,281
♪♪

388
00:29:47,244 --> 00:29:50,122
♪♪

389
00:29:53,417 --> 00:29:56,586
♪♪

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,427
♪♪

391
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
♪♪

392
00:30:13,603 --> 00:30:16,565
[chasquidos de dedos]

393
00:30:16,606 --> 00:30:20,527
♪♪

394
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
♪♪