[♪ suena música melancólica de jazz]
¿Mm?
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Fue un maravilloso torneo.
Lástima que terminó.
El hogar es, eh... [chupa dientes]
Ah, brutalmente aburrido.
Oye.
Puedes venir conmigo.
-[gruñe escéptico] -Sí, cacería y cetrería
y... navegar, algo divertido.
Afilar esa espada tuya para que no vuelvas
a hacer un enorme ridículo la próxima vez.
[ríe]
¿Alguna vez has ido a Tarth?
-El hombre está muriendo, milord. -¿Eh? ¿Qué?
Sus heridas son mortales.
Están más allá de mis habilidades.
Oh, mierda, que los Otros me castren.
Más allá de tus... un ano con comezón
está más allá de tus habilidades, mi amigo.
Lárgate, brujo!
-Vete a la mierda. -Sí, milord. De inmediato.
Pendejo. Está bien. Tú estás bien.
El es un terrible maestre.
[sorbe nariz, suspira]
[gruñe]
Ven conmigo a Storm's End,
y yo te amaré como a un hermano.
[gruñendo]
[eructa] Ay, carajo.
Y si no... [suspira]
bueno, jódete, te odiaré como un hermano.
[gruñe]
[orinando]
-[gruñe aliviado] -Es una buena oferta, Lyonel.
Pero todo lo que hago es traer dolor
y sufrimiento a los que me rodean.
Le hiciste un favor al reino.
Ya lo verás algún día.
El único dragón bueno es un dragón muerto.
Por los putos dioses!
Baelor peleó por mí.
El dio su puta vida.
¿Puedes hablar de él con un poco más de respeto?
A la mierda eso, y a la mierda tú!
Yo peleé por ti.
Yo... Hardyng, Beesbury,
el puto niño de la manzana,
nosotros peleamos por ti.
Tu príncipe peleó por ti
contra hombres que juraron protegerlo.
El no arriesgó nada!
Y los dioses no favorecen a un fraude.
¿Entonces por qué me favorecieron?
Esto no es un favor, esto...
Esto es una burla.
Se aproxima una guerra.
Podríamos ser una fuerza tú y yo.
¿Lo considerarías?
Bien! La caravana parte después del asado.
[Septón de Ashford] Baelor de la Casa Targaryen.
Príncipe de Dragonstone.
Heredero aparente al Trono de Hierro.
Mano del rey Daeron el Bueno.
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.
Que los dioses lo bendigan.
[viento soplando suave]
[♪ suena música sombría]
[Dunk] Mi príncipe.
Su padre, él fue...
-El fue un gran hombre. -El murió en mi armadura.
Muchos hijos han muerto en la armadura de su padre.
¿Cuántos padres han muerto en la de su hijo?
No sabría decirlo.
[sorbe nariz]
El aún era joven.
Tenía lo necesario para ser un buen rey.
El más grande desde Aegon el Dragón.
¿Por qué los dioses se lo llevaron y te dejaron a ti?
Yo me he preguntado lo mismo.
[Valarr Targaryen] Váyase de aquí, Ser Duncan.
[♪ continúa música sombría]
[bullicio de aldeanos]
[Raymun Fossoway] Ser Duncan! Dunk!
Pasé por tu campamento, pero no estabas ahí.
Me preocupé.
¿Vienes del funeral de Baelor?
No puedo creer que fueras.
Yo pensé que se lo debía.
Todos... todos me culpan por su muerte, ¿no es así?
Yo no.
Okey.
[carraspea]
Steffon se llevó mi pabellón.
Dijo que traicioné a la familia al abandonarlo.
¿Puedes creer eso?
Fue todo lo que me dejó.
Lo siento, Raymun.
No, descuida. Está molesto porque perdió.
Primer Juicio de Siete en 100 años,
y Lord Steffon Fossoway fue derrotado por su pequeño primo.
Además es mejor ser una manzana verde inmadura
que una roja agusanada.
[gruñe]
Te sienta bien.
Creo que rompí una de las costillas de mi primo.
Buenos días.
Eh, buenos días.
Ser Duncan, ella es Rowan...
de los Fossoway de Manzana Verde.
-¿Eh? -Mi esposa.
Es un placer conocerlo, Ser Duncan.
Oh! Claro, eh,
un placer conocerla también, Lady Rowan.
Ella fue a ver el juicio.
-Dice que peleé como un toro salvaje. -Uuh...
Y con toda la gracia de uno.
[ambos ríen]
Ah.
No tenía un escudero que atendiera mis heridas,
y ella se ofreció a ayudar con mi armadura y...
[todos ríen]
En fin, dice que la he preñado ahora,
así que pensé que debíamos casarnos.
[Rowan] Mm.
Va a ser un niño.
¿Escuchó eso, Ser Duncan? Un niño.
-Eso es... -[relinchos de caballos]
[guardia] Ser Duncan.
El príncipe Maekar demanda hablar.
-Vendrá con nosotros. -[Raymun] El no irá a ninguna parte.
-Ya pasó por mucho. -[Dunk] Está bien.
Estaré bien.
Felicidades.
[pasos irregulares aproximándose]
Voy a enviar a Aerion al este.
Unos años en las Ciudades Libres
podrían cambiarlo para bien.
Algunos dirán que fue mi intención matar a mi hermano.
Los dioses saben que es mentira,
pero yo escucharé los murmullos
hasta el día en que muera.
Usted usó la maza, milord.
Pero fue por mí que el príncipe Baelor murió.
Usted escuchará los murmullos también.
El rey es viejo.
Cuando muera, cada vez que se pierda una batalla
o falle una cosecha, los ignorantes dirán:
"Baelor no habría dejado que pasara".
Pero el caballero errante lo mató.
Si yo no hubiera peleado...
habrían cortado mi mano y mi pie.
Me senté bajo el árbol esta mañana...
y le pregunté: ¿podría prescindir de uno?
Es decir, ¿cómo un pie podría valer la vida de un príncipe?
¿Y qué respuesta te dio tu árbol?
[Dunk] Cada día al atardecer...
Ser Arlan decía: "Me pregunto qué traerá el mañana".
¿Podría ser que en un mañana
yo necesitaré ese pie,
que el reino necesitara ese pie
aún más que la vida de un príncipe?
No es muy probable.
El reino tiene tantos caballeros errantes como cercos.
[Maekar suspira]
Mi hijo más joven se ha encariñado con usted, ser.
Es tiempo de que sea un escudero.
Pero me dice que no servirá a otro caballero que no sea usted.
Es un niño indomable, como ya lo ha notado.
Es un buen joven.
Necesita una mano firme, es todo.
¿Usted lo aceptaría?
¿Yo?
Hay un lugar para usted en Summerhall.
Jurará su espada para mí, y Aegon puede ser su escudero.
Mientras lo entrena,
mi maestro de armas terminará su propio entrenamiento.
Ser Arlan hizo lo que pudo por usted, no tengo duda.
Pero aún tiene mucho por aprender.
[tosiendo]
Discúlpeme, milord, lo sé.
Pero ya tuve suficiente de príncipes.
Sí.
[gruñendo suave]
¿Nos espiabas?
No.
¿Siente mucho dolor?
-¿Ser? -No puedo, Egg.
Lo siento.
Tal vez no es el caballero que pensé que era.
[pasos alejándose]
[viento silbando]
[truenos retumbando]
[Ser Arlan de Pennytree] ¿Has escuchado esta historia antes?
[Dunk] Muchas veces.
¿De dónde?
De usted.
Ah.
-¿Puedo preguntarle, ser...? -Cuando un lord convoca a sus estandartes
y nos envía a la guerra,
es costumbre que cada uno clave un penique
en el roble de la plaza.
Y si regresamos, el sacarlo.
Ah, era un árbol grande y viejo.
Y aún así, era difícil encontrar
un lugar libre donde clavar un nuevo penique.
-[truenos retumbando] -[Ser Arlan suspira]
¿Por qué no me nombró caballero?
¿Creyó que lo abandonaría?
No lo habría hecho.
¿O fue algo más?
¿Ser?
[♪ suena música melancólica]
[conteniendo llanto] ¿Ser?
[truenos retumbando]
[llorando]
[resuella] Y es por eso que lo llaman Pennytree.
Un verdadero caballero siempre termina la historia.
[truenos retumbando]
-[charlas indistintas] -[♪ suena música triste de violín]
-[hombre 1] Por Beesbury. -[hombre 2] Y por Hardyng.
-[risas] -Lucharon con fuerza!
[hombre 1] Y con valentía!
¿Cómo hacen que las abejas se acerquen de esa forma?
[bullicio de comensales]
¿Algún tipo de magia?
¿Magia?
¿Qué?
Bueno, ponen a la reina en el ataúd de Beesbury.
[Raymun] Ah!
[Rowan] Puta magia de abejas.
Mi pobre y dulce guerrero.
Toda esa pelea convirtió tu cerebro en puré de manzana.
-[Raymun ríe] -[beso tronado]
-[ríe] Mm. -Mm.
[niños riendo]
[niño] ¿Te rindes, golfa de dragón?
[niña] Come mierda, Sarrah!
[Daeron Targaryen] [golpea mesa] Niño mesero! Mi copa.
[charla, música continúa]
[gruñe]
¿No tiene verguenza de venir?
Esos hombres están muertos por su culpa.
[Daeron] ¿Aceptará a Egg como escudero?
[Dunk] Se lo dije a su padre.
El no me concierne.
Sabe... [risita]
Mi hermano no siempre fue un pequeño monstruo.
Egg no es un monstruo. Es solo un niño.
No me refiero a Egg.
Pero no hay duda de que haremos un hombre de él.
Tal vez las semillas de la locura
se siembran en el útero, como dicen los maestres.
Pero Aerion fue un niño alegre alguna vez.
Le gustaba pescar.
[zumbido de moscas]
[♪ suena música dramática suave]
[puerta crujiendo al abrir]
[♪ suena música de suspenso]
[♪ música intensificando]
-[silla cruje] -[grito ahogado]
[silla crujiendo]
[sorbe nariz]
[daga cae al suelo]
[pasos aproximándose]
[tocan puerta]
¿Qué?
[guardia] Ser Duncan, milord, solicita una audiencia.
[pasos aproximándose]
Quiero que sepa que no lo culpo
por arruinar mi onomástico.
Fue algo horrible lo que le hicieron,
y fue algo correcto su réplica.
Gracias.
Hable rápido, quiero salir de este lugar.
[Dunk] Antes de morir, su hermano dijo
que el reino necesita buenos hombres.
¿Qué hay con ello?
Tomaré a Egg como escudero.
Pero no en Summerhall.
Creí que tuvo suficiente de príncipes.
Egg no es un príncipe.
Aún no.
Tal vez le ayudaría estar lejos de castillos,
-y sirvientes, y... -¿Su familia?
Si da su consentimiento...
yo lo llevaría en el camino conmigo.
Aprenderá a ser escudero como yo lo hice.
Dormiremos en posadas, establos.
Y de vez en cuando, en los salones de algún
caballero con tierras o un señor menor.
O bajo un árbol, si es necesario.
Yo prohíbo que él viva como un campesino.
Aegon tiene la sangre del dragón.
El no puede dormir en zanjas y comer carne salada endurecida.
Daeron nunca durmió en una zanja.
Toda la carne que Aerion ha comido ha sido
gruesa, blanda y jugosa.
El es mi último hijo.
[caballo resoplando]
[caballo relinchando]
Pasoquedo!
-[Pasoquedo resoplando] -¿Qué haces aquí, amiga?
[Dunk riendo]
Escuché que Ser Lyonel te quiere en su grupo.
Storm's End es un lugar triste.
Imaginé que una vieja amiga lo alegraría para ti.
¿Me compraste un caballo?
[ríe]
Yo no iré con Lyonel.
¿Qué harás entonces?
Lo que debí hacer desde un principio.
Cabalgar en la otra dirección.
¿Qué hay contigo?
No lo sé.
Padre siempre habló de expandir el negocio de la sidra,
abrir una nueva fábrica de barriles.
¿Sidra?
Bueno, debes tenerla de vuelta de cualquier forma.
[Pasoquedo relincha suave]
Ella no es mía.
Ya no más.
Además...
creo que una huerta le sentaría mejor.
¿Qué?
No puedo.
¿Estás seguro?
-Ella es un hermoso animal. -[Pasoquedo relincha]
¿Qué tal, Pasoquedo? ¿Te gustan las manzanas?
[Pasoquedo resoplando]
[Raymun ríe]
-[rumor de río] -[trinos de aves]
[zumbido de moscos]
[gruñe]
[golpeteando]
[♪ suena música suave de guitarra]
[Dunk se queja]
[caballo relincha suave]
[caballo relinchando suave]
No lo sé, Castaña. Deja de preguntarme.
¿A dónde iría el anciano? ¿Um?
[graznido de cuervo]
[Egg] Ser Duncan!
Mi lord padre dice que debo servirle.
"Servirle, ser".
Castaña es tuya. Trátala bien.
Y no quiero encontrarte sobre Trueno a menos que yo te ponga ahí.
¿A dónde vamos, ser?
No lo sé.
Creo que podemos ir a donde sea en los Siete Reinos,
-aunque nunca he ido... -Nueve.
-¿Qué? -Hay nueve reinos, ser.
-¿De qué? -Del reino.
[riendo] ¿Estás loco?
¿Eso es relevante?
Hay siete reinos en el reino, niño.
Todos saben eso.
Pues, todos se equivocan.
¿Quieres un golpe en la oreja?
Crownlands, Westerlands, Stormlands, Riverlands,
las Islas de Hierro, el Norte, el Reach,
el Vale de Arryn, y Dorne.
No, pero...
Nunca he estado más allá de las Montañas Rojas.
Dicen que hay buenos titiriteros en Dorne.
[Trueno relincha]
[♪ suena música edificante]
EL CABALLERO DE LOS NUEVE REINOS
[caballo resoplando]
[bullicio de aldeanos]
-[caballo relinchando] -[conductor] Hi-ya! Hi-ya!
-¿Dónde está Aegon? -No lo he visto, mi príncipe.
Le preguntaré a los septons.
¿Dónde carajos está?
[♪ suena "Sixteen Tons" por Tennessee Ernie Ford]
♪♪
[chasquidos de dedos]
♪♪