1
00:00:29,154 --> 00:00:33,115
EL CAVALLER DELS SET REGNES

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,535
Un torneig fantàstic.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,581
Llàstima que s'hagi acabat.

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Estar-se a casa...

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
és avorrit de collons.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Ei.

7
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
Podríeu venir amb mi.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
Sí, farem de falconers,

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,313
navegarem, farem gresca...

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
I també t'esmolaré l'acer,

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
que no hagis de fer un paper
tan galdós, la pròxima vegada.

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,445
Heu estat mai a Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
- Aquest home se'ns mor, senyor.
- Què?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
Té les ferides gangrenades.

15
00:01:15,993 --> 00:01:18,911
- Queda fora del meu abast.
- Que els Altres em tallin els collons.

16
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Fora del...

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,957
Una coïssor al cul sí que queda
fora del teu abast, vinga.

18
00:01:22,958 --> 00:01:25,042
Fora, bruixot. Ves a cagar.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Sí senyor, de seguida.

20
00:01:26,920 --> 00:01:27,878
Imbècil.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Tranquil, estàs bé.
És un mestre terrible.

22
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Ei.

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Vine a Rompent de Tempestes

24
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
i t'estimaré com a un germà.

25
00:01:47,190 --> 00:01:48,358
Collons.

26
00:01:51,570 --> 00:01:52,654
I si no,

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
que et donin pel cul.
T'odiaré com a un germà.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,083
És una bona oferta, Lyonel,

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
però l'únic que faig és
fer patir tothom que em té a prop.

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
Has beneficiat el regne,
ja ho veuràs algun dia.

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
L'únic drac bo és el drac mort.

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
Cony de déus!

33
00:02:18,430 --> 00:02:21,891
En Baelor va lluitar per mi.
I va perdre la vida.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,976
Voleu fer el favor de parlar-ne
amb més respecte, sisplau?

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,646
I una merda, i una altra per tu.

36
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Jo he lluitat per tu.

37
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
I en Hardyng, en Beesbury
i el de la poma també, cony.

38
00:02:31,777 --> 00:02:32,943
Hem lluitat per tu.

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,656
El teu príncep va lluitar per tu
contra uns que van jurar protegir-lo.

40
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
I sense arriscar-se!

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
I els déus no tenen pietat
amb els fraus.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
I per què n'han tingut, amb mi?

43
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
Això no és pietat. Això...

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
és una burla.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
Ve una guerra.

46
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Junts ens podem fer forts.

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
T'ho plantejaràs?

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Bé!

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
Quan l'hagin rostit ens en anem.

50
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
Baelor de la Casa Targaryen,

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
príncep de Rocadrac,

52
00:03:22,411 --> 00:03:25,247
hereu natural del Tron de Ferro,

53
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
mà del rei Daeron el Bo,

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
senyor dels Set Regnes

55
00:03:32,671 --> 00:03:35,257
i protector del Regne.

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
Que els déus el guardin.

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
Príncep.

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
El vostre pare va ser...

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,086
Va ser un gran home.

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Va morir amb la meva armadura.

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Molts fills han mort
amb l'armadura del pare.

62
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Però quants pares han mort
amb la del fill?

63
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
No ho sabria dir.

64
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Era jove, encara.

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
I hauria pogut ser un gran rei,

66
00:04:49,372 --> 00:04:51,792
el més gran des d'Aegon el Drac.

67
00:04:57,255 --> 00:04:59,633
Per què se l'han endut
en lloc de vós, els déus?

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
Jo també m'ho pregunto.

69
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
<i>Aneu-vos-en, Ser Duncan.</i>

70
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Ser Duncan!

71
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Dunk!

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,920
Hem passat pel campament,
però no hi éreu.

73
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Ja patia.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Veniu del funeral d'en Baelor?

75
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
No sé per què hi heu anat.

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,515
He pensat que l'hi devia.

77
00:05:53,937 --> 00:05:57,481
Tothom em culpa de la seva mort.

78
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Oi, que sí?

79
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
Jo no.

80
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Va.

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
La tenda la té l'Steffon.

82
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
Quan el vaig abandonar,
vaig trair la família.

83
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
Us ho podeu creure?

84
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
Tinc ben poca cosa.

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Ho sento, Raymun.

86
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Ah, tranquil.
Perdre l'ha fet emprenyar.

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
El primer judici de set en 100 anys

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
i a Lord Steffon el derrota
el seu cosí petit.

89
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
A més:

90
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
val més ser una poma verda sana
que una poma vermella amb cucs.

91
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
Fa per tu.

92
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Diria que li vaig trencar
les costelles.

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
Bon dia.

94
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
Bon dia.

95
00:07:13,767 --> 00:07:15,894
Ser Duncan. És la Rowan.

96
00:07:21,232 --> 00:07:23,068
Dels Fossoway de la Poma Verda.

97
00:07:25,779 --> 00:07:26,655
La meva dona.

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
Encantada coneixe-us, Ser Duncan.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Ah, sí.

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,954
Sí, igualment, Lady Rowan.

101
00:07:34,955 --> 00:07:38,083
Va venir a veure el judici.
Diu que hi vaig lluitar com un brau.

102
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
I amb molta elegància, també.

103
00:07:49,928 --> 00:07:52,388
No tenia escuder
que em curés les ferides,

104
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
i em va ajudar
a treure'm l'armadura i...

105
00:08:00,021 --> 00:08:02,189
I res,
que diu que espera un fill meu.

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,526
I vaig pensar
que ens havíem de casar.

107
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Diria que és un noi.

108
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Ho heu sentit, Ser Duncan? Un noi!

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
És...

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Ser Duncan!

111
00:08:21,126 --> 00:08:23,211
El príncep Maekar vol parlar amb vós.

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
- Ens heu d'acompanyar.
- No us l'endureu enlloc.

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
- Ja ha patit prou.
- Tranquil.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
No passa res.

115
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Enhorabona.

116
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
Enviaré l'Aerion cap a l'Est.

117
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
Uns quants anys a les Ciutats Lliures

118
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
li aniran bé, suposo.

119
00:09:26,316 --> 00:09:29,235
Uns diran que jo volia matar
el meu germà.

120
00:09:31,905 --> 00:09:33,614
Els déus saben que no és veritat,

121
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
però en sentiré el rumor
fins al dia que em mori.

122
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Vós vau brandar la maça, senyor;

123
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
però el príncep va morir
per culpa meva.

124
00:09:47,712 --> 00:09:49,464
Tu també el sentiràs, el rumor.

125
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
El rei és vell.

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,385
Quan la dinyi,

127
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
sempre que es perdi una batalla
o que es malmeti la collita,

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,684
tots els ximples diran:
"Amb en Baelor no hauria passat,

129
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
però el cavaller errant el va matar."

130
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
Si no hagués lluitat,

131
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
m'hauríeu tallat una mà i un peu.

132
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
Avui,

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
assegut a sota l'arbre,

134
00:10:23,289 --> 00:10:25,583
he pensat:
"Hauria pogut sacrificar res?

135
00:10:31,714 --> 00:10:35,718
Un peu no té el mateix valor
que la vida de tot un príncep."

136
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
I quina resposta us ha donat,
l'arbre?

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,150
Sempre, al capvespre,

138
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Ser Arlan em deia:

139
00:10:53,194 --> 00:10:55,113
"Qui sap què ens espera, demà."

140
00:10:57,866 --> 00:11:01,034
I potser sí, que arribarà un dia
que hauré de menester el peu,

141
00:11:01,035 --> 00:11:03,453
però el regne traurà més profit
del peu

142
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
que de la vida d'un príncep?

143
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
No, és evident que no.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,215
El regne té tants cavallers errants
com jardins amb flors.

145
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
Em sembla que el meu fill petit
us ha agafat estima, ser.

146
00:11:27,478 --> 00:11:29,439
Li tocaria ser escuder,

147
00:11:30,732 --> 00:11:34,152
però diu que no servirà
cap cavaller tret de vós.

148
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
És un noi entremaliat,
com bé deveu saber.

149
00:11:39,407 --> 00:11:40,949
És un bon jan.

150
00:11:40,950 --> 00:11:43,453
Només li cal mà ferma i prou.

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Us el quedeu, doncs?

152
00:11:51,127 --> 00:11:52,377
Jo?

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
Hi ha lloc per a vós,
al Palau d'Estiu.

154
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
M'haureu de prestar jurament
i l'Aegon us podria servir d'escuder.

155
00:11:59,761 --> 00:12:01,346
I mentre l'instruïu,

156
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
el meu mestre d'armes
acabarà d'instruir-vos a vós.

157
00:12:07,393 --> 00:12:10,897
Dieu que Ser Arlan va fer
el que va poder per vós. No ho dubto,

158
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
però encara heu d'aprendre
moltes coses.

159
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Ja em perdonareu, milord, teniu raó.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
Però ja en tinc prou, de prínceps.

161
00:12:35,546 --> 00:12:36,631
Sí.

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
Espiaves?

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,033
No.

164
00:13:13,835 --> 00:13:15,253
Fa gaire mal?

165
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
- Ser.
- No puc, Egg.

166
00:13:28,308 --> 00:13:29,475
Ho sento.

167
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
Potser no sou el cavaller
que em creia que éreu.

168
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
L'havies sentit mai,
aquesta història?

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Moltes vegades.

170
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
De qui?

171
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
De vós.

172
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Ser, us puc demanar...?

173
00:14:23,029 --> 00:14:25,238
Quan un senyor crida
els seus estendards

174
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
i envia els nois a la guerra,

175
00:14:27,825 --> 00:14:30,577
el costum mana clavar un penic

176
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
a l'alzina de la plaça

177
00:14:34,082 --> 00:14:37,043
i que els que tornin el desclavin.

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,505
Ah, era un arbre immens.

179
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Així i tot,

180
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
costava molt trobar-hi
algun espai buit

181
00:14:46,094 --> 00:14:48,179
per clavar-hi un altre penic.

182
00:14:53,434 --> 00:14:55,353
Per què no em vau ordenar cavaller?

183
00:14:58,439 --> 00:15:00,108
Us pensàveu que us abandonaria?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Això mai.

185
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
O hi havia un altre motiu?

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ser.

187
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser.

188
00:15:30,054 --> 00:15:31,139
Ser.

189
00:15:55,413 --> 00:15:58,916
I és per això,
que en diuen l'Arbrepenic.

190
00:16:01,419 --> 00:16:03,379
Un cavaller no deixa mai

191
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
una història a mitges.

192
00:16:09,552 --> 00:16:11,136
Brindem per en Beesbury!

193
00:16:11,137 --> 00:16:13,763
I per en Hardyng!
En record de tots dos.

194
00:16:13,764 --> 00:16:15,183
Salut!

195
00:16:16,017 --> 00:16:18,352
Com poden formar els eixams,
les abelles?

196
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Amb màgia, potser?

197
00:16:23,357 --> 00:16:24,442
Amb màgia?

198
00:16:25,401 --> 00:16:26,568
Què?

199
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
Han posat la reina
al taüt d'en Beesbury.

200
00:16:32,033 --> 00:16:33,742
La màgia de les abelles, collons.

201
00:16:33,743 --> 00:16:35,535
Pobre guerrer meu.

202
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
Tanta lluita
t'ha deixat el cervell fet puré.

203
00:16:45,046 --> 00:16:47,464
Ei, ei!
Et rendeixes, meuca de dracs?

204
00:16:47,465 --> 00:16:48,715
A cagar al camp!

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,593
Jove! La meva copa.

206
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
No teniu vergonya, venint aquí.

207
00:17:15,660 --> 00:17:18,246
Aquells homes han mort
per culpa vostra.

208
00:17:24,961 --> 00:17:26,712
Us quedareu l'Egg d'escuder?

209
00:17:31,717 --> 00:17:33,302
El vostre pare ja sap

210
00:17:34,178 --> 00:17:35,680
que no és problema meu.

211
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
No ho sé,

212
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
el meu germà
no va ser sempre un monstre.

213
00:17:43,604 --> 00:17:45,273
L'Egg no és cap monstre.

214
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
És un nen.

215
00:17:46,941 --> 00:17:49,026
No parlo de l'Egg, però...

216
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
d'ell, en farem un home, també.

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,326
I la llavor de la follia potser

218
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
se sembra al ventre matern,

219
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
però l'Aerion havia sigut
un nen feliç.

220
00:18:06,252 --> 00:18:07,587
Li agradava pescar.

221
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Què passa?

222
00:20:10,418 --> 00:20:13,295
Ser Duncan demana audiència, senyor.

223
00:20:28,811 --> 00:20:31,855
Vull que sapigueu que no us culpo pas
d'arruïnar-me l'onomàstica.

224
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Va ser fastigós, el que us van fer,
i teniu el dret de rèplica.

225
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Gràcies.

226
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Sigueu breu.
Ja estava a punt d'anar-me'n.

227
00:20:51,000 --> 00:20:53,168
El vostre germà em va dir
que el regne

228
00:20:53,169 --> 00:20:54,544
necessitava homes bons.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Sí, i què?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Em quedaré l'Egg d'escuder,

231
00:21:00,050 --> 00:21:01,469
però no al Palau d'Estiu.

232
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Que no estàveu tip de prínceps?

233
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
L'Egg no és cap príncep.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Encara.

235
00:21:10,853 --> 00:21:13,063
I em penso
que valdrà més que s'aparti

236
00:21:13,481 --> 00:21:15,732
de castells, servents i...

237
00:21:15,733 --> 00:21:16,984
La seva família?

238
00:21:22,865 --> 00:21:24,366
Si ho consentiu,

239
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
me l'enduré amb mi pels camins.

240
00:21:29,038 --> 00:21:31,540
Aprendrà l'art de ser escuder
igual que vaig fer jo.

241
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
Dormirem en fondes,

242
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
estables,

243
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
de tant en tant a casa

244
00:21:39,840 --> 00:21:42,218
d'algun cavaller amb terres
o d'algun senyor menor.

245
00:21:45,012 --> 00:21:46,971
I si cal, dormirem a sota els arbres.

246
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
No consentiré
que visqui com un camperol.

247
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
L'Aegon duu la sang del drac.

248
00:21:53,395 --> 00:21:55,480
I no pot dormir a la serena

249
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
ni menjar carn salada.

250
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
En Daeron no va dormir mai
a la serena,

251
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
i l'Aerion no va menjar mai
carn que no fos

252
00:22:10,204 --> 00:22:11,956
un tall de vedella poc fet.

253
00:22:23,259 --> 00:22:25,177
És el meu últim fill.

254
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
Peudolç!

255
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Però on vas, bonica?

256
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Diuen que Ser Lyonel
us vol al seu costat.

257
00:23:01,922 --> 00:23:03,591
Rompent de Tempestes és trist.

258
00:23:04,133 --> 00:23:06,385
Una vella amiga potser te l'alegrarà.

259
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
M'has comprat un cavall?

260
00:23:16,437 --> 00:23:17,938
No me n'aniré amb en Lyonel.

261
00:23:20,649 --> 00:23:22,109
I què fareu, doncs?

262
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
El que hauria d'haver fet sempre.

263
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Anar en la direcció contrària.

264
00:23:29,325 --> 00:23:30,409
I tu què faràs?

265
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
No ho sé.

266
00:23:33,120 --> 00:23:36,081
El pare sempre em deia d'ampliar
el negoci de la sidra,

267
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
de muntar un altre obrador
de barrils.

268
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Sidra?

269
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Bé,

270
00:23:44,465 --> 00:23:46,675
recuperareu la vostra Peudolç,
en tot cas.

271
00:23:51,764 --> 00:23:52,848
No és meva.

272
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Ara ja no.

273
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
Ben mirat,

274
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
em sembla que un pomerar
li anirà molt millor.

275
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Què?

276
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Au, va.

277
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
N'esteu segur?

278
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
És un senyor animal.

279
00:24:16,246 --> 00:24:17,914
Ei, hola, Peudolç.

280
00:24:17,915 --> 00:24:19,249
T'agraden les pomes?

281
00:25:50,049 --> 00:25:52,593
Això no ho sé, Castany.
No m'ho preguntis més.

282
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
Cap a on aniria, el vell?

283
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan!

284
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
El meu senyor pare diu
que us he de servir.

285
00:26:21,622 --> 00:26:23,624
"De servir, ser."

286
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
En Castany és teu. Tracta'l bé.

287
00:26:29,630 --> 00:26:32,633
I no et vull veure a sobre d'en Tro
si no és que t'hi he pujat jo.

288
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
Cap a on anem, ser?

289
00:26:38,097 --> 00:26:39,181
No ho sé.

290
00:26:40,766 --> 00:26:43,059
Suposo que podem anar
on sigui dels Set Regnes,

291
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
- tot i que no he estat mai a...
- Nou.

292
00:26:46,897 --> 00:26:47,898
Què?

293
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
Que hi ha nou regnes, ser.

294
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
- De què?
- Del reialme.

295
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Que ets boig?

296
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
És important?

297
00:26:58,408 --> 00:27:00,743
Al reialme, hi ha set regnes, noi.

298
00:27:00,744 --> 00:27:02,036
Ho sap tothom, això.

299
00:27:02,037 --> 00:27:05,081
- Doncs tothom s'equivoca.
- Et clavo un clatellot?

300
00:27:05,082 --> 00:27:07,583
Les Terres de la Corona, d'Occident,
de les Tempestes

301
00:27:07,584 --> 00:27:09,210
i dels Rius, les Illes de Ferro,

302
00:27:09,211 --> 00:27:12,631
el Nord, el Domini,
la Vall d'Arryn i Dorne.

303
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
No, però...

304
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
Jo no he passat mai
de les Muntanyes Roges.

305
00:27:21,515 --> 00:27:23,725
A Dorne hi fan
bones funcions de titelles.

306
00:28:00,762 --> 00:28:05,434
EL CAVALLER DELS NOU REGNES

307
00:28:26,246 --> 00:28:28,372
- On és, l'Aegon?
- No l'he vist, príncep.

308
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Ja ho preguntaré als septons.

309
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
On collons s'ha ficat?

310
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Traducció: Daniel Solé