1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
Turniir oli imeline.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
Kahju, et see läbi on.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Kodu on...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
See on kohutavalt nüri.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
Hei.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Sa võid minuga tulla.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
Me kütime ja jahime ja...

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
...purjetame, lõbutseme.

9
00:01:04,314 --> 00:01:08,318
Ma teritan su mõõka,
et sa järgmine kord narriks ei jääks.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
Kas sa Tarthis oled käinud?
- Ta sureb, mu isand.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
Mida?
- Tema haavad on mädanema läinud.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
See on üle mu võimete.
- Kurat küll, kohitsegu mind Teised.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
"Üle su..." Sügelev perse
on üle su võimete, mu sõber.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Kao, nõid.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
Keri põrgusse.
- Jah, mu isand. Kohe.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
Tõbras. Sul on kõik hästi.
Ta on kohutav meister.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Kuule.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Tule minuga Tormiotsa

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
ja ma armastan sind nagu oma venda.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Tõbras.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Kui ei...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
Käi perse, ma vihkan sind nagu oma venda.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
See on hea pakkumine, Lyonel.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Aga ma toon enda lähedastele
vaid valu ja kannatust.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
Sa tegid riigile heateo.
Sa näed seda kunagi.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
Ainus hea lohe on surnud lohe.
- Kuradi jumalad.

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
Baelor võitles minu eest.
Ta andis oma elu.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Räägi temast aupaklikumalt.

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Põrgusse ja põrgusse sinuga.

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
Mina võitlesin su eest.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
Mina... Hardying, Beesbury,
kuradi õunapoiss.

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Me võitlesime su eest.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Su prints võitles su eest meestega,
kes andsid vande, et teda kaitsta.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ta ei riskinud millegagi.

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Jumalad ei soosi petist.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Miks nad siis mind soosisid?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
See pole soosing, see...

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
See on narrimine.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
Sõda on tulemas.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Me võiksime koos tugevad olla.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
Kas sa kaalud seda?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Hästi.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
Karavan lahkub pärast röstimist.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Targaryenide koja Baelor.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Lohekivi isand.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
Raudtrooni pärija.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Kuningas Daeron Hea Käsi.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Seitsme Kuningriigi isand.

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Ja riigi kaitsja.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Hoidku jumalad teda.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Mu prints.

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Teie isa, ta oli...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
Ta oli hea mees.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Ta suri minu turvises.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Paljud pojad on surnud oma isa turvises.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
Mitu isa on surnud oma poja turvises?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Ma ei oska öelda.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Ta oli veel noor.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
Temast oleks saanud hea kuningas.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
Kõige parem Aegon Lohe aegadest alates.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Miks võtsid jumalad tema
ja jätsid sinu alles?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Ma olen sama mõelnud.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Lahku, ser Duncan.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Ser Duncan.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
Dunk.

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Me läksime su laagrisse,
aga sind polnud seal.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Me hakkasime muretsema.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Kas tulid Baelori matuselt?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Uskumatu, et sa läksid.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Arvasin, et olen talle võlgu.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Kõik...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
Kõik süüdistavad mind tema surmas, eks?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Mina ei süüdista.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Olgu.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
Steffon võttis mu telgi.

76
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Ta ütles, et ma reetsin oma pere,
kui ta hülgasin.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Kas suudad seda uskuda?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
Tal pole eriti midagi muud.
- Vabandust, Raymun.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
Pole midagi. Ta on vihane, et ta kaotas.

80
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
Esimene kohus seitsmekesi üle pika aja
ja lord Steffon Fossoway

81
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
sai väikese nõo käest peksa.

82
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
Parem on olla toores roheline õun
kui ussitanud punane õun.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
See sobib sulle.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Ma vist murdsin oma nõol ühe roide.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Hommikust.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Tere hommikust.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
Ser Duncan, see on Rowan.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Rohelise õuna Fossowaydest.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
Mu naine.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Meeldiv tutvuda, ser Duncan.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
Õigus.

92
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Teiega on ka meeldiv tutvuda, leedi Rowan.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
Ta vaatas õigusemõistmist. Ta ütles,
et võitlesin nagu metsik härg.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
Ja sama graatsiliselt nagu härg.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
Mul polnud kannupoissi,
kes haavu raviks.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Ta pakkus, et aitab mind turvisega, ja...

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
Igal juhul ütles ta,
et ta ootab nüüd last,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
nii et mõtlesin, et peame abielluma.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Tundub nagu poiss.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
Kas kuuled, ser Duncan? Poiss.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
See on...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Prints Maekar tahab rääkida.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Tule meiega.
- Ta ei lähe kuhugi.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
Ta on piisavalt läbi elanud.
- Pole midagi.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Kõik saab korda.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Palju õnne.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Ma saadan Aerioni itta.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Mõni aasta Vabalinnades
võib teda paremuse poole muuta.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Mõned arvavad, et ma tahtsin venda tappa.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
Jumalad teavad, et see on vale,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
aga ma kuulen sosinaid kuni surmapäevani.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
Teie vibutasite nuia, mu isand.

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
Aga prints Baelor suri minu nimel.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
Sa kuuled ka neid sosistamas.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
Kuningas on vana.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
Kui ta sureb,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
siis iga kord, kui mõni lahing kaotatakse
või vili ikaldub,

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
ütlevad narrid:
"Baelor poleks lasknud sellel juhtuda".

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
"Aga võsarüütel tappis ta".

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Kui ma poleks võidelnud...

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
...oleksite mult käe ja jala võtnud.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
Ma istusin täna hommikul puu all

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
ja küsisin,
kas oleksin võinud ühest loobuda.

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
Kuidas saab üks jalg
olla väärt printsi elu?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
Mis vastuse su puu sulle annab?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Igal õhtul videviku ajal

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
ütles ser Arlan:
"Huvitav, mida homne päev toob".

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
Võib-olla on mul
mõni homne päev seda jalga vaja.

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
Võib-olla vajab kuningriik seda jalga
isegi rohkem kui printsi elu.

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
See pole kuigi tõenäoline.

132
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Kuningriigil on
sama palju võsarüütleid kui võsa.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
Mu noorim poeg näib olevat
sinusse kiindunud.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Tal on aeg kannupoiss olla.

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
Aga ta ütleb, et ta ei teeni
ühtegi rüütlit peale sinu.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
Ta on taltsutamatu poiss,
nagu oled märganud.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Ta on hea poiss.

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
Ta vajab lihtsalt kindlat kätt.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Kas võtad ta enda juurde?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Mina?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Suvelossis on sulle koht.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
Sa annad oma mõõga mu teenistusse
ja Aegon võib su kannupoiss olla.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
Kui sa teda õpetad, viib
mu relvameister sinu väljaõppe lõpule.

144
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
Su ser Arlan tegi sinu heaks kõik,
mis ta suutis, ma ei kahtlegi.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Aga sul on veel palju õppida.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
Ma palun vabandust, mu isand.

147
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
Aga ma arvan, et mulle aitab printsidest.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
Jah.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
Kas sa luurasid?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Ei.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
Kas sul on väga valus?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Ser?

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Ma ei saa, Muna.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Anna andeks.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Äkki sa pole selline rüütel,
nagu ma arvasin.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Kas oled seda lugu varem kuulnud?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
Palju kordi.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Kelle käest?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Sinu käest.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
Kas ma võin küsida...
- Kui isand kutsub lipud kokku

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
ja saadab poisid sõtta,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
on tavaks, et igaüks neist naelutab
väljakul oleva tamme külge penni,

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
ja kui me tagasi tuleme,
võtame selle alla.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
See on suur ja vana puu.

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
Aga siiski oli tihti raske leida vaba
kohta, kuhu uut münti naelutada.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Miks sa mind rüütliks ei löönud?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Kas arvasid, et ma jätan su maha?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Ma poleks seda teinud.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Kas asi oli milleski muus?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Ser?

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Ser?

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ser?

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
Sellepärast kutsutaksegi seda Mündipuuks.

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Tõeline rüütel

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
lõpetab alati loo.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
Beesbury terviseks.
- Ja Hardyngi terviseks.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
Me mäletame neid.
- Kaks suurt rüütlit.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
Kuidas nad mesilasi parvlema panevad?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
Kas mingi maagiaga?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Maagiaga?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
Mida?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
Nad panid Beesbury kirstu mesilasema.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Kuradi mesilasmaagia.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Mu vaene armas sõdalane.

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Võitlemine on su aju õunakastmeks muutnud.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Kas annad alla, lohehoor?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Söö sitta, Sarrah.

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
Poiss. Mu karikas.

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
Kas sul pole häbi siia tulla?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
Need mehed on sinu pärast surnud.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Kas võtad Muna kannupoisiks?

192
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
Ma ütlesin su isale,

193
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
et ta pole minu mure.

194
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
Tead...

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
Mu vend polnud
kogu aeg selline koletis.

196
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Muna pole koletis.

197
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
Ta on poiss.
- Ma ei mõelnud Muna.

198
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Me teeme kahtlemata ka temast mehe.

199
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
Võib-olla külvatakse hulluse seemned
emaihus, nagu meistrid ütlevad.

200
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
Aga Aerion oli kunagi rõõmus laps.

201
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
Talle meeldis kalastada.

202
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
Mida?

203
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Mu isand, ser Duncan
soovib teiega rääkida.

204
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Ma ei süüdista teid,
et te mu nimepäeva rikkusite.

205
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Teiega käituti vastikult
ja teil oli õigus niimoodi vastata.

206
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Aitäh.

207
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Räägi kiiresti, ma lahkun siit kohe.

208
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
Enne kui teie vend suri, ütles ta,
et kuningriik vajab häid mehi.

209
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Ja siis?

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Ma võtan Muna kannupoisiks.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Aga mitte Suvelossis.

212
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
Sulle ju aitas printsidest?

213
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Muna pole prints.

214
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Veel mitte.

215
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
Tal oleks parem teenida
eemal lossidest ja teenritest ja...

216
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Tema perekonnast?

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
Kui te olete nõus...

218
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
...võtan ta endaga tee peale kaasa.

219
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
Ta õpib kannupoisiks,
nagu mina seda tegin.

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Me magame kõrtsides.

221
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
Tallides.

222
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Vahetevahel mõne maaomanikust rüütli

223
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
või väiksema isanda ruumides.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
Võib-olla puu all, kui on vaja.

225
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
Ma keelan tal talupojana elada.

226
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
Aegon on lohe veri.

227
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
Ta ei tohi magada kraavides
ja süüa vintsket soolaliha.

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
Daeron ei maganud kunagi kraavis.

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
Kogu loomaliha, mida Aerion söönud on,

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
on olnud paks ja poolküps ja verine.

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
Ta on mu viimane poeg.

232
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Kergejalg.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
Mida sa siin teed, tüdruk?

234
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Kuulsin, et ser Lyonel tahab sind endale.

235
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Tormiotsa on kurb koht.

236
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
Mõtlesin, et vana sõber
võib tuju rõõmsamaks teha.

237
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Kas sa tõid mulle hobuse?

238
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Ma ei lähe Lyoneliga.

239
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Mida sa siis teed?

240
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
Seda, mida ma oleksin pidanud ammu tegema.

241
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Ma ratsutan kiiresti teises suunas.

242
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Aga sina?

243
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Ma ei tea.

244
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
Isa rääkis kogu aeg
siidriäri arendamisest,

245
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
uue vaati panemise koha avamisest.

246
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Siidri?

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
Sa peaksid ikkagi Kergejala tagasi võtma.

248
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
Ta pole minu oma.

249
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
Enam mitte.

250
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Pealegi...

251
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
Ma arvan, et viljapuuaed
sobiks talle paremini.

252
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
Mida?

253
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Ma ei saa.

254
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
Oled sa kindel?

255
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
Ta on hea loom.

256
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Tere, Kergejalg.

257
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Kas sulle õunad meeldivad?

258
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Ma ei tea, Kastan, ära küsi.

259
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
Kuhu vanamees läheks?

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
Ser Duncan.

261
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Mu isa ütles, et ma hakkan sind teenima.

262
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Sind teenima, ser".

263
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Kastan on sinu oma, kohtle teda lahkelt.

264
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
Ma ei taha sind Äikese seljas näha,
kui ma sind ise sinna ei pane.

265
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kuhu me lähme, ser?

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Ei tea.

267
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Me võime Seitsmes Kuningriigis
igale poole minna.

268
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
Ma pole käinud...
- Üheksas.

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
Mida?

270
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Kuningriike on üheksa, ser.

271
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
Kus?
- Terves riigis.

272
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Kas sa oled hull?

273
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
Kas see on tähtis?

274
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
Kuningriike on seitse.

275
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
Kõik teavad seda.

276
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
Kõik eksivad.
- Kas tahad lopsu saada?

277
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Kroonimaad, Läänemaad,
Tormimaad, Jõgedevahe,

278
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
Raudsaared, Põhi, Avarmaa,
Arryni org ja Dorne.

279
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ei, aga...

280
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
Ma pole kunagi Punaste mägede taga käinud.

281
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Kuulsin, et Dorne'is
on head nukuetendused.

282
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
Üheksa kuningriigi rüütel

283
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
Kus Aegon on?
- Ma pole teda näinud, mu prints.

284
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Ma küsin septonite käest.

285
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Kus kuradi kohas ta on?

286
00:28:37,925 --> 00:28:41,929
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus