1
00:00:33,242 --> 00:00:34,993
Quel merveilleux tournoi !

2
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
Dommage qu'il soit terminé.

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Être chez soi...

4
00:00:49,341 --> 00:00:51,218
c'est d'un ennui féroce.

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
Viens donc avec moi.

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
Nous chasserons au faucon,

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,438
nous naviguerons, ferons la fête.

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,235
J'affûterai ta lame
pour que tu ne te ridiculises plus.

9
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
Connais-tu Torth ?

10
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
- Il est à l'agonie, messire.
- Quoi ?

11
00:01:14,116 --> 00:01:17,828
Ses plaies sont nécrosées,
c'est au-delà de mes compétences.

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Qu'on me châtre !

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,957
Un cul qui gratte
est au-delà de vos compétences.

14
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Ouste, sorcier !

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,460
- Du vent !
- Bien.

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Tout de suite.

17
00:01:27,045 --> 00:01:27,878
Couillon.

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Tu en réchapperas.
C'est un incapable.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
Viens avec moi à Accalmie.

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,018
Et je t'aimerai comme un frère.

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Saloperie.

22
00:01:51,612 --> 00:01:52,821
Et sinon...

23
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
merde à toi,
je te haïrai comme un frère.

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,250
C'est généreux, Lyonel.

25
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Mais je n'apporte que souffrance
à mon entourage.

26
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
Tu as rendu service au royaume.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
Un bon dragon est un dragon mort.

28
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Par les dieux !

29
00:02:18,472 --> 00:02:19,556
Baelor m'a défendu.

30
00:02:20,015 --> 00:02:22,016
Il s'est sacrifié, bon sang !

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,976
Parlez de lui avec respect.

32
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
Foutaises ! Va te faire foutre !

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,190
Moi, je t'ai défendu !

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,859
Hardyng, des Essaims,
le gamin à la pomme...

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,403
Nous t'avons défendu.
Ton prince...

36
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
il a affronté ses propres gardes.

37
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
Il ne risquait absolument rien !

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
Les dieux
n'aiment pas les imposteurs.

39
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
Alors pourquoi m'ont-ils épargné ?

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,175
Ils ne t'ont pas épargné...

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
Ils se moquent de toi.

42
00:03:00,764 --> 00:03:02,307
Une guerre se profile.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,643
Nous serions redoutables.

44
00:03:06,520 --> 00:03:07,896
Tu y réfléchiras ?

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,149
Excellent !

46
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
Le convoi partira après le rôti.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
Baelor de la maison Targaryen,

48
00:03:19,408 --> 00:03:21,284
prince de Peyredragon,

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,288
héritier présomptif du trône de Fer,

50
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
Main du roi Daeron le Bon,

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
suzerain des Sept Couronnes

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,799
et Protecteur du royaume.

53
00:03:38,719 --> 00:03:40,387
Que les dieux le gardent !

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
Mon prince.

55
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Votre père était...

56
00:04:12,711 --> 00:04:14,170
C'était un grand homme.

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
Il portait mon armure.

58
00:04:19,468 --> 00:04:20,968
Nombre de fils

59
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
sont morts
dans l'armure de leur père.

60
00:04:26,141 --> 00:04:29,227
Combien de pères sont morts dans
celle de leur fils ?

61
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Je ne saurais dire.

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,618
Il était jeune.

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,039
Il aurait pu être un grand roi.

64
00:04:49,414 --> 00:04:52,209
Le plus grand depuis Aegon le Dragon.

65
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Pourquoi le prendre lui, et pas vous ?

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Je me pose la même question.

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
Partez, ser Duncan.

68
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Ser Duncan !

69
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Dunk !

70
00:05:34,793 --> 00:05:36,001
On était à ton camp,

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,295
tu n'y étais pas.

72
00:05:37,879 --> 00:05:39,256
J'étais inquiet.

73
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Tu reviens
des funérailles de Baelor ?

74
00:05:44,636 --> 00:05:46,179
Étonnant que tu y sois allé !

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,682
Je le lui devais.

76
00:05:53,979 --> 00:05:57,606
Tout le monde me tient
pour responsable de sa mort,

77
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
n'est-ce pas ?

78
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Pas moi.

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
Steffon a pris ma tente.

80
00:06:31,975 --> 00:06:34,603
J'aurais trahi notre famille
en l'abandonnant.

81
00:06:35,312 --> 00:06:36,730
Tu y crois, toi ?

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
Il m'a tout pris.

83
00:06:39,441 --> 00:06:40,650
Je suis navré.

84
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Pas la peine.
Il est furieux d'avoir perdu.

85
00:06:44,029 --> 00:06:48,366
Un jugement des Sept en 100 ans
et il perd face à son petit cousin.

86
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
Du reste,

87
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
mieux vaut être une pomme verte
que véreuse.

88
00:07:00,545 --> 00:07:01,630
Cela te va bien.

89
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
J'ai dû lui briser une côte.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Bonjour.

91
00:07:12,515 --> 00:07:13,308
Bonjour !

92
00:07:13,808 --> 00:07:16,019
Ser Duncan, voici Rowan.

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
Des Fossovoie pomme-verte.

94
00:07:25,820 --> 00:07:26,655
Ma femme !

95
00:07:27,238 --> 00:07:28,907
Enchantée, ser Duncan.

96
00:07:31,368 --> 00:07:32,410
Oui.

97
00:07:33,244 --> 00:07:35,037
Enchanté également, lady Rowan.

98
00:07:35,038 --> 00:07:36,789
Elle a assisté au jugement.

99
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Elle m'a comparé à un taureau.

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,961
Tu en avais la grâce.

101
00:07:50,011 --> 00:07:52,471
Je n'avais personne
pour panser mes plaies.

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
Elle m'a aidé à enlever mon armure...

103
00:08:00,021 --> 00:08:03,315
Quoi qu'il en soit,
elle attend mon enfant.

104
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
Autant se marier.

105
00:08:07,570 --> 00:08:08,655
Un garçon, je crois.

106
00:08:09,531 --> 00:08:11,574
Tu as entendu ? Un garçon.

107
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
Voilà qui est...

108
00:08:19,124 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

109
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
Le prince Maekar vous demande.

110
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
- Suivez-nous.
- Il n'ira nulle part.

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,047
Il a assez souffert.

112
00:08:27,048 --> 00:08:27,799
D'accord.

113
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
Ça va aller.

114
00:08:37,517 --> 00:08:38,810
Mes félicitations.

115
00:09:08,757 --> 00:09:11,342
J'envoie Aerion à l'est.

116
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Quelques années dans les cités libres

117
00:09:16,514 --> 00:09:18,600
lui feront peut-être du bien.

118
00:09:26,357 --> 00:09:29,652
Certains diront
que je voulais tuer mon frère.

119
00:09:31,988 --> 00:09:33,655
Les dieux savent que c'est faux,

120
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
mais j'entendrai ces murmures
jusqu'à ma mort.

121
00:09:38,411 --> 00:09:41,581
Votre masse l'a frappé, messire,

122
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
mais c'est pour moi
que le prince Baelor est mort.

123
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Vous entendrez aussi les murmures.

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
Le roi est âgé.

125
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Après sa mort,

126
00:09:55,428 --> 00:09:58,847
à chaque bataille perdue,
à chaque mauvaise moisson,

127
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
les sots diront :
"Baelor ne l'aurait pas permis.

128
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Mais le chevalier errant l'a tué."

129
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
Si je n'avais pas combattu,

130
00:10:14,072 --> 00:10:16,699
vous m'auriez tranché
la main et le pied.

131
00:10:18,868 --> 00:10:22,413
J'étais assis
sous mon arbre ce matin,

132
00:10:23,331 --> 00:10:26,084
et je me demandais
si je pouvais vivre sans.

133
00:10:32,882 --> 00:10:36,261
Un pied peut-il valoir
la vie d'un prince ?

134
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
Quelle est la réponse de votre arbre ?

135
00:10:47,355 --> 00:10:50,150
Chaque jour, à la vesprée,

136
00:10:51,317 --> 00:10:53,193
ser Arlan disait :

137
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
"Je me demande
ce que demain apportera."

138
00:10:57,866 --> 00:11:01,994
Peut-être qu'un jour,
j'aurai besoin de ce pied.

139
00:11:01,995 --> 00:11:04,163
Le royaume aura besoin de ce pied

140
00:11:04,164 --> 00:11:06,207
plus que de la vie d'un prince.

141
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
C'est très peu probable.

142
00:11:11,379 --> 00:11:15,008
Le royaume compte autant
de chevaliers errants que d'arbres.

143
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
Mon plus jeune fils
s'est pris d'affection pour vous.

144
00:11:27,562 --> 00:11:29,856
Il est temps qu'il devienne écuyer.

145
00:11:30,732 --> 00:11:34,569
Mais il ne veut servir
aucun autre chevalier que vous.

146
00:11:36,487 --> 00:11:39,448
Il est indiscipliné,
comme vous l'aurez remarqué.

147
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
C'est un bon garçon.

148
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
Il lui faut une main ferme,
c'est tout.

149
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
Le prendrez-vous ?

150
00:11:51,211 --> 00:11:52,461
Moi ?

151
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Il y a une place pour vous
à Lestival.

152
00:11:56,299 --> 00:11:59,760
Vous m'offrirez votre épée
et Aegon sera votre écuyer.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Tandis que vous le formerez,

154
00:12:02,096 --> 00:12:05,308
mon maître d'armes
achèvera votre entraînement.

155
00:12:07,393 --> 00:12:11,356
Ser Arlan a fait tout ce qu'il a pu,
je n'en doute pas,

156
00:12:12,982 --> 00:12:15,568
mais il vous reste
beaucoup à apprendre.

157
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
Je vous prie de m'excuser, messire,

158
00:12:29,999 --> 00:12:32,210
mais j'en ai assez des princes.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,070
Tu espionnais ?

160
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Non.

161
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Vous souffrez beaucoup ?

162
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
Ser ?

163
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Je ne peux pas.

164
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Je regrette.

165
00:13:37,108 --> 00:13:39,694
Vous n'êtes pas
le chevalier que j'imaginais.

166
00:14:00,757 --> 00:14:03,092
As-tu déjà entendu cette histoire ?

167
00:14:05,011 --> 00:14:06,095
Maintes fois.

168
00:14:06,888 --> 00:14:07,972
Qui te l'a racontée ?

169
00:14:10,558 --> 00:14:11,476
Vous.

170
00:14:21,903 --> 00:14:23,153
Puis-je vous demander...

171
00:14:23,154 --> 00:14:25,238
Quand un seigneur lève bannière

172
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
et nous envoie faire la guerre,

173
00:14:27,950 --> 00:14:31,870
la coutume veut
que chacun plante un sou

174
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
dans le chêne de la place.

175
00:14:34,207 --> 00:14:37,418
Si nous revenons, nous le reprenons.

176
00:14:39,087 --> 00:14:40,963
Un chêne ancien et immense !

177
00:14:41,923 --> 00:14:43,091
Et pourtant,

178
00:14:43,633 --> 00:14:46,176
on peinait souvent
à trouver un espace libre

179
00:14:46,177 --> 00:14:48,179
pour planter un nouveau sou.

180
00:14:53,518 --> 00:14:55,770
Pourquoi ne pas m'avoir adoubé ?

181
00:14:58,481 --> 00:15:00,608
Vous pensiez que je partirais ?

182
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
Je ne l'aurais pas fait.

183
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Ou est-ce autre chose ?

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Ser ?

185
00:15:22,380 --> 00:15:23,548
Ser ?

186
00:15:55,371 --> 00:15:57,664
Et voilà pourquoi on le nomme

187
00:15:57,665 --> 00:15:58,916
l'Arbre-sous.

188
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Un vrai chevalier va toujours

189
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
jusqu'au bout de son histoire.

190
00:16:10,303 --> 00:16:12,638
- Pour des Essaims !
- Et pour Hardyng !

191
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
Pourquoi les abeilles s'agglutinent ?

192
00:16:21,481 --> 00:16:22,940
C'est de la magie ?

193
00:16:23,483 --> 00:16:24,692
De la magie ?

194
00:16:25,485 --> 00:16:26,735
Quoi ?

195
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
Ils ont mis la reine
dans le cercueil.

196
00:16:32,158 --> 00:16:33,825
De la magie d'abeilles !

197
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Mon pauvre petit guerrier.

198
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
Tous ces combats
ont réduit ta cervelle en compote.

199
00:16:45,129 --> 00:16:47,380
Rends-toi, catin au dragon !

200
00:16:47,381 --> 00:16:48,132
Va chier !

201
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
Garçon, ma coupe !

202
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
N'avez-vous pas honte de venir ici ?

203
00:17:15,701 --> 00:17:18,496
Ces hommes sont morts
par votre faute.

204
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
Aegon sera votre écuyer ?

205
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Je l'ai dit à votre père,

206
00:17:34,220 --> 00:17:36,013
son sort ne me concerne pas.

207
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
Vous savez,

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,894
mon frère
n'a pas toujours été un monstre.

209
00:17:43,688 --> 00:17:46,940
Aegon n'est pas un monstre,
ce n'est qu'un enfant.

210
00:17:46,941 --> 00:17:48,483
Je ne parlais pas de lui.

211
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
Mais on fera aussi un homme de lui.

212
00:17:55,408 --> 00:17:57,450
Les graines de la folie
sont peut-être

213
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
semées dans le ventre de la mère.

214
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Mais Aerion était joyeux autrefois.

215
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
Il aimait la pêche.

216
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Quoi ?

217
00:20:10,459 --> 00:20:13,295
Ser Duncan réclame votre audience.

218
00:20:28,936 --> 00:20:31,855
Je ne vous reproche pas
d'avoir gâché ma fête.

219
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Leur acte était vil
et votre riposte était fondée.

220
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
Merci.

221
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Soyez bref.
Je m'apprête à quitter ce lieu.

222
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
Avant de mourir,

223
00:20:52,543 --> 00:20:54,627
Baelor a dit
qu'il fallait plus de braves.

224
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
Eh bien ?

225
00:20:56,964 --> 00:20:58,924
Je prendrai votre fils comme écuyer.

226
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
Mais pas à Lestival.

227
00:21:03,596 --> 00:21:05,847
N'en avez-vous pas
assez des princes ?

228
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Il n'est pas prince.

229
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Pas encore.

230
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
Peut-être serait-il mieux

231
00:21:13,564 --> 00:21:15,899
loin des châteaux,
des domestiques...

232
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
De sa famille ?

233
00:21:22,907 --> 00:21:24,658
Si vous y consentez,

234
00:21:26,076 --> 00:21:28,204
il m'accompagnera sur les routes.

235
00:21:29,121 --> 00:21:31,207
Il apprendra comme je l'ai fait.

236
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Nous dormirons dans des auberges,

237
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
des écuries...

238
00:21:36,962 --> 00:21:39,340
Et de temps à autre,
dans le château

239
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
d'un chevalier fieffé
ou d'un petit seigneur.

240
00:21:45,095 --> 00:21:47,055
Ou sous un arbre, s'il le faut.

241
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
Je refuse qu'il vive comme un paysan.

242
00:21:50,476 --> 00:21:52,561
Aegon est du sang du dragon.

243
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Il ne peut dormir dans des fossés
et manger du bœuf séché.

244
00:22:02,238 --> 00:22:04,615
Daeron n'a jamais dormi
dans un fossé.

245
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Et le bœuf que mange Aerion

246
00:22:10,246 --> 00:22:12,414
est tendre et bien saignant.

247
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
C'est mon tout dernier fils.

248
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
Pied de Biche !

249
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
Que fais-tu ici ?

250
00:22:59,503 --> 00:23:01,921
Ser Lyonel te veut à ses côtés.

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
Accalmie est un lieu austère.

252
00:23:04,216 --> 00:23:06,886
Une vieille amie
te mettra du baume au cœur.

253
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Tu m'as acheté un cheval ?

254
00:23:16,520 --> 00:23:18,564
Je ne suivrai pas Lyonel.

255
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
- Que feras-tu ?
- Ce que j'aurais dû faire plus tôt.

256
00:23:25,446 --> 00:23:27,615
Chevaucher dans l'autre direction.

257
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
Et toi ?

258
00:23:31,744 --> 00:23:33,161
Je ne sais pas.

259
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
Père voulait
développer le commerce de cidre

260
00:23:36,540 --> 00:23:38,667
et ouvrir une fabrique de fûts.

261
00:23:40,336 --> 00:23:41,503
Le cidre.

262
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
En tout cas,

263
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
tu devrais reprendre ta jument.

264
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
Elle n'est pas à moi.

265
00:23:54,350 --> 00:23:55,768
Plus maintenant.

266
00:23:58,854 --> 00:24:00,064
Et puis,

267
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
un verger lui irait mieux.

268
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
Quoi ?

269
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Je ne peux pas.

270
00:24:09,615 --> 00:24:10,449
Tu es sûr ?

271
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
C'est une jolie bête.

272
00:24:16,288 --> 00:24:19,333
Bonjour, Pied de Biche.
Tu aimes les pommes ?

273
00:25:50,132 --> 00:25:52,926
Je n'en sais rien, Noisette.
Arrête de demander.

274
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
Où irait l'Ancien ?

275
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Ser Duncan !

276
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
Mon père dit
que je dois vous servir.

277
00:26:21,622 --> 00:26:24,083
"Vous servir, ser."

278
00:26:25,626 --> 00:26:27,210
Noisette est à toi.

279
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
Sois gentil avec elle.

280
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Tu ne montes Tonnerre
que si je te mets sur lui.

281
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Où allons-nous, ser ?

282
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
Je ne sais pas.

283
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
N'importe où
dans les Sept Couronnes, même si...

284
00:26:43,727 --> 00:26:44,937
Neuf.

285
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Quoi ?

286
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Il y a neuf Couronnes.

287
00:26:51,068 --> 00:26:52,193
Où ça ?

288
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Dans le royaume.

289
00:26:55,531 --> 00:26:56,906
Es-tu fou ?

290
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
Quel rapport ?

291
00:26:58,492 --> 00:27:02,120
Il y a Sept Couronnes dans le royaume.
Tout le monde le sait.

292
00:27:02,121 --> 00:27:03,664
Tout le monde a tort.

293
00:27:04,164 --> 00:27:04,998
Tu veux une taloche ?

294
00:27:05,374 --> 00:27:08,209
Terres de la Couronne, de l'Ouest,
de l'Orage, le Conflans,

295
00:27:08,210 --> 00:27:11,046
les îles de Fer, le Nord,
le Bief, le Val d'Arryn

296
00:27:11,630 --> 00:27:12,798
et Dorne.

297
00:27:16,718 --> 00:27:17,928
Non, mais...

298
00:27:18,554 --> 00:27:21,140
Je n'ai jamais franchi
les Montagnes Rouges.

299
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
Il y a de bons marionnettistes
à Dorne.

300
00:28:00,637 --> 00:28:05,434
UN CHEVALIER DES NEUF COURONNES

301
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
- Aegon ?
- Je ne l'ai pas vu.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,958
Je demande aux septons.

303
00:28:33,045 --> 00:28:34,838
Où est-il passé ?

304
00:29:03,575 --> 00:29:05,660
Adaptation : Antonia Hall

305
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS