1
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
‫זה היה טורניר נהדר.

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
‫חבל שהוא נגמר.

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
‫הבית הוא...

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
‫משעמם להחריד.

5
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
‫היי.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
‫אתה יכול לבוא איתי.

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
‫כן. נצוד לבד ובעזרת בזים,

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
‫נשוט, נבלה.

9
00:01:04,314 --> 00:01:08,318
‫אני אחדד לך את החרב,
‫שלא תעשה מעצמך כזה אידיוט בפעם הבאה.

10
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
‫היית פעם בטארת'?
‫- האיש גוסס, כבודו.

11
00:01:12,990 --> 00:01:15,617
‫מה?
‫- יש לו כבר נמק בפצעים.

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,870
‫זה מעבר ליכולותיי.
‫- "האחרים" הורגים אותי.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,833
‫"מעבר ליכו..." גם גירוד בתחת
‫זה מעבר ליכולות שלך, אחי.

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
‫לך לך, מכשף.

15
00:01:24,501 --> 00:01:26,420
‫עוף מפה.
‫- כן, כבודו, מיד.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
‫איזה דפוק. הכול בסדר. אתה בסדר.
‫הוא מלומד איום.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
‫תשמע.

18
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
‫בוא איתי לקץ-סופה,

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
‫ואני אוהב אותך כמו אח.

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‫אוי, זין.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
‫ואם לא...

22
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
‫אז על הזין. אני אשנא אותך כמו אח.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
‫זו הצעה יפה, ליונל.

24
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
‫אבל אני רק גורם לאנשים סביבי כאב וסבל.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,925
‫עשית טובה לממלכה. יום אחד תבין את זה.

26
00:02:14,051 --> 00:02:17,220
‫רק דרקון מת הוא דרקון טוב.
‫- בחייך!

27
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
‫ביילור נלחם בשבילי. הוא נתן את חייו.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
‫אולי תדבר עליו בקצת כבוד?

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
‫זין על כבוד. וזין עליך!

30
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
‫אני נלחמתי בשבילך.

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
‫אני... הרדינג, ביסברי,
‫נער התפוחים המזוין...

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
‫אנחנו נלחמנו בשבילך.

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
‫אפילו הנסיך שלך נלחם בשבילך,
‫נגד אנשים שנשבעו לשמור עליו.

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
‫הוא לא סיכן שום דבר!

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
‫והאלים לא אוהבים נוכלים.

36
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
‫אז למה הם אוהבים אותי?

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
‫הם לא אוהבים אותך...

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
‫הם לועגים לך.

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
‫עוד מעט תהיה מלחמה.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
‫אתה ואני יכולים להיות כוח חזק.

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
‫אז תחשוב על זה?

42
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
‫יופי.

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,361
‫השיירה יוצאת לדרך אחרי הארוחה.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
‫ביילור מבית טארגאריין.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
‫נסיך דרגונסטון.

46
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
‫היורש המיועד לכס הברזל.

47
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
‫ימין המלך דאירון הטוב.

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
‫שליט שבע הממלכות

49
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
‫ומגן וסטרוז.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
‫ישמרוהו האלים.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
‫כבוד הנסיך.

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
‫אבא שלך היה...

53
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
‫הוא היה איש דגול.

54
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
‫הוא מת בשריון שלי.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
‫הרבה בנים נהרגו בשריון של אביהם.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
‫כמה אבות נהרגו בשריון של בניהם?

57
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
‫אני לא יודע.

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
‫הוא היה צעיר.

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
‫הוא היה יכול להיות מלך דגול.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
‫הדגול ביותר, מאז אאיגון הדרקון.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
‫למה שהאלים ייקחו אותו וישאירו אותך?

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
‫גם אני תהיתי.

63
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
‫לך לך, סר דנקן.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
‫סר דנקן!

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
‫דאנק!

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
‫הלכנו למחנה שלך, אבל לא היית שם.

67
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
‫כבר התחלתי לדאוג.

68
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
‫באת מהלוויה של ביילור?

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
‫אני לא מאמין שהלכת לשם.

70
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
‫הרגשתי שאני חייב לו.

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
‫כולם...

72
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
‫כולם מאשימים אותי במותו. נכון?

73
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
‫אני לא.

74
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
‫טוב.

75
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
‫סטפן לקח לי את האוהל.

76
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
‫אמר שבגדתי במשפחה כשנטשתי אותו.

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
‫אתה מאמין?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
‫לא נשאר לו הרבה מעבר לזה.
‫- מצטער, ריימון.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
‫אל תצטער. הוא פשוט כועס שהוא הפסיד.

80
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
‫ה"הכרעה של שבעה" הראשונה אחרי מאה שנה,
‫ולורד סטפן פוסווויי

81
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
‫הובס על ידי בן דודו הצעיר.

82
00:06:49,868 --> 00:06:54,164
‫חוץ מזה, עדיף להיות תפוח ירוק לא בשל,
‫ולא תפוח אדום עם תולעים.

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
‫מתאים לך.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
‫נראה לי ששברתי את אחת הצלעות של בן דודי.

85
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
‫בוקר.

86
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
‫בוקר טוב.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
‫סר דנקן, זאת רואן.

88
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
‫ממשפחת פוסווויי-תפוחים ירוקים.

89
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
‫אשתי.

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
‫נעים מאוד, סר דנקן.

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,910
‫אה, הבנתי.

92
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
‫נעים מאוד גם לי, ליידי רואן.

93
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
‫היא באה לראות את הקרבות.
‫אמרה שנלחמתי כמו שור בר.

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
‫ובאותו החן כמו של שור בר.

95
00:07:49,511 --> 00:07:52,180
‫לא היה לי נושא כלים שיטפל לי בפצעים.

96
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
‫והיא הציעה לעזור לי עם השריון ו...

97
00:07:59,646 --> 00:08:02,023
‫בכל מקרה, היא אומרת שהיא נושאת את ילדי,

98
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
‫אז חשבתי שמן הראוי שנתחתן.

99
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
‫נראה לי שזה בן.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
‫שמעת, סר דנקן? זה בן.

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
‫זה...

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
‫סר דנקן.

103
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
‫הנסיך מאיקאר דורש לדבר איתך.

104
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
‫אתה צריך לבוא איתנו.
‫- הוא לא הולך לשום מקום.

105
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
‫הוא כבר סבל מספיק.
‫- זה בסדר.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
‫אני אהיה בסדר.

107
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
‫ברכותיי.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
‫אני שולח את אריון למזרח.

109
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
‫אולי כמה שנים בערי החופש ישנו אותו לטובה.

110
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
‫יש כאלה שיאמרו שהתכוונתי להרוג את אחי.

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
‫האלים יודעים שזהו שקר,

112
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
‫אבל אני אשמע את הלחשושים האלה עד יום מותי.

113
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
‫אתה זה שהכה בו באלה, כבודו.

114
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
‫אבל הנסיך ביילור מת בגללי.

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
‫גם אתה תשמע את הלחשושים.

116
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
‫המלך זקן.

117
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
‫כשהוא ימות,

118
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
‫אזי בכל קרב שנפסיד בו
‫ועל כל גידול שלא יצלח,

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
‫הטיפשים יאמרו, "אצל ביילור זה לא היה קורה.

120
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
‫"אבל האביר הנודד הרג אותו".

121
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
‫לולא נלחמתי...

122
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
‫הייתם לוקחים לי יד ורגל.

123
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
‫ישבתי הבוקר מתחת לעץ,

124
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
‫ושאלתי, האם יכולתי לוותר על יד או רגל?

125
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
‫כלומר, איך ייתכן שכף רגל
‫היא בעלת ערך רב יותר מחייו של נסיך?

126
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
‫ומה העץ שלך ענה לך?

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
‫בכל יום בשעת בין הערביים,

128
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
‫סר ארלן היה אומר, "מעניין מה יביא המחר".

129
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
‫הרי ייתכן שיגיע איזה יום
‫שבו יהיה לי צורך באותה הרגל.

130
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
‫ואולי לממלכה יהיה צורך באותה הרגל,
‫עוד יותר מאשר בחייו של נסיך?

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
‫ממש לא סביר.

132
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
‫יש לממלכה אבירים נודדים
‫כמספר השיחים הפזורים בה.

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
‫נראה שבני הצעיר ביותר מחבב אותך, אדוני.

134
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
‫והגיע הזמן שהוא יהיה נושא כלים.

135
00:11:30,732 --> 00:11:34,235
‫אבל הוא אומר לי שהוא מוכן
‫להיות נושא הכלים רק שלך.

136
00:11:36,237 --> 00:11:39,199
‫הוא ילד די מרדן, כפי שבוודאי שמת לב.

137
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
‫הוא ילד טוב.

138
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
‫הוא רק צריך קצת משמעת.

139
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
‫תואיל להעסיק אותו?

140
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
‫אני?

141
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
‫יש מקום בשבילך בטירת הקיץ.

142
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
‫אתה תישבע לי, ואאיגון יהיה נושא כליך.

143
00:11:59,802 --> 00:12:04,807
‫בזמן שאתה תדריך אותו,
‫מומחה הקרבות שלי יסיים את הדרכתך שלך.

144
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
‫סר ארלן שלך קידם אותך ככל יכולתו,
‫אין לי ספק בכך.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
‫אבל עוד יש לך הרבה ללמוד.

146
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
‫אני מתנצל, כבודו, באמת.

147
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
‫אבל נראה לי שסיימתי עם נסיכים.

148
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
‫כן.

149
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
‫צותת לנו?

150
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
‫לא.

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
‫כואב לך נורא?

152
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
‫אדוני?

153
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
‫אני לא יכול, אג.

154
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
‫אני מצטער.

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
‫אולי אתה פחות אביר ממה שחשבתי.

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
‫כבר שמעת את הסיפור הזה?

157
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
‫הרבה פעמים.

158
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
‫מאיפה?

159
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
‫ממך.

160
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
‫אפשר לשאול אותך...
‫- כשלורד קורא לאנשיו

161
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
‫ושולח אותנו הלוחמים אל הקרב,

162
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
‫נהוג שכל אחד מאיתנו
‫תוקע מטבע בעץ האלון שבכיכר,

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
‫ואם אנחנו חוזרים, אנחנו מוציאים את המטבע.

164
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
‫הוא עץ ענק ויפהפה.

165
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
‫ועדיין היה קשה לפעמים
‫למצוא מקום פנוי למטבע.

166
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
‫למה לא הכתרת אותי לאביר?

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
‫חשבת שאעזוב אותך?

168
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
‫לא הייתי עוזב אותך.

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
‫או בגלל סיבה אחרת?

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
‫אדוני?

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
‫אדוני?

172
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
‫אדוני?

173
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
‫ולכן קוראים לעץ הזה פניטרי (עץ המטבעות).

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
‫אביר אמיתי תמיד...

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
‫מספר סיפורים עד הסוף.

176
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
‫לביסברי.
‫- ולהרדינג.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
‫זוכרים אותם.
‫- לחיי אבירים משכמם ומעלה.

178
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
‫איך הם גרמו לדבורים להתאסף שם ככה?

179
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
‫זה איזה קסם?

180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
‫קסם?

181
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
‫מה?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
‫טוב, שמו את המלכה בארון של ביסברי.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
‫קסם של דבורים.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
‫לוחם מתוק ומסכן שלי.

185
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
‫המוח שלך נהיה רסק תפוחים מרוב קרבות.

186
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
‫את נכנעת, זונת הדרקון?

187
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
‫תאכלי חרא, שרה.

188
00:16:48,841 --> 00:16:50,635
‫מלצר! תביא לי שתייה.

189
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
‫איך אתה לא מתבייש להגיע לכאן?

190
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
‫האנשים האלה מתו בגללך.

191
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
‫תעסיק את אג כנושא כלים?

192
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
‫אמרתי לאבא שלך...

193
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
‫הוא לא בעיה שלי.

194
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
‫אתה יודע...

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
‫אחי לא היה תמיד כזאת מפלצת.

196
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
‫אג ממש לא מפלצת.

197
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
‫הוא רק ילד.
‫- לא דיברתי על אג.

198
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
‫אבל אין ספק שגם אותו נהפוך לגבר.

199
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
‫אולי זרעי השיגעון נזרעים כבר ברחם,
‫כפי שאומרים המלומדים.

200
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
‫אבל אריון היה פעם ילד שמח.

201
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
‫הוא אהב לדוג.

202
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
‫מה?

203
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
‫סר דנקן מבקש לראות אותך, כבודו.

204
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
‫אני רוצה שתדע שאני לא מאשימה אותך
‫שהרסת לי את יום השם שלי.

205
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
‫הם עשו לך דבר נוראי,
‫וצדקת בתשובה שנתת להם.

206
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
‫תודה.

207
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
‫דבר מהר, אני עוד מעט נפטר מהמקום הזה.

208
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
‫לפני שאחיך מת,
‫הוא אמר שהממלכה זקוקה לאנשים טובים.

209
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
‫אז מה?

210
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
‫אעסיק את אג כנושא כליי.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
‫אבל לא בטירת הקיץ.

212
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
‫חשבתי שסיימת עם נסיכים.

213
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
‫אג הוא לא נסיך.

214
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
‫עוד לא.

215
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
‫אולי עדיף לו להיות רחוק
‫מטירות ומשרתים ו...

216
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
‫מהמשפחה שלו?

217
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
‫אם תסכים...

218
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
‫אקח אותו איתי לדרכים.

219
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
‫הוא ילמד להיות נושא כלים כמו שאני למדתי.

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
‫נישן באכסניות,

221
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
‫באורוות,

222
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
‫ומדי פעם בפעם באולמות של איזה...

223
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
‫אביר בעל נחלה או לורד זוטר.

224
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
‫אולי מתחת לעץ, כשנהיה חייבים.

225
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
‫אני אוסר עליו לחיות חיי איכר.

226
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
‫באאיגון זורם דמו של הדרקון.

227
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
‫אסור לו לישון בתעלות ולאכול בקר מיובש.

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
‫דאירון לא ישן בתעלה.

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
‫ואריון אכל רק בקר...

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
‫עבה, נא, מדמם.

231
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
‫הוא הבן האחרון שלי.

232
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
‫מתק-רגליים.

233
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
‫מה את עושה כאן, אהובה?

234
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
‫אני מבין שסר ליונל ניסה לצוד אותך.

235
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
‫קץ-סופה זה מקום עצוב.

236
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
‫חשבתי שחברה ותיקה אולי תשמח אותך שם.

237
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
‫קנית לי סוס?

238
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
‫אני לא אצטרף לליונל.

239
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
‫אז מה תעשה?

240
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
‫מה שהייתי צריך לעשות כבר מזמן.

241
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
‫לרכוב עוד ועוד לכיוון ההפוך.

242
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
‫ומה איתך?

243
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
‫אני לא יודע.

244
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
‫אבא רצה תמיד שנרחיב את עסקי הסיידר,

245
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
‫שנפתח מפעל חביות חדש.

246
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
‫סיידר?

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,717
‫טוב. בכל מקרה, מן הראוי
‫שמתק-רגליים תהיה שוב איתך.

248
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
‫היא לא שלי.

249
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
‫כבר לא.

250
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
‫וחוץ מזה...

251
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
‫נראה לי שיתאים לה יותר להיות במטע.

252
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
‫מה?

253
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
‫אני לא יכול.

254
00:24:09,615 --> 00:24:11,033
‫אתה בטוח?

255
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
‫היא סוסה נהדרת.

256
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
‫שלום לך, מתק-רגליים.

257
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
‫את אוהבת תפוחים?

258
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
‫אני לא יודע, צ'סטנט, די לשאול אותי.

259
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
‫לאן הזקן היה הולך?

260
00:26:04,438 --> 00:26:05,814
‫סר דנקן!

261
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
‫אבי ואדוני אמר שעליי לשרת אותך.

262
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
‫"לשרת אותך, אדוני."

263
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
‫צ'סטנט שלך, טפל בה יפה.

264
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
‫ואני לא רוצה למצוא אותך על ת'נדר,
‫אלא אם כן אני שם אותך עליו.

265
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
‫לאן אנחנו הולכים, אדוני?

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
‫לא יודע.

267
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
‫אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה, בשבע הממלכות.

268
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
‫אבל אף פעם לא הייתי ב...
‫- תשע.

269
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
‫מה?

270
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
‫יש תשע ממלכות, אדוני.

271
00:26:50,901 --> 00:26:53,195
‫איפה?
‫- בווסטרוז.

272
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
‫השתגעת?

273
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
‫זה רלוונטי?

274
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
‫יש בווסטרוז שבע ממלכות, ילד.

275
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
‫כולם יודעים את זה.

276
00:27:02,079 --> 00:27:04,957
‫אז כולם טועים.
‫- רוצה מכה באוזן?

277
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
‫ארצות הכתר, ארצות המערב,
‫ארצות הסופה, ארצות הנהר,

278
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
‫איי הברזל, הצפון, ארצות השפע,
‫בקעת ארין ודורן.

279
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
‫לא, אבל...

280
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
‫בחיים עוד לא חציתי את ההרים האדומים.

281
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
‫שמעתי שיש בדורן מופעים יפים
‫של תאטרון בובות.

282
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
‫- האביר מתשע הממלכות -

283
00:28:25,871 --> 00:28:28,123
‫איפה אאיגון?
‫- לא ראיתי אותו, נסיכי.

284
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
‫אשאל את הספטונים.

285
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
‫איפה הוא, לעזאזל?

286
00:28:36,548 --> 00:28:40,552
‫תרגום: דורית ווסטון לאור

287
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
‫תורגם על ידי:
‫Dorit Weston Laor