VITEZ SEDAM KRALJEVSTAVA
Bio je krasan turnir.
Šteta što je gotov.
Dom je...
Stravično dosadan.
Mogli biste poći sa mnom.
Da, lovit ćemo, sokolariti i...
Jedriti i veseliti se.
Naoštrit ću vam mač da idući put ne ispadnete takva budala.
Jeste li ikad bili u Tarthu? - Čovjek umire, moj kneže.
Što? -Njegove su se rane zatrovale...
Van je mojih mogućnosti. - Neka me Drugi uškope!
Van tvojih... Svrbljivi šupak je van tvojih mogućnosti, prijatelju moj!
Gubi se, vješče!
Odjebi! -Da, moj kneže. Odmah!
Pička. Dobro je. Dobro ste. On je grozan meštar.
Gledajte.
Dođite sa mnom u Krajoluju
i voljet ću vas kao brata.
Jebemti!
A ako ne dođete...
Onda se jebite i mrzit ću vas kao brata.
To je lijepa ponuda, Lyonele.
Ali samo donosim bol i patnju svima oko sebe.
Učinili ste uslugu kraljevstvu. Uvidjet ćete to jednog dana.
Jedini dobar zmaj je mrtav zmaj. - Prokleti bogovi!
Baelor se borio za mene. Dao je svoj prokleti život.
Možete li o njemu s barem malo poštovanja?
Jebeš to i jebeš vas!
Ja sam se borio za vas!
Ja... Hardyng, Beesbury, jebeni jabučar!
Mi smo se borili za vas!
Vaš se princ borio za vas protiv ljudi koji su se zakleli štititi ga!
Nije ništa riskirao!
A bogovi nemaju milosti prema varalicama.
Zašto su onda imali milosti prema meni?
Ovo nije milost, ovo je...
Ovo je sprdačina.
Sprema se rat.
Nas dvojica mogli bismo biti sila.
Hoćete li razmisliti?
Dobro!
Karavana kreće nakon pečenja.
Baelor od kuće Targaryen.
Princ Zmajeva Kamena.
Prijestolonasljednik Željeznog prijestolja.
Kraljev Namjesnik Daerona Dobroga.
Knez Sedam Kraljevina.
I Zaštitnik kraljevstva.
Neka ga bogovi čuvaju.
Prinče.
Vaš je otac bio...
Bio je velik čovjek.
Umro je u mom oklopu.
Mnogo je sinova umrlo u očevom oklopu.
No koliko je očeva umrlo u sinovom?
Ne znam vam reći.
Bio je još mlad.
Mogao je biti velik kralj.
Najveći nakon Zmaja Aegona.
Zašto su bogovi uzeli njega, a poštedjeli vas?
I ja sam se to pitao.
Odlazite, Ser Duncane.
Ser Duncane!
Dunk!
Prošli smo pored vašeg kampa, ali nije vas bilo.
Zabrinuo sam se.
Stigli ste s Baelorova pogreba?
Ne vjerujem da ste otišli.
Smatrao sam da mu dugujem to.
Svi...
Svi me krive za njegovu smrt, zar ne?
Ja ne.
Dobro.
Steffon mi je uzeo šator.
Rekao je da sam izdao obitelj jer sam ga napustio.
Vjerujete li?
Nije mi mnogo ostavio. - Žao mi je, Raymune.
Ne mora vam biti. Ljut je jer je izgubio.
Prvi sud sedmorice u stotinu godina i kneza Steffona Fossowaya
porazio je njegov mlađi rođak.
Uostalom, bolje biti nezrela zelena jabuka, nego crvljiva crvena.
Pristaje vam.
Mislim da sam slomio rođaku rebro.
'Jutro.
Dobro jutro.
Ser Duncane, ovo je Rowan.
Od Fossowaya zelene jabuke.
Moja supruga.
Drago mi je, Ser Duncane.
A, da!
I meni je drago, gospo Rowan.
Gledala je borbu. Kaže da sam se borio kao divlji bik.
I jednako graciozno.
Nisam imao štitonošu da mi zbrine rane.
Ponudila se skinuti mi oklop i...
Kako god, kaže da sad nosi moje dijete,
pa sam zaključio da se trebamo vjenčati.
Čini mi se da je dječak.
Čujete, Ser Duncane? Dječak!
To je...
Ser Duncane!
Princ Maekar vas traži.
Pođite s nama. -Ne ide nikamo.
Dovoljno je propatio! -U redu je.
Bit ću dobro.
Čestitam.
Šaljem Aeriona na istok.
Nekoliko godina u Slobodnim gradovima možda ga promijeni na bolje.
Neki će reći da sam želio ubiti brata.
Bogovi znaju da je to laž,
ali slušat ću šaputanja dok ne umrem.
Vi ste zamahnuli buzdovanom, gospodaru.
Ali princ Baelor umro je za mene.
I vi ćete slušati šaputanja.
Kralj je star.
Kad umre,
nakon svake izgubljene bitke ili propale žetve,
budale će govoriti: Baelor to ne bi dopustio,
ali ubio ga je onaj vitez pustolov.
Da se nisam borio,
odsjekli biste mi ruku i stopalo.
Jutros sam sjedio pod stablom
i pitao sam se jesam li ih trebao žrtvovati.
Kako stopalo može vrijediti prinčeva života?
I kakav vam je odgovor dalo vaše stablo?
Svake večeri
Ser Arlan govorio bi: Tko zna što nam donosi sutra.
Možda dođe neko sutra kad će mi trebati to stopalo.
Kad će kraljevstvu trebati to stopalo više od prinčevog života.
Prokleto malo vjerojatno.
Kraljevstvo ima viteza pustolova koliko i pustopoljina.
Jako ste prirasli srcu mom najmlađem sinu, Ser.
Vrijeme je da postane štitonoša.
Ali kaže mi da neće služiti nijednom drugom vitezu.
Neposlušan je dječak, kao što ste mogli primijetiti.
Dobar je dečko.
Samo treba čvrstu ruku.
Hoćete li ga uzeti?
Ja?
Ima mjesta za vas u Ljetnim Dvorima.
Zaklet ćete mi se na vjernost i Aegon vam može biti štitonoša.
Dok vi podučavate njega, moj će kapetan straže dovršiti vašu poduku.
Ne sumnjam da je Ser Arlan učinio sve što je mogao za vas.
Ali morate još štošta naučiti.
Ispričavam se, gospodaru, zaista.
Ali mislim da mi je dosta prinčeva.
Da.
Špijunirao si?
Nisam.
Jako vas boli?
Ser?
Ne mogu, Egg.
Žao mi je.
Možda niste vitez kakvim sam vas smatrao.
Jesi li već čuo tu priču?
Mnogo puta.
Od koga?
Od vas.
Smijem li pitati... - Kad gospodar pozove stjegonoše
i pošalje nas momke u rat,
običaj je da svaki od nas zabije peni na hrast na trgu.
I onda ga skinemo vratimo li se.
To je veliko staro stablo.
No bilo je teško naći mjesto da pribiješ novi peni.
Zašto me nikad niste učinili vitezom?
Mislili ste da ću vas ostaviti?
Ne bih to učinio.
Ili zbog nekog drugog razloga?
Ser?
I zato se to zove Penidrvom.
Pravi vitez uvijek
dovrši priču.
Za Beesburyja! -I Hardynga!
Sjećat ćemo ih se! -Dva velika viteza!
Kako navedu pčele da se tako roje?
Je li to nekakva magija?
Magija?
Što?
Stavili su maticu u Beesburyjev lijes.
Prokleta pčelinja magija!
Moj siroti, dragi ratniče.
Od borbe ti se mozak pretvorio u jabučnu kašu.
Predaješ li se, zmajska kurvo?
Jedi govna, Sarrah!
Slugo, moj kalež!
Nemate srama pojaviti se ovdje?
Ti su ljudi mrtvi zbog vas.
Hoćete li uzeti Egga kao štitonošu?
Rekao sam vašem ocu
da on nije moja briga.
Znate...
Moj brat nije oduvijek takvo malo čudovište.
Egg nije čudovište.
Običan je dječak. - Nisam mislio na Egga.
Ali ne sumnjam da ćemo i od njega napraviti muškarca.
Možda meštri imaju pravo i sjeme ludila posijano je u utrobi.
No Aerion je nekoć bio drago dijete.
Volio je pecati.
Što je?
Gospodaru, Ser Duncan traži da ga primite.
Želim da znate da vas ne krivim što ste upropastili moj imendan.
Učinili su vam pokvarenu stvar i dobro ste postupili.
Hvala.
Brzo govorite, dosta mi je ovog mjesta.
Prije nego što je vaš brat umro, rekao je da kraljevstvo treba dobre ljude.
Pa što?
Uzet ću Egga za štitonošu.
Ali ne u Ljetnim Dvorima.
Mislio sam da vam je dosta prinčeva.
Egg nije princ.
Ne još.
Možda će mu biti bolje dalje od dvoraca i sluga i...
Njegove obitelji?
Ako pristajete,
povest ću ga na cestu sa sobom.
Naučit će biti štitonoša kao i ja.
Spavat ćemo u svratištima.
Štalama.
A povremeno u dvorovima
vitezova ili manjih kneževa.
Možda i pod stablom ako budemo morali.
Zabranjujem da živi kao seljak.
Aegon je zmajeva krv.
Ne može spavati u jarcima i jesti usoljenu govedinu.
Daeron nikad nije spavao u jarku.
A sva govedina koju je Aerion ikad jeo bila je
debela, sočna i krvava.
On mi je posljednji sin.
Slatkonoga!
Što radiš ovdje, curo?
Čuo sam da vas Ser Lyonel želi za jelena.
Krajoluja je tužno mjesto.
Stara prijateljica ondje će vas uveseliti.
Kupili ste mi konja?
Neću poći s Lyonelom.
Što ćete onda?
Što sam odavno trebao.
Odjahat ću u drugom smjeru.
A vi?
Ne znam.
Otac je uvijek pričao o širenju posla s jabukovačom.
O otvaranju bačvarskog posla.
Jabukovača?
Kako god, trebao bi uzeti svoju Slatkonogu.
Nije moja.
Ne više.
Uostalom...
Mislim da bi joj se voćnjak više svidio.
Što?
Ne mogu.
Sigurni ste?
Lijepa je životinja.
Zdravo, Slatkonoga.
Voliš jabuke?
Ne znam, Kestene, prestani me pitati.
Kamo bi starac otišao?
Ser Duncane!
Moj otac kaže da vam trebam služiti.
Služiti vam, Ser.
Kesten je tvoj. Budi dobar prema njemu.
I ne želim te vidjeti na Gromu ako te ja ne posjednem na njega.
Kamo idemo, Ser?
Ne znam.
Možemo bilo kamo u Sedam Kraljevina.
Iako nikad nisam bio... -Devet.
Što?
Devet je kraljevina, Ser.
Čega? -Kraljevstva.
Jesi li lud?
Je li važno?
Sedam je kraljevina, dječače.
Svi to znaju.
Onda svi griješe. -Želiš li zaušnicu?
Krunski krajevi, Zapadni krajevi, Olujni krajevi, Riječni krajevi,
Željezno otočje, Sjever, Ravan, Arrynska dolina i Dorne.
Ne, ali...
Nikad prije nisam bio preko Crvenog gorja.
Čujem da imaju dobre lutkarske predstave u Dorneu.
VITEZ DEVET KRALJEVSTAVA
Gdje je Aegon? -Nisam ga vidio, prinče.
Pitat ću septone.
Jeboga, gdje je?
Prijevod: Tvrtko Lovreković