Dat was een mieters toernooi.
Jammer dat het al voorbij is.
Thuis is het...
echt vreselijk saai.
Je kunt met me meegaan.
Dan kunnen we met valken op jacht. En zeilen en lol trappen.
Ik zal je onderwijzen, zodat je jezelf de volgende keer niet voor schut zet.
Ooit in Tarth geweest? - Hij is stervende.
Wat? - Zijn wonden zijn aangedaan.
Dit gaat mijn kennis te boven. - Ongelooflijk.
Je kennis... Een jeukende reet gaat jouw kennis al te boven.
Verdwijn, heks. Rot op. - Ja, heer. Onmiddellijk.
Eikel. Niks aan de hand. Hij is een waardeloze maester.
Luister.
Ga mee naar Stormeinde. Ik zal van je houden zoals alleen een broer dat kan.
Wel verdomme.
En als je weigert...
Nou, dan haat ik je wel zoals alleen een broer dat kan.
Dat is een mooi aanbod, Lyonel.
Maar ik veroorzaak enkel pijn en leed. - Je hebt het rijk een dienst bewezen.
De enige goede draak is een dode draak. - Goeie goden.
Baelor heeft z'n leven voor me gegeven. Zou je niet eens wat meer respect tonen?
Rot toch op, zeg. Ik heb voor je gestreden.
Hardyng, Bijenburg, die appelknul. Wij hebben voor je gestreden.
Die prins van je heeft enkel gestreden met z'n beschermers.
Hij heeft niets op het spel gezet.
En de goden zijn bedriegers niet gunstig gezind.
Waarom mij dan wel?
Ze hebben je echt geen gunst bewezen.
Ze bespotten je.
Er komt een oorlog aan. Samen zouden we niet te stoppen zijn.
Denk je erover na?
Mooi zo. De karavaan vertrekt na het vreugdevuur.
Baelor van het huis Targaryen.
Prins van Drakensteen.
Erfgenaam van de IJzeren Troon.
Hand van koning Daeron de Goede.
Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk.
Mogen de goden over hem waken.
Mijn prins.
Uw vader was...
Hij was een groot man. - Hij is gestorven in mijn harnas.
Er zijn al veel zonen gestorven in het harnas van hun vader...
maar hoeveel vaders zijn er in dat van hun zoon gestorven?
Dat weet ik niet.
Hij was nog jong.
Hij had een groot koning kunnen worden. De grootste sinds Aegon de Draak.
Waarom hebben de goden hem meegenomen, en niet u?
Dat vraag ik me ook af.
Verdwijn, ser Duncan.
Ser Duncan. Dunk.
We zijn bij je kamp geweest, maar je was er niet. Ik begon me zorgen te maken.
Kom je van Baelors begrafenis?
Niet te geloven dat je bent gegaan. - Ik was het hem verschuldigd.
Iedereen... Iedereen geeft mij de schuld van z'n dood, nietwaar?
Ik niet.
Steffon heeft m'n tent meegenomen. Hij zegt dat ik onze familie heb verraden.
Niet te geloven, toch?
Ik heb verder niets meer. - Het spijt me, Reimon.
Ach, hij is gewoonweg boos dat hij verloren heeft.
De eerste zevenkamp in tijden en hij werd verslagen door z'n neefje.
Beter een onrijpe groene appel dan een rode vol wormen.
Het past bij je. - Ik heb een van z'n ribben gebroken.
Goedemorgen.
- Ser Duncan, dit is Rowan.
Van de Graftwegs der Groene Appel.
M'n vrouw. - Aangenaam, ser Duncan.
O, juist. Aangenaam, vrouwe Rowan.
Ze heeft de zevenkamp gezien en zei dat ik heb gestreden als een stier.
En je was al net zo elegant.
Ik had geen schildknaap om m'n wonden te verzorgen.
Ze bood aan me te helpen met m'n harnas en...
Nou ja, ik heb haar bezwangerd, dus we moesten wel trouwen.
Voelt als een jongen. - Hoor je dat, ser Duncan? Een jongen.
Dat is...
Ser Duncan. Prins Maekar wil u spreken.
Komt u mee. - Ik dacht het niet.
Hij heeft al genoeg meegemaakt. - Geen zorgen.
Ik red me wel.
Gefeliciteerd.
Ik stuur Aerion naar het oosten.
Enkele jaren in de Vrijsteden maken hem wellicht een beter mens.
Sommigen zullen beweren dat ik mijn broer bewust heb gedood.
De goden weten dat dat een leugen is, maar men zal het tot mijn dood fluisteren.
U hebt dan wel de fatale klap uitgedeeld, heer...
maar prins Baelor is gestorven in mijn naam.
U zult ze ook horen fluisteren.
De koning is oud.
Als er na zijn dood een slag wordt verloren of een oogst mislukt...
zullen de zotten beweren dat Baelor ze daarvoor behoed zou hebben.
Ware het niet dat die hagenridder hem heeft gedood.
Als ik niet had gestreden...
had u me een hand en voet afgenomen.
Toen ik vanochtend onder m'n boom zat...
vroeg ik me af of ik er niet een had kunnen missen.
Hoe kan mijn voet nou opwegen tegen het leven van een prins?
En wat is het antwoord dat die boom u heeft opgeleverd?
Elke dag, bij het vallen van de avond...
zei ser Arlan: 'Ik vraag mij af wat de ochtend zal brengen.'
Wat als er ooit een ochtend komt waarop ik die voet nodig heb?
Waarop het rijk die voet nodig heeft, nog meer dan het leven van een prins?
Dat lijkt me sterk. Het rijk telt net zo veel hagenridders als hagen.
Mijn jongste zoon schijnt een zwak voor u te hebben, ser.
Het wordt tijd dat hij schildknaap wordt...
maar hij zegt dat hij enkel u zal dienen.
Hij is onhandelbaar, zoals u vast al hebt gemerkt.
Het is een goede jongen. Hij heeft gewoon een strenge hand nodig.
Neemt u hem?
Ik? - Er wacht een plek op u in Zomerhal.
Als u mij trouw zweert, mag Aegon u dienen.
Terwijl u hem opleidt, zal mijn wapenmeester uw opleiding afronden.
Die ser Arlan heeft u ongetwijfeld zo veel mogelijk bijgebracht...
maar u hebt nog veel te leren.
Mijn excuses, heer. U hebt gelijk...
maar ik denk dat ik wel klaar ben met prinsen.
Heb je ons afgeluisterd?
Nee.
Hebt u veel pijn?
Ser? - Ik kan het niet, Ei.
Het spijt me.
Wellicht bent u toch niet de ridder die ik dacht dat u was.
Heb je dit verhaal eerder gehoord?
Heel vaak. - Van wie?
Van u.
Mag ik u vragen... - Als een heer ons de oorlog instuurt...
moet eenieder een penning aan de eik op het plein spijkeren.
Als we terugkeren, verwijderen we hem weer.
Het is een enorme eikenboom...
en toch was het moeilijk om een plekje te vinden voor een nieuwe penning.
Waarom hebt u me nooit tot ridder geslagen?
Was u bang dat ik u zou verlaten?
Dat zou ik nooit hebben gedaan.
Of was er een andere reden?
Ser?
Daarom noemen ze hem dus de penningboom.
Een ware ridder...
maakt altijd z'n verhaal af.
Op Bijenburg. - En op Hardyng.
Op hun leven. - Twee ware ridders.
Hoe laten ze de bijen zo om hem heen zwermen?
Is het soms magie? - Magie?
Wat? - Ze stoppen de koningin in de kist.
Bijenmagie... M'n arme, lieve krijgertje.
De strijd heeft je hersenen zeker veranderd in appelmoes.
Geef je je over, drakenhoer? - Val dood, Saera.
Dienjongen, mijn beker.
Hoe durft u uw gezicht hier te laten zien?
U bent de reden waarom die mannen dood zijn.
Neemt u Ei in dienst als uw schildknaap?
Ik heb uw vader al verteld...
dat hij mijn zorg niet is.
Weet u... Mijn broer was niet altijd zo'n monster.
Ei is geen monster.
Hij is nog jong. - Ik had het niet over Ei...
maar van hem maken we vast ook nog wel een man.
Wellicht ontstaat waanzin al in moeders schoot, zoals de maesters beweren...
maar ooit was Aerion een gelukkig kind.
Hij viste graag.
Wat? - Ser Duncan wil u spreken.
Ik reken het u niet aan dat u mijn naamdag hebt verpest.
Ze hebben u iets vreselijks aangedaan en u hebt juist gehandeld.
Bedankt.
Schiet op, ik wil deze plek ver achter me laten.
Uw broer zei nog dat het rijk goede mannen nodig had.
Nou en?
Ik neem Ei aan als mijn schildknaap.
Maar niet in Zomerhal.
U was toch klaar met prinsen? - Ei is geen prins.
Nog niet.
Wellicht is hij beter af zonder kastelen, bedienden en...
Zijn familie?
Als u ermee instemt...
neem ik hem mee op mijn reizen.
Hij zal op dezelfde manier leren als ik.
We slapen in herbergen.
En stallen.
En zo nu en dan in de hal...
van een ridder met land of een onbeduidende heer.
Of onder een boom, als het moet. - Ik verbied hem als armoedzaaier te leven.
Aegon is het bloed van de draak.
Hij hoort niet in greppels te slapen en van gezouten vlees te leven.
Daeron heeft nooit in een greppel geslapen.
En het enige vlees dat Aerion at...
was mals, rauw en bloederig.
Hij is mijn enig overgebleven zoon.
Fijnvoet.
Wat doe jij hier, meisje?
Ik hoor dat ser Lyonel je wil inlijven. Stormeinde is een deprimerende plek.
Ik dacht dat een oude vriend je wel zou opbeuren.
Heb je een paard voor me gekocht?
Ik ga niet met Lyonel mee.
Wat ga je dan doen? - Wat ik altijd al had moeten doen.
Zo hard mogelijk de andere kant op rijden.
En jij?
Geen idee. Vader wilde onze ciderhandel altijd uitbreiden.
Een nieuwe brouwerij openen.
Cider?
Nou, je hoort Fijnvoet sowieso terug te krijgen.
Ze is niet van mij.
Niet meer.
Bovendien...
heeft ze het vast meer naar haar zin op een boomgaard.
Wat? Dat meen je niet.
Weet je het zeker?
Ze is een mooi dier.
Hallo, Fijnvoet. Hou je van appels?
Ik weet het niet, Bruin. Hou op met vragen.
Waar zou de oude man heen gaan?
Ser Duncan.
Mijn vader zegt dat ik u moet dienen.
'Dat ik u moet dienen, ser.'
Bruin is van jou. Behandel haar goed.
Ik wil je niet op Donder zien klauteren, tenzij ik het zeg.
Waar gaan we heen, ser?
Geen idee.
We kunnen overal heen in de Zeven Koninkrijken.
Negen.
Wat? - Er zijn negen koninkrijken, ser.
Waar? - In het rijk.
Ben je soms gek? - Wat doet dat ertoe?
Het rijk telt zeven koninkrijken. Dat weet iedereen.
Dan heeft iedereen het mis. - Wil je een oorvijg?
De Kroonlanden, Westlanden, Stormlanden, Rivierlanden...
de IJzereilanden, het Noorden, het Bereik, de Vallei van Arryn en Dorne.
Nee, maar...
Ik ben nog nooit de Rode Bergen over geweest.
Ze schijnen goede poppenspellen te hebben in Dorne.
ridder van de Negen Koninkrijken
Waar is Aegon? - Geen idee, prins. Ik vraag 't de septons.
Waar is hij, verdomme?
Ondertiteling: Tom Schulze