1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
RYCERZ SIEDMIU KRÓLESTW

2
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Wspaniały turniej.

3
00:00:38,247 --> 00:00:40,165
Szkoda, że się skończył.

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,920
Dom to...

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
straszliwa nuda.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,933
Mógłbyś pojechać ze mną.

7
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Będziemy polować, wypuszczać jastrzębie,

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,356
żeglować, weselić się...

9
00:01:04,481 --> 00:01:08,151
Podostrzę to twoje żelazo,
żebyś kolejnym razem się tak nie zbłaźnił.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,321
Byłeś na wyspie Tarth?

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,907
- Ten człowiek umiera, panie.
- Co?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
W rany wdała się gangrena.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
- Nie poradzę, panie.
- Niech mnie wytrzebią.

14
00:01:18,996 --> 00:01:23,834
Ty nie poradzisz na swędzący zadek,
przyjacielu! Zniknij, wiedźmo!

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
- Spierdalaj!
- Natychmiast.

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,798
Nic ci nie będzie, to tragiczny maester.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,809
Jedź ze mną do Końca Burzy,
a będę cię kochał jak brata.

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,734
Pizda.

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
A jeśli nie,

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
pierdol się, znienawidzę cię jak brata.

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
To szczodra oferta, Lyonelu.

22
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Lecz ja sprowadzam
na wszystkich ból i cierpienie.

23
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
Kiedyś pojmiesz,
że pomogłeś temu królestwu.

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
- Dobry smok to martwy smok.
- Jebani bogowie!

25
00:02:18,388 --> 00:02:21,642
Baelor za mnie walczył.
Oddał, kurwa, życie.

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
- Możesz okazać mu szacunek?
- Pierdolę jego i ciebie!

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,440
Ja za ciebie walczyłem!

28
00:02:28,690 --> 00:02:31,652
Hardyng, Beesbury,
jebany jabłkowy chłopak!

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,111
My za ciebie walczyliśmy,

30
00:02:33,236 --> 00:02:34,029
a twój książę...

31
00:02:34,196 --> 00:02:36,573
walczył za ciebie ze swoimi
zaprzysiężonymi obrońcami.

32
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
Nie ryzykował nic!

33
00:02:42,037 --> 00:02:44,164
A bogowie nie sprzyjają oszustom.

34
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
To dlaczego sprzyjają mnie?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
To nie jest sprzyjanie, to...

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
kpina.

37
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
Idzie wojna.

38
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Razem możemy być potężni.

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,938
Rozważysz to?

40
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
Dobrze!

41
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Karawana rusza po ognisku.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
Baelor z rodu Targaryenów,

43
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
książę Smoczej Skały.

44
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
Dziedzic Żelaznego Tronu.

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
Namiestnik króla Daerona Dobrego.

46
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
Lord Siedmiu Królestw

47
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
i Obrońca Królestwa.

48
00:03:38,593 --> 00:03:40,512
Niech bogowie go przyjmą.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
Mój książę.

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
Twój ojciec był...

51
00:04:12,669 --> 00:04:15,714
- wielkim człowiekiem.
- Umarł w mojej zbroi.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
Wielu synów umarło w zbrojach ojców,

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,477
lecz ilu ojców umarło w zbrojach synów?

54
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Tego nie wiem.

55
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
Był jeszcze młody.

56
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
Miał zadatki na wielkiego króla,

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
największego od czasów Aegona Smoka.

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dlaczego bogowie zabrali jego,
a zostawili ciebie?

59
00:05:05,013 --> 00:05:06,848
Też się zastanawiam.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Odejdź, ser Duncanie.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
Ser Duncanie!

62
00:05:30,413 --> 00:05:31,581
Dunk!

63
00:05:34,668 --> 00:05:36,920
Zaszedłem do twego obozu,
ale cię nie było.

64
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Zacząłem się martwić.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Idziesz z pogrzebu Baelora?

66
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Nie wierzę, że poszedłeś.

67
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Czułem się w obowiązku.

68
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
Wszyscy...

69
00:05:55,438 --> 00:05:58,233
winią mnie za jego śmierć, prawda?

70
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
Ja nie.

71
00:06:21,673 --> 00:06:22,799
Dobrze.

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,474
Steffon zabrał mi namiot.

73
00:06:31,892 --> 00:06:33,935
Twierdzi, że zdradziłem jego i ród.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
Dasz wiarę?

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
- Wszystko mi zabrał.
- Przykro mi.

76
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Niepotrzebnie. Wścieka się, bo przegrał.

77
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
Pierwsza próba siedmiu od stu lat

78
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
i lord Steffon
dał się obić młodszemu kuzynowi.

79
00:06:49,951 --> 00:06:51,161
Poza tym,

80
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
lepiej być niedojrzałym zielonym jabłkiem
niż robaczywym czerwonym.

81
00:07:00,462 --> 00:07:01,671
Pasuje ci.

82
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
Chyba złamałem kuzynowi żebro.

83
00:07:04,883 --> 00:07:06,176
Dzień dobry.

84
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Dzień dobry.

85
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Ser Duncanie, to Rowan.

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Z zielonych Fossowayów.

87
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Moja żona!

88
00:07:27,113 --> 00:07:28,949
Miło poznać, ser Duncanie.

89
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
A tak, mnie też, pani Rowan.

90
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
Oglądała próbę.
Powiada, że walczyłem jak dziki byk.

91
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
I z równym wdziękiem.

92
00:07:49,844 --> 00:07:51,805
Nie miałem giermka, by mnie opatrzył.

93
00:07:52,389 --> 00:07:54,432
Pomogła mi zdjąć zbroję i...

94
00:07:59,938 --> 00:08:04,317
Powiedziała, że zrobiłem jej dziecko,
to uznałem, że weźmiemy ślub.

95
00:08:07,445 --> 00:08:08,697
Czuję, że to chłopak.

96
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
Słyszysz, ser Duncanie? Chłopak.

97
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
To...

98
00:08:18,915 --> 00:08:20,083
Ser Duncanie,

99
00:08:21,001 --> 00:08:22,585
książę Maekar prosi na słowo.

100
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
- Pojedziesz z nami.
- Nie ma mowy.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
- Dość przeszedł.
- W porządku.

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,807
Nic mi nie będzie.

103
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
I gratulacje.

104
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Wysyłam Aeriona na wschód.

105
00:09:13,470 --> 00:09:18,141
Może kilka lat w Wolnych Miastach
zmieni go na lepsze.

106
00:09:26,357 --> 00:09:29,069
Niektórzy będą mówili,
że celowo zabiłem brata.

107
00:09:31,988 --> 00:09:36,076
Bogowie wiedzą, że to łgarstwo,
ale do śmierci będę słyszał szepty.

108
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Ty zadałeś cios maczugą, panie,

109
00:09:43,833 --> 00:09:46,503
lecz to dla mnie umarł książę Baelor.

110
00:09:47,837 --> 00:09:49,506
Też będziesz słyszał szepty.

111
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Król jest stary.

112
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
Gdy umrze,

113
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
przy każdej klęsce lub nieurodzaju

114
00:09:58,848 --> 00:10:01,559
głupcy powiedzą,
że Baelor by do tego nie dopuścił.

115
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
Ale zabił go wędrowny rycerz.

116
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Gdybym nie stanął do walki,

117
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
ucięlibyście mi dłoń i stopę.

118
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Siedziałem rano pod drzewem i myślałem,

119
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
czy nie mógłbym się bez jednej obejść.

120
00:10:31,714 --> 00:10:35,718
Jak moja stopa
może być warta życia księcia?

121
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
I jaką odpowiedź dało ci drzewo?

122
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
Każdego wieczora

123
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
ser Arlan mawiał:
"Ciekawym, co przyniesie jutro".

124
00:10:57,824 --> 00:11:01,369
A może pewnego dnia
będę potrzebował tej stopy?

125
00:11:01,953 --> 00:11:05,623
Królestwo będzie jej potrzebowało
bardziej niż życia księcia?

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Cholernie wątpię.

127
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
Wędrownych rycerzy jest u nas bez liku.

128
00:11:23,224 --> 00:11:26,311
Mój najmłodszy syn zdaje się cię lubić.

129
00:11:27,478 --> 00:11:29,314
Już czas, by został giermkiem,

130
00:11:30,732 --> 00:11:34,110
lecz zarzeka się,
że nie będzie służył nikomu prócz ciebie.

131
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
Jest niesforny, jak zauważyłeś.

132
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
To dobry chłopak.

133
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
Potrzebuje silnej ręki i tyle.

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
Przyjmiesz go?

135
00:11:51,127 --> 00:11:54,464
- Ja?
- Jest dla ciebie miejsce w Summerhall.

136
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
Zaprzysięgniesz mi miecz
i Aegon będzie twoim giermkiem.

137
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
Ty będziesz szkolił jego,

138
00:12:02,013 --> 00:12:04,766
a mój dowódca zbrojnych
zadba o twoje szkolenie.

139
00:12:07,435 --> 00:12:10,730
Ser Arlan niewątpliwie
zrobił dla ciebie, co mógł,

140
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
lecz musisz się jeszcze wiele nauczyć.

141
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
Błagam o wybaczenie, panie,

142
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
ale chyba skończyłem z książętami.

143
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Tak.

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,153
Podsłuchiwałeś?

145
00:13:02,907 --> 00:13:04,284
Nie.

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
Bardzo cię boli?

147
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Nie mogę, Jajo.

148
00:13:28,266 --> 00:13:29,726
Przepraszam.

149
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
Może nie jesteś rycerzem,
za jakiego cię brałem.

150
00:14:00,715 --> 00:14:02,884
Słyszałeś już tę opowieść?

151
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Wiele razy.

152
00:14:06,804 --> 00:14:08,014
Od kogo?

153
00:14:10,099 --> 00:14:11,517
Od ciebie.

154
00:14:21,819 --> 00:14:24,530
- Mogę spytać...
- Gdy lord zwołuje chorągwie

155
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
i wysyła nas, chłopców, na wojnę,

156
00:14:27,784 --> 00:14:31,245
zwyczaj każe, by każdy przybił monetę

157
00:14:31,871 --> 00:14:33,623
do dębu rosnącego na placu,

158
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
a jeśli uda mu się wrócić,
odebrał ją sobie.

159
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
To wielkie, stare drzewo.

160
00:14:41,798 --> 00:14:43,049
A jednak

161
00:14:43,508 --> 00:14:48,221
trudno na nim znaleźć miejsce,
by przytwierdzić kolejną monetę.

162
00:14:53,393 --> 00:14:55,812
Czemu nigdy nie pasowałeś mnie na rycerza?

163
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
Sądziłeś, że cię zostawię?

164
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
Nie odszedłbym.

165
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
A może to coś innego?

166
00:15:16,040 --> 00:15:17,375
Ser?

167
00:15:22,296 --> 00:15:23,673
Ser?

168
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
Ser?

169
00:15:55,329 --> 00:15:58,958
I właśnie dlatego zwą je Pennytree.

170
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Prawdziwy rycerz zawsze...

171
00:16:04,547 --> 00:16:06,382
kończy opowieść.

172
00:16:10,136 --> 00:16:12,680
- Za Beesbury'ego!
- I Hardynga!

173
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
Jak spędzili tu tyle pszczół?

174
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
To jakaś magia?

175
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
Magia?

176
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
Co?

177
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
Do trumny wsadzili królową.

178
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Jebana pszczela magia.

179
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
Mój słodki wojowniku.

180
00:16:35,661 --> 00:16:38,623
To całe wojowanie
zmieniło ci mózg w mus jabłkowy.

181
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Służący! Mój kielich.

182
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
Nie wstyd ci tu przychodzić?

183
00:17:15,618 --> 00:17:18,162
Ci ludzie zginęli przez ciebie.

184
00:17:24,919 --> 00:17:26,462
Weźmiesz Jaja na giermka?

185
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
Mówiłem twojemu ojcu.

186
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
To nie moje zmartwienie.

187
00:17:37,306 --> 00:17:41,936
Mój brat
nie zawsze był takim małym potworem.

188
00:17:43,521 --> 00:17:46,816
Jajo nie jest potworem. To tylko chłopiec.

189
00:17:46,941 --> 00:17:48,859
Nie mówię o Jaju, tylko o...

190
00:17:49,735 --> 00:17:51,654
Na pewno zrobi z niego mężczyznę.

191
00:17:55,283 --> 00:17:59,245
Być może ziarna szaleństwa
zasiewane są w łonie, jak mawia maester,

192
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
lecz Aerion był kiedyś dobrym dzieckiem.

193
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Lubił łowić ryby.

194
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
Co?

195
00:20:10,418 --> 00:20:13,337
Ser Duncan, panie, prosi o posłuchanie.

196
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Wiedz, że nie winię cię
za zrujnowanie mojego dnia imienia.

197
00:20:31,856 --> 00:20:35,526
Szkaradnie cię potraktowali
i słusznie dochodziłeś swych praw.

198
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Dzięki.

199
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
Mów zwięźle. Chcę już opuścić to miejsce.

200
00:20:50,583 --> 00:20:54,462
Twój brat przed śmiercią powiedział,
że królestwo potrzebuje dobrych ludzi.

201
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
Co z tego?

202
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
Wezmę Jaja na giermka.

203
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
Ale nie w Summerhall.

204
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
Myślałem, że skończyłeś z książętami.

205
00:21:05,765 --> 00:21:07,224
Jajo nie jest księciem.

206
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
Jeszcze.

207
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
Może dobrze mu zrobi oddalenie się od...

208
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
- zamków, służących i...
- Rodziny?

209
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Jeśli dasz zgodę,

210
00:21:26,035 --> 00:21:28,245
ruszę z nim na szlak.

211
00:21:29,038 --> 00:21:30,998
Uczyłby się tak jak ja.

212
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
Będziemy sypiać w gospodach,

213
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
stajniach,

214
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
czasem w salach

215
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
rycerzy na włościach
lub pomniejszych lordów.

216
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
A kiedy trzeba, pod drzewem.

217
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
Zabraniam, by żył jak wieśniak.

218
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Aegon jest krwią smoka.

219
00:21:53,395 --> 00:21:57,817
Nie może spać w rowach
i jeść twardej solonej wołowiny.

220
00:22:02,154 --> 00:22:04,073
Daeron nigdy nie spał w rowie.

221
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
A wołowina, którą jadł Aerion,

222
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
była zawsze gruba i krwista.

223
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
To mój ostatni syn.

224
00:22:47,825 --> 00:22:49,201
Słodyczka!

225
00:22:53,747 --> 00:22:55,124
Co tu robisz, dziewczyno?

226
00:22:59,211 --> 00:23:01,797
Słyszałem, że ser Lyonel
chce cię zabrać do siebie.

227
00:23:01,922 --> 00:23:05,509
Koniec Burzy to ponure miejsce.
Przyjaciółka poprawi ci humor.

228
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
Kupiłeś mi konia?

229
00:23:16,478 --> 00:23:18,606
Nie pojadę z Lyonelem.

230
00:23:20,691 --> 00:23:23,777
- To co zrobisz?
- To, co mogłem zrobić od razu.

231
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Ruszę w przeciwnym kierunku.

232
00:23:29,325 --> 00:23:30,534
A ty?

233
00:23:31,452 --> 00:23:32,786
Nie wiem.

234
00:23:33,120 --> 00:23:36,040
Ojciec wiecznie mówił,
by zająć się produkcją cydru.

235
00:23:36,498 --> 00:23:38,709
Otworzyć kolejną rozlewnię.

236
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
Cydr?

237
00:23:42,463 --> 00:23:43,797
Cóż,

238
00:23:44,214 --> 00:23:46,175
i tak powinieneś odzyskać Słodyczkę.

239
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
Nie jest moja.

240
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
Już nie.

241
00:23:58,729 --> 00:24:00,105
Poza tym

242
00:24:01,106 --> 00:24:03,025
w sadzie będzie jej lepiej.

243
00:24:04,485 --> 00:24:05,611
Co?

244
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
Nie mogę.

245
00:24:09,323 --> 00:24:10,491
Jesteś pewien?

246
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
To piękne zwierzę.

247
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Witaj, Słodyczko. Lubisz jabłka?

248
00:25:49,965 --> 00:25:52,509
Nie wiem, Kasztanko, nie pytaj w kółko.

249
00:25:55,804 --> 00:25:58,015
Dokąd pojechałby stary?

250
00:26:04,021 --> 00:26:05,272
Ser Duncanie!

251
00:26:09,777 --> 00:26:11,820
Ojciec mówi, że mam ci służyć.

252
00:26:21,622 --> 00:26:23,582
"Służyć ci, ser".

253
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
Kasztanka jest twoja. Traktuj ją łagodnie.

254
00:26:29,630 --> 00:26:32,257
A na Groma wsiadasz, tylko kiedy pozwolę.

255
00:26:35,052 --> 00:26:36,637
Dokąd jedziemy, ser?

256
00:26:38,055 --> 00:26:39,264
Nie wiem.

257
00:26:40,557 --> 00:26:42,810
Możemy się udać
do każdego z Siedmiu Królestw,

258
00:26:42,935 --> 00:26:44,853
- choć nigdy nie byłem...
- Dziewięciu.

259
00:26:46,772 --> 00:26:48,023
Co?

260
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Królestw jest dziewięć, ser.

261
00:26:50,984 --> 00:26:53,070
- Gdzie?
- W Królestwie.

262
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
- Czyś ty oszalał?
- A to ważne?

263
00:26:58,408 --> 00:27:01,787
W Królestwie jest siedem królestw.
Wszyscy wiedzą.

264
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
To wszyscy się mylą.

265
00:27:04,081 --> 00:27:06,792
- Chcesz w ucho?
- Ziemie korony, zachód,

266
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
krainy burzy, dorzecze, Żelazne Wyspy,

267
00:27:09,211 --> 00:27:12,381
północ, Reach, Dolina Arrynów i Dorne.

268
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
Ale...

269
00:27:18,554 --> 00:27:20,931
Nigdy nie byłem za Górami Czerwonymi.

270
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
W Dorne mają
dobre przedstawienia kukiełkowe.

271
00:28:00,971 --> 00:28:05,475
RYCERZ DZIEWIĘCIU KRÓLESTW

272
00:28:26,288 --> 00:28:29,499
- Gdzie Aegon?
- Nie widziałem go. Spytam septonów.

273
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
Gdzie on, kurwa, jest?!

274
00:28:36,465 --> 00:28:38,425
REŻYSERIA

275
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
SCENARIUSZ

276
00:28:42,721 --> 00:28:44,765
NA MOTYWACH OPOWIADAŃ G.R.R. MARTINA

277
00:29:22,302 --> 00:29:24,388
ZDJĘCIA

278
00:29:26,515 --> 00:29:28,558
MUZYKA

279
00:29:40,696 --> 00:29:43,699
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

280
00:29:44,157 --> 00:29:46,576
Tekst: Wojtek Stybliński