1
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
片名：七王國的騎士

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,618
這是場很棒的比武競技

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,623
可惜一切都結束了

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,670
家是…

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
無聊透頂

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
嘿

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
你可以跟我一起去

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,770
對，我們可以打獵、鷹獵，還有…

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,189
出航、找樂子

10
00:01:04,314 --> 00:01:08,318
我會好好訓練你
這樣你下次就不會再出糗了

11
00:01:10,279 --> 00:01:11,446
你去過塔斯嗎？

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,407
- 這個人快死了，大人
- 什麼？

13
00:01:14,116 --> 00:01:16,033
他的傷口惡化了

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,870
- 這超出我的能力範圍
- 他們真他媽的要氣死我

15
00:01:18,996 --> 00:01:22,873
“超出你的…”
肛門癢都超出你的能力範圍，朋友

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,333
走開，巫婆

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
- 給我滾
- 是，大人，我馬上走

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
蠢貨

19
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
沒事，你沒事的，他是個糟糕的學士

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
聽著

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
跟我去風息堡

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
我會像兄弟一樣愛你

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
該死

24
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
如果你不去…

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,742
去你的，我會像兄弟一樣恨你

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
這個提議很好，萊昂諾

27
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
但我只會帶給身邊的人痛苦和折磨

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,342
你幫了全境一個大忙
你有一天會明白的

29
00:02:14,051 --> 00:02:15,718
死掉的龍才是好龍

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
媽的

31
00:02:18,305 --> 00:02:21,725
貝勒為我而戰，他犧牲了自己的性命

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
你提到他時可以放尊重點嗎？

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
狗屁，去你的！

34
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
我為你而戰

35
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
我…哈汀、畢斯柏里
那個該死的小男孩

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
我們為你而戰

37
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
你的王子為了你
對抗那些發誓會保護他的人

38
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
他根本沒冒任何險！

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
而且眾神不會偏袒騙子

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
那祂們為什麼偏袒我？

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
這不是偏袒，這是…

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
這是嘲弄

43
00:03:00,681 --> 00:03:01,973
戰爭就要來了

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
你和我可以聯手

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,562
你會考慮嗎？

46
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
很好

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,985
車隊在火葬後出發

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
坦格利安家族的貝勒

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
龍石島王子

50
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
鐵王座的繼承人

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
賢王戴倫的御前首相

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
七王國之主

53
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
以及全境守護者

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
願眾神保佑他

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
殿下

56
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
你的父親，他…

57
00:04:12,544 --> 00:04:13,920
他是個偉人

58
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
他穿著我的盔甲死去

59
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
很多兒子都為父親而死

60
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
有多少父親為兒子而死？

61
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
我說不上來

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
他英年早逝

63
00:04:46,828 --> 00:04:48,622
本有潛力成為偉大的國王

64
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
繼龍之伊耿後最偉大的國王

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
為什麼眾神要帶走他，卻留下你？

66
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
我也在想這個問題

67
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
你走吧，鄧肯爵士

68
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
鄧肯爵士

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
鄧克

70
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
我們去了你的營地，但你不在

71
00:05:37,712 --> 00:05:38,964
所以我開始擔心了

72
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
你從貝勒的葬禮過來的？

73
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
我不敢相信你去了

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
我想這是我欠他的

75
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
大家都…

76
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
大家都在怪我害死了他，對吧？

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
我沒有

78
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
好了

79
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
史戴芬拿走了我的帳篷

80
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
說我背叛了家族，因為我背棄他

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
你能相信嗎？

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
他幾乎沒留下什麼

83
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
抱歉，雷蒙

84
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
不用抱歉，他只是氣自己輸了

85
00:06:43,862 --> 00:06:45,654
百年來首次的七子審判

86
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
史戴芬佛索威大人被他的小表親打敗

87
00:06:49,868 --> 00:06:51,036
而且…

88
00:06:51,453 --> 00:06:54,164
當一顆不熟的青蘋果
總比當一顆有蟲的紅蘋果好

89
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
很適合你

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
我想我打斷我表親的肋骨了

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
早安

92
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
早安

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
鄧肯爵士，這位是羅溫

94
00:07:21,191 --> 00:07:22,567
來自青蘋果佛索威家族

95
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
我太太

96
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
幸會，鄧肯爵士

97
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
好

98
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
我也很高興認識妳，羅溫小姐

99
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
她來看了七子審判
說我如野牛般奮戰

100
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
還有野牛該有的風度

101
00:07:49,928 --> 00:07:52,180
我沒有侍從照料我的傷口

102
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
她提議幫我脫下盔甲，然後…

103
00:07:59,980 --> 00:08:02,023
總之，她說我讓她懷孕了

104
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
所以我想我們應該結婚

105
00:08:07,529 --> 00:08:08,947
感覺是個男孩

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,908
你聽到了嗎，鄧肯爵士？是個男孩

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
那真是…

108
00:08:19,165 --> 00:08:20,166
鄧肯爵士

109
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
梅卡王子有事找你

110
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
- 你得跟我們走
- 他哪都不去

111
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
他受的苦夠多了

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,383
沒事的

113
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
我不會有事的

114
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
恭喜

115
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
我要派伊利昂去東部

116
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
在自由貿易城邦待幾年
也許能讓他改過自新

117
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
有些人會說我是故意想殺死我哥哥

118
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
眾神知道並非如此

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
但我到死都會聽到這些流言蜚語

120
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
是你揮動錘子的，大人

121
00:09:43,792 --> 00:09:46,544
但貝勒王子是為我而死

122
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
你也會聽到他們的流言蜚語

123
00:09:51,007 --> 00:09:52,509
國王年事已高

124
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
等他死後

125
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
每一次戰敗或作物歉收

126
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
那些愚人就會說
“貝勒不會讓這種事發生”

127
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
“但僱傭騎士殺了他”

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
如果我沒有出戰

129
00:10:13,947 --> 00:10:16,366
你們只會要我的一手一腳

130
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
我今天早上坐在樹下

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
一直在想，我能失去其中一樣嗎？

132
00:10:31,673 --> 00:10:35,802
畢竟一隻腳怎麼比得上王子的命？

133
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
你的樹給了你什麼答案？

134
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
每天傍晚時分

135
00:10:51,151 --> 00:10:55,029
阿蘭爵士都會說
“不知道次日會發生什麼事”

136
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
會不會有一天，我需要那隻腳呢？

137
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
到時全境會需要那隻腳
甚至勝過王子的性命？

138
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
絕對不可能

139
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
全境的僱傭騎士已經跟草叢一樣多了

140
00:11:23,183 --> 00:11:26,394
我的小兒子似乎很喜歡你，爵士

141
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
也是時候讓他當侍從了

142
00:11:30,565 --> 00:11:34,235
但他告訴我，他只願意為你服務

143
00:11:36,404 --> 00:11:39,199
他是個任性的孩子
你一定也注意到了

144
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
他是個好孩子

145
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
只是需要嚴加管教

146
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
你願意收留他嗎？

147
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
我？

148
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
夏府為你留了一個位置

149
00:11:56,174 --> 00:11:59,677
你要宣誓效忠我
而伊耿可以當你的侍從

150
00:11:59,802 --> 00:12:01,221
在你教導他的同時

151
00:12:02,055 --> 00:12:04,807
我的士官長們會把你訓練好

152
00:12:07,393 --> 00:12:10,939
你的阿蘭爵士已經盡力教你了
這點我毫不懷疑

153
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
但你還有很多要學的

154
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
不好意思，大人，確實如此

155
00:12:29,832 --> 00:12:31,876
但我想我受夠王子了

156
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
是啊

157
00:12:57,485 --> 00:12:58,653
你剛剛在偷看嗎？

158
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
沒有

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
你很痛嗎？

160
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
爵士？

161
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
我做不到，伊戈

162
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
對不起

163
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
也許你不是我以為的那種騎士

164
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
你聽過這個故事嗎？

165
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
很多次

166
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
從哪聽來的？

167
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
從你那裡

168
00:14:21,778 --> 00:14:22,861
我可以問你嗎，爵士…

169
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
當大人召集軍隊

170
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
派我們上戰場時

171
00:14:27,784 --> 00:14:33,498
習俗是每個人都會把一銅分
釘在廣場的橡樹上

172
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
如果我們平安歸來，再把它取下來

173
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
那是一棵很棒的老樹

174
00:14:41,756 --> 00:14:48,179
只是常常很難找到空位
再釘上新的銅分

175
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
你為什麼從沒封我為騎士？

176
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
你認為我會離開你嗎？

177
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
我不會的

178
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
還是有別的原因？

179
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
爵士？

180
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
爵士？

181
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
爵士？

182
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
所以這裡才叫銅分樹村

183
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
真正的騎士總是…

184
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
會把故事說完

185
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- 敬畢斯柏里
- 也敬哈汀

186
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
- 我們銘記他們
- 兩位偉大的騎士

187
00:16:15,933 --> 00:16:18,352
他們怎麼讓蜜蜂像那樣聚在那裡的？

188
00:16:21,230 --> 00:16:22,690
某種魔法嗎？

189
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
魔法？

190
00:16:25,359 --> 00:16:26,486
怎麼了？

191
00:16:26,611 --> 00:16:28,654
也許他們把蜂后
放進畢斯柏里的棺材裡了？

192
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
說什麼蜜蜂魔法

193
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
我可憐又可愛的戰士

194
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
比武讓你的腦袋變成蘋果醬了

195
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
你投降嗎，惡龍婊子？

196
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
吃屎吧，莎拉！

197
00:16:48,674 --> 00:16:50,635
服務生，我的杯子

198
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
你來這裡都不覺得丟臉嗎？

199
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
那些人因你而死

200
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
你要收伊戈當侍從嗎？

201
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
我告訴過你父親了

202
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
他跟我沒關係

203
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
你知道…

204
00:17:39,225 --> 00:17:41,894
我弟並不是一向都是這樣的小怪物

205
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
伊戈不是怪物

206
00:17:45,856 --> 00:17:48,234
- 他只是個孩子
- 我不是指伊戈

207
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
但毫無疑問
我們也會把他培養成男人的

208
00:17:55,283 --> 00:17:59,453
或許就像學士說的
瘋狂的種子早在子宮裡就種下了

209
00:18:02,415 --> 00:18:04,875
但伊利昂也曾是個快樂的孩子

210
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
他喜歡釣魚

211
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
什麼事？

212
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
大人，鄧肯爵士求見

213
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
我想讓你知道
我不怪你毀了我的命名日

214
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
他們對你做了很糟糕的事
而你回應得很正確

215
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
謝謝

216
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
有話快說，我快受夠這個地方了

217
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
你哥哥在死前說過，全境需要好手下

218
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
那又怎樣？

219
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
我會收伊戈當侍從

220
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
但不是在夏府

221
00:21:03,512 --> 00:21:05,556
我以為你受夠王子了

222
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
伊戈不是王子

223
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
還不是

224
00:21:10,811 --> 00:21:15,733
或許他最好遠離城堡、僕人和…

225
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
他的家人？

226
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
如果你同意

227
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
我會帶他和我一起上路

228
00:21:28,954 --> 00:21:30,998
他會像我當初一樣學習當侍從

229
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
我們會睡在客棧

230
00:21:33,918 --> 00:21:35,085
馬廄

231
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
偶爾睡在某個…

232
00:21:39,715 --> 00:21:42,176
封地騎士或小領主的宅邸大廳裡

233
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
必要時，也許會睡在樹下

234
00:21:46,931 --> 00:21:49,683
我不許他過著像農夫一樣的生活

235
00:21:50,351 --> 00:21:52,436
伊耿是龍之血脈

236
00:21:53,354 --> 00:21:57,775
他不能睡在水溝裡
吃硬邦邦的鹹牛肉

237
00:22:02,071 --> 00:22:04,031
戴倫從沒睡在水溝裡

238
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
伊利昂吃過的牛肉…

239
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
都是又厚又生，還帶血的

240
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
他是我最小的兒子

241
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
甜蹄

242
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
妳在這裡做什麼，女孩？

243
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
我聽說萊昂諾爵士想邀你參加酒宴

244
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
風息堡是個令人悲傷的地方

245
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
我想一位老朋友
可能會讓你心情好一點

246
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
你買了一匹馬給我？

247
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
我不會跟萊昂諾一起去

248
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
那你要做什麼？

249
00:23:22,359 --> 00:23:24,320
做我早該做的事

250
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
騎上馬遠離這一切

251
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
你呢？

252
00:23:31,452 --> 00:23:32,536
我不知道

253
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
父親總是說要拓展蘋果酒事業

254
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
開一間新的製酒廠

255
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
蘋果酒？

256
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
無論如何

257
00:23:44,423 --> 00:23:46,717
你都該把甜蹄贖回來

258
00:23:51,639 --> 00:23:52,848
牠不是我的

259
00:23:54,266 --> 00:23:55,351
不再是了

260
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
而且…

261
00:24:01,106 --> 00:24:03,567
我覺得果園可能更適合牠

262
00:24:04,526 --> 00:24:05,527
什麼？

263
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
我不行

264
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
你確定嗎？

265
00:24:12,284 --> 00:24:13,661
牠是一匹很棒的馬

266
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
妳好，甜蹄

267
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
妳喜歡蘋果嗎？

268
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
我不知道，栗子，別再問我了

269
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
老頭子會去哪呢？

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,689
鄧肯爵士！

271
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
父親大人說我必須服侍你

272
00:26:21,497 --> 00:26:23,039
“服侍你”

273
00:26:23,040 --> 00:26:24,083
“爵士”

274
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
栗子是你的了，好好對待牠

275
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
不准騎雷霆，除非有我的允許

276
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
我們要去哪裡，爵士？

277
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
不知道

278
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
我想我們可以去七王國的任何地方

279
00:26:43,102 --> 00:26:44,603
- 雖然我從沒去過…
- 九個

280
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
什麼？

281
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
有九個王國，爵士

282
00:26:50,901 --> 00:26:52,193
在哪裡？

283
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
全境

284
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
你瘋了嗎？

285
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
這有關係嗎？

286
00:26:58,367 --> 00:27:00,619
全境只有七個王國，孩子

287
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
大家都知道

288
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
那麼大家都錯了

289
00:27:04,123 --> 00:27:05,331
你想挨耳光嗎？

290
00:27:05,332 --> 00:27:08,085
王領、西境、風暴地、河間地

291
00:27:08,210 --> 00:27:12,506
鐵群島、北境、河灣、艾林谷、冬恩

292
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
不，但是…

293
00:27:18,554 --> 00:27:20,764
我從沒越過紅山

294
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
我聽說冬恩有很棒的木偶表演

295
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
（九王國的騎士）

296
00:28:26,330 --> 00:28:28,123
- 伊耿呢？
- 我沒看到他，殿下

297
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
我去問修士們

298
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
他到底在哪裡？

299
00:28:42,721 --> 00:28:44,805
（改編自喬治RR馬丁小說）

300
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
本季終

301
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
謝謝觀賞

302
00:28:48,894 --> 00:28:50,896
翻譯：董怜瑤