[upbeat music playing]
[narrator] Previously, on Love and Translation.
[speaking foreign language]
Can we talk?
[Sangita] In just two days,
the men will be narrowing it down
to two women they would like to continue their journey with.
Oh.
[Kahlil] There's four women right now, that I have a connection with,
and I have to say goodbye to two of them.
[all cheering]
[Tripp] Even though, I have such a strong connection with Leidi,
Gisele is forever gonna be my first date
in this experience.
It was powerful.
Maybe I'm not giving that it's fair chance.
[all cheering]
[speaking foreign language]
[Kahlil speaking]
I feel like me and Airi,
we're still lacking the physical part.
But the chemistry between
me and Jhenyfer on the dance floor is like,
I just never imagined.
[speaking foreign language]
She's very special to me. I want to make things okay with us
before it's too late.
[slow song playing]
[all cheering]
[speaking foreign language]
You walked by...
Um...
[speaking foreign language]
Your face?
My face?
Um...
I didn't kiss anyone.
You think later I'm gonna kiss them.
Okay. Okay.
Yeah, I understand. It's a lot. It's a lot.
[Tulay speaking foreign language]
[translator] Dylan was really close to Sara
on the dance floor.
It looked like they were kissing.
He has disappointed me once before.
I feel sad, bad, mad, pissed off.
I can't describe it with words
as to how disappointed I am.
I'm... I'm trying to think
how to not make you upset.
I understand, yeah. Yeah.
I know what happened.
It's a problem, yeah, I understand.
I understand.
Ah.
I care about you. I'm trying to prove that.
[melancholy music playing]
[speaking foreign language]
Uh... [speaking foreign language]
[translator] A little bit.
I can tell by Dylan's voice that he is sorry.
But...
trust is hard to get back.
[all chattering]
Tequila!
Can I get an agua?
[Kahlil] I'm pretty surprised to see Airi this drunk.
I mean, Airi's usually
that small, cute little innocent girl,
and now, she's that
sassy drunk girl.
She's got the crazy eyes.
[Airi speaking foreign language]
Huh?
What's that?
Tequila? You want to get some?
It's fun to see Airi loosen up, you know,
'cause she's usually so reserved.
But, you know, I think maybe
she should slow down a little bit on the tequila.
No more tequila. No more tequila.
Airi slept in my bed last night.
But in Japanese culture,
they wait to be intimate, so,
nothing happened.
Kissing them outright
could be, like, one of the most, like,
boundary forbidden things that you could do, but...
You know, the physical stuff, it can wait.
I mean, I feel that strongly about her.
That I feel that,
you know, we'll get to a point
where we'll be able to do that comfortably,
and we'll be able to do it mutually.
And it'd feel natural and it'd feel right.
And it won't feel forced.
But tonight, I'm just feeling
the chemistry, dancing with Jhenyfer on the dance floor, and...
It just kind of took me by surprise.
[speaking foreign language]
[inaudible conversation]
[upbeat music playing]
It does feel like Gisele has this special place in my heart.
She was the first connection I felt
in this experiment.
I'm wondering how much to trust those early feelings.
[upbeat music playing]
But right now, what I'm really feeling,
and what I'm gravitating towards on a deeper level,
that's Leidi.
[man] Oh... [bleep]
[all cheering]
[speaking foreign language]
[translator] It's funny, because everyone was laughing,
but I feel like a princess,
because Tripp is very strong.
And he gives me a kiss, like, ah...
Everyone realized that we're really good together.
[all cheering]
[Kahlil] Nah, for sure.
[Gisele speaking foreign language]
[translator] For a moment there,
I considered giving Tripp another chance.
But he made things very clear with Leidi.
I don't want to be involved in this anymore.
[Kahlil] Hey! Everybody, let's go home! Let's go home!
Home! Home!
[in Spanish]
* Just hold my hand on a dark night *
* Don't hold me back from the spot light *
* I know your type *
Huh-huh...
[speaking foreign language]
[translator] I don't really know what
Dylan could do in order for me
to give him another chance.
So, I can trust him.
I don't want to waste my time.
He has to fight for me.
* Hold my hand on a dark night *
[screaming]
The situation with Tulay, it does not feel great.
I know that I need to prove to Tulay with my actions
that she matters to me.
If not, I'm afraid that
she might want to leave.
This makes everything more of a challenge
and everything more stressful.
Me and Yam,
didn't pay any attention to each other the whole night.
Um, she ignored me and I ignored her.
It's definitely one of the bigger challenges
in this experience.
Trying to follow your heart, find connections,
but also, at the same time.
try not to hurt anyone else,
or get hurt yourself.
[speaking foreign language]
[translator] I'm surprised
at how much attention Kahlil is
giving me tonight.
I'm trying to connect as much as possible,
because I want to establish this connection
with Kahlil.
I want it to be real.
For me and for him.
[Kahlil] Hmm.
[Kahlil] What you wanna do? What you... Yeah.
Hmm.
I do...
[knocking at door]
[Kahlil speaking]
[dramatic music playing]
[speaking foreign language]
[Kahlil speaking]
What?
What? What?
It was... Airi.
After our night out dancing, I feel bonded to Jhenyfer,
you know, I definitely kind of...
reignited whatever we had at the beginning.
And then with Airi,
She definitely seems
outside of her regular self.
She's drunk and it's a little unsettling.
Maybe she just only took like two shots,
and she's just so small, that it hit her all at once.
But, I mean, it's definitely different
than the regular Airi that I know.
But I don't want to kind of ruin the moment with Jhenyfer.
I want to find out more.
I want to keep exploring our connection.
[laughing]
[bleep]
[speaking foreign language]
[Airi speaking foreign language]
Mm-hmm.
[laughing]
[Airi shouting]
-[laughs] -[Kahlil] Yeah.
-No. -No?
[suspenseful music playing]
[Jhenyfer speaking foreign language]
[translator] Airi was yelling and cursing us downstairs.
But he said he would stay with me.
I love his attitude,
because he has shown he cares for me too.
[upbeat music playing]
Tonight, I kissed Leidi on the dance floor
because it was the only thing I could think about.
It was the only thing I wanted.
And...
I just did what I felt was right.
[Leidi] What?
[Tripp speaking]
[Leidi] What? What...
[Tripp speaking]
[Leidi] You?
[Tulay speaking]
Okay.
[Tulay speaking]
[Airi speaking]
-[Tulay speaking] -Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Airi] Okay. -[Tulay] Mm-hmm.
[speaking foreign language]
[translator] I think American men
are very open
regarding sex.
I think for them,
sex is something you can do freely
with almost anyone.
So, I'm not really sure if Dylan and Yam
have made a deeper relationship now
just because they had sex.
Maybe it wasn't meaningful for him.
and he feels more for me.
[blows raspberry]
Mm-hmm.
[bleep]
* Once you've tasted surrender *
* Sugar-sweet venom Made like heaven *
* Just for you *
* You'll wreck your favorite denim on your knees begging *
* Me to run away with you *
[speaking foreign language]
[Airi speaking foreign language]
[Kahlil] I never wanted to hurt Airi.
But I know telling her is the right thing to do.
[upbeat music playing]
[speaking foreign language]
Leidi? Is she asleep? Is she asleep right now?
Okay, good. We just spend the night together.
We snuggle.
-Ooh! -Yeah! Like...
It was...
It was nice. I just like being with her.
Sometimes we didn't say no... No words.
You know, sometimes we just.
Definitely don't share
my sleeping space with just anybody.
Sleeping together, sharing a bed together,
is a major step,
because it shows
one another that we trust each other.
We got very intimate last night.
Explored each other's bodies,
had some fun, fooled around.
But we didn't go all the way.
Just wasn't the right time, yeah.
[speaking foreign language]
-[laughs] -No.
Party last night was too much.
[Tulay speaking foreign language]
[translator] I'm feeling better towards Dylan again.
Even though his behavior hasn't been good
he has shown me
that I'm important to him
or more important.
And he feels really bad, so I'm thinking
"Okay, I'll try to give him a second chance."
[Airi speaking]
-You don't remember? -[Airi] Uh-huh.
What?
[laughing]
[Airi speaking foreign language]
[translator] I was so drunk last night.
I thought this was a good chance for me
to show him a different side of me.
But I'm worried I ruined things last night with Kahlil.
And now it's 11:00 a.m.
and he's still in the room with Jhenyfer.
[upbeat music playing]
[speaking foreign language]
[Leidi laughing]
[Leidi speaking foreign language]
[translator] I'm truly happy, because
I slept with Tripp.
And it was very nice,
very tender.
To be honest, we hardly slept.
But we didn't have sex.
That's the way I wanted it.
[Yam speaking foreign language]
[translator] I don't want it to be too late to show
that I have strong feelings.
But I still don't know
how to tell him
that I have a son.
I'm still feeling scared about that.
That's very important information about me
that I'm not going to hide.
I am simply waiting for the opportunity to do it.
Okay.
Um...
I just wanna talk with you about
what you feel or what you're thinking.
[Airi] Hmm.
Mm.
[Kahlil] Mm-hmm.
Mm... Uh...
Don't remember, yeah.
Yeah, you were... You were down deep.
[laughs]
Mm.
Mm-hmm.
-Dance. -Mm-hmm.
Mm.
-Mm-hmm. -Okay.
Mm.
Yeah.
Mm.
[Kahlil] I never wanted to hurt Airi.
But I know telling her is the right thing to do.
Rumors spread fast.
And she has to hear the truth.
[dramatic music playing]
Well,
that makes
what I'm about to say even harder.
[dramatic music playing]
[soft music playing]
[Airi speaking other language]
Okay. Mm...
[exhales sharply]
Well...
Um...
[speaking foreign language] ...and Jhenyfer
had sex.
-Hmm? -Mm-hmm.
Okay.
[melancholy music playing]
[sighs wearily]
Mm...
Hmm...
[Airi speaking foreign language]
[translator] My heart feels so empty.
I like Kahlil, but right now,
I don't like him as a man.
I don't want to...
No, Airi.
I still want...
[Airi] Mm.
...to keep going forward...
[speaking foreign language]
So what are you thinking?
[speaking other language]
[Kahlil] Uh...
I wanted to tell you first.
'Cause...
You know, I like you and Jhenyfer.
[melancholy music playing]
So, for you,
don't like me?
Yeah?
That's what you're thinking?
Hmm.
Mmm?
Mmm.
I'm sorry.
[speaking foreign language] ...thinks.
We still connected.
No?
Mm.
Me.
Hmm.
Mm. Mm. Mm.
You don't know.
Mm. Mm. Mm. Mm.
You don't know.
[melancholy music playing]
[Airi speaking foreign language]
[translator] They hurt my feelings.
He's not my boyfriend yet,
so I don't have a right to say anything about it.
But I'm so mad at Kahlil right now.
If my connection with Kahlil is gone,
why should I stay?
The next person to leave can be me.
[upbeat music playing]
Okay.
-[speaking foreign language] -[both laugh]
Don't worry.
I think Tulay and I are definitely on the path towards forgiveness.
I wouldn't say I'm entirely out of the doghouse yet.
But definitely, definitely, we're... We're getting there.
I just really want Tulay to know that
I'm here for her.
And massage is a great way to show
how you feel about someone, without
saying any words.
-[Tulay squeals] -[Dylan laughing]
[Tulay moaning]
[both laugh]
[speaking foreign language]
[translator] I often notice that Dylan is
always trying to somehow touch me
and I do find that nice
and also think it's important.
Dylan's massage was really pleasant.
He is making an effort.
And I just feel a bit more sure about him
and more connected.
[laughs]
[both laugh]
-Yeah. -Mm-hmm.
-Yeah, that's good. -[speaking foreign language]
-Cleopatra, yeah. [laughs] -Yeah. Huh-huh.
That's how it is.
[laughs]
[upbeat music playing]
[Yam speaking foreign language]
After talking to Leidi,
I told her that I wanted to write something for Dylan,
because the end is getting close.
And I'm worried.
I don't want to go back home.
I need to know if I still have a chance to prove to Dylan
that I'm not playing.
And what I feel for him is real.
[Leidi speaking foreign language]
[both laugh]
[Leidi speaking foreign language]
[translator] She makes a decision to write him a letter,
and immediately, I remembered
the dictionary that I had
from the second date with Tripp.
And I tell her, "Okay,
I'll bring the dictionary,
so you can write him a letter."
I mean, I'd love if someone gave me a letter.
I don't know if we have the best grammar,
but it's going to be very cute.
It's something tender.
Huh-huh.
[Leidi speaking]
* Hard times come around and things can slow you down *
* Just thinking wears you out sometimes *
* People offer their opinions *
* But you can hardly hear them When your thoughts are all so loud *
Um, I don't know.
[indistinct conversation]
[man] Do what?
All right, give me one second. I'll be right back.
[Yam speaking foreign language]
[translator] I am about to talk to Dylan
and give him the letter.
A thousand things are going through my mind.
I feel like my heart is about to burst out.
I'm shaking.
I'm so scared.
Nervous, anxious.
I just want it to happen
and hear what he has to say.
What's up?
You have a card?
[speaking foreign language]
-For me? Really? -Hmm.
[Yam chuckles]
Mm.
"I use a dictionary for written this.
I need you to know about of my feelings.
My love for you is true.
I never never never want player with you.
You have a place very important in my heart.
Yam."
Well, I didn't know, um...
You cared that much.
[melancholy music playing]
Very confused.
To be honest, last night and the...
in the club,
I thought she didn't really care anymore.
Definitely means a lot to me that she wrote that note.
Wait, what...
[laughing]
Um...
Wish I had a translator right now.
[bleep]
[Dylan speaking foreign language]
Sex.
-[exclaims] -I don't know.
[Dylan speaking foreign language]
Oh, did I regret? Oh.
No, no. I didn't regret.
But, um...
I feel bad for Tulay,
Jhuliana, Sara.
Um, so I feel bad.
Regret?
Like, um... Ah! [speaking Spanish]
Aiee! No.
No regret.
I think that...
That was too soon.
It was, um...
too soon.
[speaking foreign language]
See there's... [speaking foreign language]
-I'm sorry. -[laughs]
[upbeat music playing]
[clears throat]
You, me... No date.
[speaking foreign language]
No... Si, it's my fault. Yeah, it's my fault.
Yeah, yeah. There was a moment, yeah.
Yeah, but...
[speaking other language]
Yeah, yeah, there was a moment.
Yeah, no. I agree, yeah.
There was a moment.
Yeah.
I need to think.
The whole situation with being with Yam is a little confusing.
Um...
I think we definitely took some steps in the wrong order.
But I mean, having sex is
a huge way to connect with someone.
And Yam has a lot of things that...
that make me attracted to her.
What I need to think about is if
it's even possible for me to give her
any attention at all without losing Tulay.
[dramatic music playing]
[Gisele speaking foreign language]
[translator] Last night, I realized
that my expectations for finding
love here are over.
We've gotten to a point where
Tripp only has Leidi as an option,
ands Leidi only has Tripp as an option.
But I'm not missing out on anything.
[laughs]
I'm way out of Tripp's league.
-Hello, Tripp. -[Tripp] Gisele.
Hi.
Hi. Please, sit, sit.
Um...
You... Are you okay?
You look, uh... color...
Visual...
[speaking other language]
Um...
[speaking other language]
I see there's... Okay.
I'm listening.
[speaking other language]
Uh, Gisele. I'm sorry.
I'm sorry.
-[laughs] -I'm sorry.
She came here to vent.
She came here to say something.
She feels compelled to say it,
whether I understand it or not.
So I respect that.
But I don't know what she's saying.
Spending the whole night at the club with Leidi
and spending the whole night with Leidi
probably has something to do with this.
Um...
Tomorrow we make our decision on two final women.
But I think I've already decided
it's just Leidi I want to continue with.
[speaking other language]
I wanted to give Gisele a fair chance.
I wanted to give us a fair chance.
But in the end, that...
All it did was end up hurting her.
And I do regret that and I'm sorry.
[dramatic music playing]
[speaking other language]
[Leidi speaking foreign language]
[translator] I think Gisele wanted something, she didn't get it.
And it was her way of justifying that
she didn't want it anymore.
She doesn't want to be here anymore.
There's nothing I can do.
I didn't say goodbye to her or anything.
She just walked out and left.
[speaking foreign language]
[translator] No one eliminates me.
If I'm leaving,
it's because I want to.
This isn't a matter of winning or losing.
We came her to make connections.
It didn't happen for me here.
But I leave this house
with my head up.
[speaking foreign language]
I can't believe Gisele is gone.
But at the same time,
some of us will have to leave the house.
I'm pretty nervous.
[Tulay speaking foreign language]
[translator] I'm shocked that Gisele left
and I'm wondering who will go next.
And what will happen in the next few days.
[upbeat music playing]
[Yam speaking foreign language]
[Sangita] Those translation devices are yours.
Keep them until the end of your journey.
This changes everything.
We need to find out
if we're walking a real path,
or if it was all just a fantasy.
We can speak now.
[speaking foreign language]
[laughs]
You and I have connected on so many levels.
Tulay.
For some of these girls,
this is our last conversation.
I'm glad that we can speak now.
Mm-hmm.
Um...
[speaking foreign language]
[Kahlil] After the way that... things that have happened,
she can just pack her bags up and leave.
I'm not ready for it to be over.