1
00:00:01,725 --> 00:00:03,451
[musique inquiétante]

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,593
[claquement]

3
00:00:09,388 --> 00:00:12,357
J'en reviens pas de
toute cette végétation.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,393
[Jordana] A Impérium,

5
00:00:14,531 --> 00:00:16,016
on nous a toujours dit
que sur les Terres de lave,

6
00:00:16,119 --> 00:00:18,190
il n'y avait rien d'autre
que des puits de lave...

7
00:00:18,397 --> 00:00:19,916
et des fruits dégoûtants.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,919
La décharlave n'est qu'une seule
des régions de ces terres.

9
00:00:23,057 --> 00:00:24,265
Il y en a plein d'autres.

10
00:00:24,403 --> 00:00:25,887
Les glaciers de diamants,

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,130
le rocher éternel,

12
00:00:27,268 --> 00:00:29,098
le bassin bouillant
et cet endroit :

13
00:00:29,236 --> 00:00:30,927
la forêt des esprits.

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,204
[Ras grogne]

15
00:00:32,342 --> 00:00:33,964
Impérium est peuplée
d'égocentriques

16
00:00:34,103 --> 00:00:36,277
persuadés que rien
n'a le moindre intérêt

17
00:00:36,415 --> 00:00:38,072
en dehors de ses frontières.

18
00:00:38,210 --> 00:00:39,108
Mais maintenant,

19
00:00:39,246 --> 00:00:40,730
avec la Fusion,

20
00:00:40,868 --> 00:00:44,113
nul ne peut ignorer ce qui
se trouve juste devant sa porte.

21
00:00:44,354 --> 00:00:47,116
[la musique
inquiétante continue]

22
00:00:56,125 --> 00:00:56,953
[inspire]

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,265
C'est quoi, cet endroit ?

24
00:00:58,403 --> 00:01:00,612
Notre destination.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,381
[Ras] Hmm.

26
00:01:12,348 --> 00:01:14,074
Donne-le-moi.

27
00:01:17,801 --> 00:01:19,665
- [grésillement]
- [musique menaçante]

28
00:01:19,838 --> 00:01:22,185
[explosion]

29
00:01:23,497 --> 00:01:25,223
[grondement]

30
00:01:32,299 --> 00:01:34,611
[grondement]

31
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
Selon les dires
des anciens de ma terre,

32
00:01:37,752 --> 00:01:39,478
ces portes ont été scellées

33
00:01:39,616 --> 00:01:42,309
il y a très longtemps et rien
ni personne ne peut les ouvrir.

34
00:01:42,447 --> 00:01:45,933
Rien sauf... le pouvoir
d'un dragon source.

35
00:01:46,071 --> 00:01:47,762
C'est pour ça que
vous m'avez fait garder

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,799
une partie de
cette énergie de dragon.

37
00:01:49,937 --> 00:01:51,145
Absolument.

38
00:01:51,283 --> 00:01:52,871
[Ras] Impérium est tombée,

39
00:01:53,009 --> 00:01:55,115
mais mes plans funestes
sont toujours debout.

40
00:01:55,218 --> 00:01:57,082
Je m'apprête à accomplir ce que

41
00:01:57,186 --> 00:01:59,740
personne n'a pu faire
depuis des siècles.

42
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
[Ras] Je vais lever
le voile sur les secrets

43
00:02:01,431 --> 00:02:03,364
défendus de ce temple.

44
00:02:03,502 --> 00:02:06,126
[musique mystérieuse]

45
00:02:06,988 --> 00:02:08,300
[Jordana halète] Attendez.

46
00:02:08,438 --> 00:02:09,715
Vous voyez
peut-être dans le noir,

47
00:02:09,922 --> 00:02:11,407
mais ce n'est pas le cas
de tout le monde !

48
00:02:11,924 --> 00:02:13,719
[la musique mystérieuse
continue]

49
00:02:28,217 --> 00:02:29,701
[Ras] Devant nous...

50
00:02:29,839 --> 00:02:31,979
se dresse la clé
libérant les pouvoirs

51
00:02:32,117 --> 00:02:34,154
obscurs d'un ancien temps.

52
00:02:34,257 --> 00:02:36,156
Quand la Lune de sang se lèvera,

53
00:02:36,259 --> 00:02:38,744
nous réunirons les êtres
les plus puissants

54
00:02:38,882 --> 00:02:41,022
des royaumes fusionnés...

55
00:02:41,230 --> 00:02:42,438
Alors...

56
00:02:42,576 --> 00:02:44,750
plus personne
ne pourra nous arrêter.

57
00:02:45,441 --> 00:02:46,407
[soupire]

58
00:02:46,545 --> 00:02:49,065
♪ Perdus dans un espace infini

59
00:02:49,203 --> 00:02:52,379
- ♪ On se relèvera ♪
- ♪ Ouais

60
00:02:52,517 --> 00:02:55,071
♪ Bats-toi

61
00:02:55,209 --> 00:02:59,144
♪ Pour les choses
Auxquelles tu crois ♪

62
00:03:00,490 --> 00:03:01,388
[crépitement]

63
00:03:01,526 --> 00:03:03,528
[musique pop]

64
00:03:04,011 --> 00:03:06,703
LA LUNE DE SANG

65
00:03:06,841 --> 00:03:09,189
[cris de la foule]

66
00:03:16,092 --> 00:03:17,645
[claquements métalliques]

67
00:03:18,784 --> 00:03:20,683
[Arin] Par ici,
le cerveau sans fusible !

68
00:03:20,821 --> 00:03:23,548
- [musique d'action]
- [alarme de la voiture]

69
00:03:27,379 --> 00:03:29,243
[bruissement]

70
00:03:33,489 --> 00:03:35,698
[bips]

71
00:03:35,905 --> 00:03:38,252
[crépitement]

72
00:03:39,080 --> 00:03:41,048
[tousse]

73
00:03:43,499 --> 00:03:46,433
[bips]

74
00:03:46,571 --> 00:03:48,711
[musique enjouée]

75
00:03:49,263 --> 00:03:51,438
[le chat grogne]

76
00:03:51,576 --> 00:03:53,060
[fracas]

77
00:03:53,302 --> 00:03:54,751
[Braséra gémit]

78
00:03:54,889 --> 00:03:57,133
[Kai] Tout va bien, Fugi-tof.
Je suis là.

79
00:03:57,892 --> 00:03:59,860
[Arin] Oh, Lobbo, pas encore !

80
00:03:59,998 --> 00:04:01,896
[vrombissement]

81
00:04:02,034 --> 00:04:03,070
[musique enjouée]

82
00:04:03,208 --> 00:04:04,623
[claquements métalliques]

83
00:04:04,796 --> 00:04:06,246
[la musique enjouée continue]

84
00:04:06,384 --> 00:04:08,213
Hé, regardez ! [rit]

85
00:04:11,872 --> 00:04:13,667
Salut ! Eh oui, c'est moi !

86
00:04:13,839 --> 00:04:15,910
Ninja-fan-infinity !

87
00:04:16,048 --> 00:04:19,707
Et moi ! Spinjitzu-forever99 !

88
00:04:19,845 --> 00:04:21,330
Like et abonne-toi.

89
00:04:21,468 --> 00:04:23,090
[Ninja-fan-infinity]
Nous sommes en direct du site

90
00:04:23,228 --> 00:04:25,644
de la dernière
victoire des ninjas !

91
00:04:25,782 --> 00:04:27,508
Ils viennent de sauver
trois personnes

92
00:04:27,750 --> 00:04:29,027
d'un robot de course
hors de contrôle

93
00:04:29,165 --> 00:04:31,063
juste au coin de cette rue !

94
00:04:31,201 --> 00:04:32,479
[vrombissement]

95
00:04:32,617 --> 00:04:34,239
[Ninja-fan-infinity]
Les nouveaux ninjas,

96
00:04:34,412 --> 00:04:36,517
et les ninjas tradi,
travaillant main dans la main.

97
00:04:36,931 --> 00:04:38,450
Je suis trop fan !

98
00:04:38,588 --> 00:04:40,280
N'oubliez pas de nous
bombarder de petits coeurs !

99
00:04:40,418 --> 00:04:43,455
Et allez découvrir
nos produits dérivés !

100
00:04:43,938 --> 00:04:45,975
Oui, les ninjas sont
de retour...

101
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
mais pas tous !

102
00:04:47,390 --> 00:04:48,736
Ou sont passés les autres ?

103
00:04:48,874 --> 00:04:49,806
Maître Wu,

104
00:04:49,944 --> 00:04:52,188
Cole, Jay, Pixal ?

105
00:04:52,326 --> 00:04:53,776
Perdus dans la Fusion ?

106
00:04:53,914 --> 00:04:55,398
Personne n'ose
poser les questions

107
00:04:55,536 --> 00:04:57,124
qui dérangent en dehors de moi.

108
00:04:57,262 --> 00:04:58,781
George le Génie !

109
00:04:58,919 --> 00:05:01,197
Juste après, nous en apprendrons
plus sur le mystérieux

110
00:05:01,335 --> 00:05:02,992
"Fantôme noir".

111
00:05:03,130 --> 00:05:05,891
Mais d'abord, un grand merci
au sponsor de la vidéo du jour !

112
00:05:06,029 --> 00:05:08,169
Borg présente ses gaufres
"nutriments nourrissants" !

113
00:05:08,308 --> 00:05:10,137
Elles réunissent tous
les nutriments nourrissants

114
00:05:10,275 --> 00:05:11,828
sans saveur distrayante.

115
00:05:11,966 --> 00:05:14,693
Ce n'est enfin plus réservé
aux tortues !

116
00:05:14,900 --> 00:05:17,178
[grésillements]

117
00:05:17,317 --> 00:05:19,249
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la connexion ?

118
00:05:19,388 --> 00:05:21,562
- [musique enjouée]
- [Riyu gémit]

119
00:05:22,874 --> 00:05:24,841
C'est quoi, ce... Sora ?

120
00:05:24,979 --> 00:05:26,326
[rit]

121
00:05:26,464 --> 00:05:28,189
J'aiguise mes pouvoirs
élémentaires technologiques.

122
00:05:28,328 --> 00:05:30,226
Maintenant que
je peux m'en servir sans Riyu,

123
00:05:30,364 --> 00:05:32,159
un nouveau monde s'ouvre à moi !

124
00:05:32,297 --> 00:05:33,229
[soupire]

125
00:05:33,367 --> 00:05:34,299
Ca a l'air sympa.

126
00:05:34,403 --> 00:05:35,783
Ecoute, Arin,

127
00:05:35,921 --> 00:05:37,198
tu n'as peut-être pas
de pouvoirs élémentaires,

128
00:05:37,337 --> 00:05:38,614
mais il n'empêche
que tu restes...

129
00:05:38,786 --> 00:05:40,029
Essentiel à l'équipe ?

130
00:05:40,167 --> 00:05:41,548
Je suis au courant, oui.

131
00:05:41,755 --> 00:05:43,343
Lloyd me le répète
tout le temps.

132
00:05:43,446 --> 00:05:45,621
Pourquoi tu perds
ton temps à regarder

133
00:05:45,828 --> 00:05:47,347
cet autoproclamé "génie" ?

134
00:05:47,485 --> 00:05:49,176
Il invente tout
ce qu'il raconte !

135
00:05:49,314 --> 00:05:50,211
[soupire]

136
00:05:50,350 --> 00:05:51,834
Tu as raison. Mais... parfois,

137
00:05:51,972 --> 00:05:54,664
il parle des gens qui ont
disparu pendant la Fusion.

138
00:05:54,837 --> 00:05:55,941
Comme mes parents.

139
00:05:56,079 --> 00:05:57,391
Je dois les retrouver.

140
00:05:57,529 --> 00:05:59,151
Mais il n'y a aucune
information nulle part.

141
00:05:59,289 --> 00:06:01,844
Alors, des fois,
je suis tellement désespéré

142
00:06:01,982 --> 00:06:03,777
que je regarde les vidéos
de George le Génie.

143
00:06:03,915 --> 00:06:07,505
[Arin] Un homme persuadé que la
Lune est constituée de donuts.

144
00:06:07,677 --> 00:06:09,092
[Sora soupire] Je ne doute
pas un instant

145
00:06:09,230 --> 00:06:10,922
qu'on retrouvera
un jour tes parents.

146
00:06:11,060 --> 00:06:12,924
Mais... tu dois faire une pause.

147
00:06:13,062 --> 00:06:15,996
Cette obsession n'est pas bonne
pour ta santé mentale.

148
00:06:16,376 --> 00:06:17,963
Allons plutôt
dans la cour réveiller

149
00:06:18,101 --> 00:06:19,275
nos talents de ninja.

150
00:06:19,413 --> 00:06:21,242
Riyu pourra réessayer
de voler un peu.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,589
[gémit]

152
00:06:23,072 --> 00:06:25,315
Tu sais toujours trouver
les mots justes, Sora.

153
00:06:25,454 --> 00:06:26,834
[grogne]

154
00:06:26,938 --> 00:06:28,733
[Arin et Sora rient]

155
00:06:28,905 --> 00:06:30,010
[fracas]

156
00:06:30,148 --> 00:06:32,633
- [Riyu gémit et court]
- Oh, non !

157
00:06:32,771 --> 00:06:34,842
Combien de fois
vais-je devoir le répéter ?

158
00:06:34,980 --> 00:06:36,326
Riyu a trop grandi

159
00:06:36,465 --> 00:06:37,914
pour continuer à courir
dans les couloirs.

160
00:06:38,052 --> 00:06:39,399
- Bonjour, monsieur Frohicky !
- [crie]

161
00:06:39,537 --> 00:06:41,124
Vous allez remettre le bazar

162
00:06:41,262 --> 00:06:42,781
partout dans le monastère !

163
00:06:42,919 --> 00:06:44,887
[Sora] On rangera tout
à l'heure ! Promis !

164
00:06:45,025 --> 00:06:46,854
Quelqu'un a demandé à vous voir

165
00:06:46,992 --> 00:06:48,822
pendant que
vous étiez de sortie !

166
00:06:48,960 --> 00:06:50,168
On vous a laissé un mot.

167
00:06:50,306 --> 00:06:52,273
[claquement]

168
00:06:52,412 --> 00:06:53,896
[gémit]

169
00:06:54,034 --> 00:06:55,449
[Arin] Merci !

170
00:06:57,417 --> 00:06:58,348
[claquement]

171
00:06:58,487 --> 00:07:00,212
Oh, c'est pas vrai !

172
00:07:03,077 --> 00:07:04,424
Il est de qui, ce mot ?

173
00:07:05,079 --> 00:07:06,736
De Kreel, c'est surprenant.

174
00:07:06,874 --> 00:07:07,979
Ca dit qu'elle a urgemment

175
00:07:08,117 --> 00:07:09,498
besoin de l'aide des ninjas.

176
00:07:09,705 --> 00:07:11,258
Et le plus bizarre,
c'est que c'est signé :

177
00:07:11,396 --> 00:07:13,122
"Votre bonne amie, Kreel."

178
00:07:13,260 --> 00:07:15,089
Tu crois que c'était
pour quelqu'un d'autre ?

179
00:07:15,227 --> 00:07:17,057
[rit] La connaissant,
elle veut sûrement

180
00:07:17,195 --> 00:07:19,439
nous vendre des trucs
qui traînent dans sa casse.

181
00:07:19,542 --> 00:07:20,681
[claquement]

182
00:07:20,888 --> 00:07:22,200
[musique épique]

183
00:07:22,338 --> 00:07:24,133
[cliquetis]

184
00:07:26,929 --> 00:07:28,068
Lloyd ?

185
00:07:28,206 --> 00:07:30,173
Euh, euh, quoi ?

186
00:07:30,311 --> 00:07:31,968
Euh, ou est-ce que je suis ?

187
00:07:32,106 --> 00:07:33,522
[gémit]

188
00:07:33,625 --> 00:07:36,110
Tu fais une sieste
sur le parcours d'entraînement.

189
00:07:36,248 --> 00:07:38,043
[Lloyd] Oh, oui, euh...

190
00:07:38,181 --> 00:07:40,011
En effet. C'est bien ça.

191
00:07:41,875 --> 00:07:43,117
Est-ce que tout va bien ?

192
00:07:43,255 --> 00:07:45,050
Oui, on ne peut mieux !

193
00:07:45,188 --> 00:07:46,914
[musique comique]

194
00:07:47,052 --> 00:07:48,329
[gémit]

195
00:07:49,296 --> 00:07:51,401
[Kai rit] Mange-toi ça,
le nindroide !

196
00:07:51,540 --> 00:07:53,196
Je ne mange aucun aliment.

197
00:07:53,334 --> 00:07:54,646
Je parlais au figuré.

198
00:07:54,784 --> 00:07:55,820
C'est ce qu'on dit
quand quelqu'un

199
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
se fait laminer dans un jeu !

200
00:07:57,304 --> 00:07:59,202
Mais manger,
c'est une bonne chose.

201
00:07:59,340 --> 00:08:01,722
En quoi est-ce insultant
envers moi ?

202
00:08:01,929 --> 00:08:03,068
Oh, Zane...

203
00:08:03,206 --> 00:08:04,518
[bips]

204
00:08:04,656 --> 00:08:06,347
[soupire]

205
00:08:07,003 --> 00:08:08,142
[renifle]

206
00:08:08,280 --> 00:08:10,144
Oh, du thé.

207
00:08:10,282 --> 00:08:11,974
Hmm, ça ne me ferait pas de mal.

208
00:08:12,112 --> 00:08:13,838
Dis, Lloyd, euh...

209
00:08:13,976 --> 00:08:16,357
Tu... essaies d'innover
avec ton thé ?

210
00:08:17,255 --> 00:08:18,739
Hein ? Oh...

211
00:08:18,877 --> 00:08:21,362
Oh mince...
Qu'est-ce que je fabrique ?

212
00:08:23,088 --> 00:08:25,574
[bips électroniques]

213
00:08:26,333 --> 00:08:27,645
Hmm...

214
00:08:27,783 --> 00:08:29,785
Tout m'indique que
les fonctions de ton organisme

215
00:08:29,923 --> 00:08:31,165
ont atteint leurs limites.

216
00:08:31,303 --> 00:08:33,685
- Hein ?
- Tu es totalement épuisé.

217
00:08:33,823 --> 00:08:35,687
Aurais-tu
des difficultés à dormir ?

218
00:08:35,860 --> 00:08:37,102
Quoi ? Moi ? Euh...

219
00:08:37,240 --> 00:08:39,035
Non. Je dors comme un bébé !

220
00:08:39,173 --> 00:08:40,692
Dans ce cas,
tu devrais peut-être

221
00:08:40,796 --> 00:08:42,418
aller faire une sieste
dans ton berceau.

222
00:08:42,556 --> 00:08:43,626
Oui.

223
00:08:43,799 --> 00:08:45,525
Tu as sûrement raison.

224
00:08:47,112 --> 00:08:48,528
[claquement]

225
00:08:49,114 --> 00:08:51,151
[ronfle]

226
00:08:51,876 --> 00:08:54,499
[musique menaçante]

227
00:09:03,784 --> 00:09:06,546
[la musique menaçante continue]

228
00:09:12,344 --> 00:09:14,105
[claquement métallique]

229
00:09:18,281 --> 00:09:19,282
Oh ?

230
00:09:19,559 --> 00:09:21,319
- [grondement]
- [crie]

231
00:09:23,528 --> 00:09:24,460
[fracas]

232
00:09:24,598 --> 00:09:27,152
[la musique menaçante continue]

233
00:09:28,084 --> 00:09:30,121
- [crépitement]
- [gémit]

234
00:09:30,535 --> 00:09:33,158
[halète et crie]

235
00:09:33,296 --> 00:09:34,746
[crissement]

236
00:09:35,954 --> 00:09:37,646
[gémit]

237
00:09:37,853 --> 00:09:39,164
Oh bah ça !

238
00:09:39,302 --> 00:09:41,788
Ca s'arrange pas,
ces mauvais rêves.

239
00:09:46,655 --> 00:09:47,966
[soupire]

240
00:09:48,208 --> 00:09:50,590
Mes cauchemars ne
font qu'empirer, mon oncle.

241
00:09:51,107 --> 00:09:52,695
J'ai l'impression d'être hanté.

242
00:09:52,833 --> 00:09:54,214
- Je ne sais pas si...
- [bruits de pas]

243
00:09:54,352 --> 00:09:55,905
[Lloyd] Arin ?

244
00:09:56,078 --> 00:09:57,458
Qu'est-ce que tu fais debout ?

245
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
Figure toi que j'allais te poser
la même question.

246
00:09:59,806 --> 00:10:00,979
Je fais une insomnie.

247
00:10:01,117 --> 00:10:02,602
Je m'inquiète pour mes parents.

248
00:10:02,947 --> 00:10:04,776
Ca m'obsède depuis
que je les ai vus pendant

249
00:10:04,914 --> 00:10:06,675
la bataille
de tremblements de fusion.

250
00:10:06,813 --> 00:10:09,609
Et j'ai entendu un bruit sourd
qui venait de ta chambre.

251
00:10:09,781 --> 00:10:11,403
Oui... j'ai fait un cauchemar.

252
00:10:11,541 --> 00:10:12,888
Tu vas bien ?

253
00:10:13,026 --> 00:10:14,648
Tout le monde trouve
que tu te comportes étrangement,

254
00:10:14,821 --> 00:10:15,787
ces derniers temps.

255
00:10:15,925 --> 00:10:17,168
Ah oui, c'est vrai ?

256
00:10:17,306 --> 00:10:19,377
Je croyais avoir réussi
à le cacher.

257
00:10:21,137 --> 00:10:22,345
Oui, bon, d'accord...

258
00:10:22,483 --> 00:10:23,830
[inspire] Quand je dors,

259
00:10:23,968 --> 00:10:26,211
je fais des rêves
qui ont l'air tellement vrais...

260
00:10:26,556 --> 00:10:28,144
et qui sont si effrayants,

261
00:10:28,282 --> 00:10:29,732
que j'évite de dormir.

262
00:10:29,870 --> 00:10:32,390
Je n'avais encore jamais fait
ce genre d'expérience.

263
00:10:32,873 --> 00:10:34,599
C'est peut-être lié
à ce dragon source

264
00:10:34,737 --> 00:10:36,325
pour qui j'ai servi
d'intermédiaire ?

265
00:10:36,463 --> 00:10:37,775
Mais... j'ai eu beau chercher,

266
00:10:37,913 --> 00:10:39,155
je n'ai trouvé
aucune information

267
00:10:39,293 --> 00:10:40,778
sur les dragons
source nulle part.

268
00:10:40,916 --> 00:10:42,711
Tu ne t'es pas ménagé
ces derniers temps.

269
00:10:42,849 --> 00:10:45,299
Tu as sauvé l'ensemble
des royaumes fusionnés.

270
00:10:45,437 --> 00:10:47,819
Ca paraît compréhensible
que toutes tes tensions

271
00:10:47,957 --> 00:10:49,614
se répercutent dans tes rêves.

272
00:10:50,408 --> 00:10:51,651
Euh...

273
00:10:51,754 --> 00:10:53,722
C'est pas moi qui devrais
t'enseigner des choses ?

274
00:10:53,860 --> 00:10:55,447
[rit]

275
00:10:56,172 --> 00:10:57,657
[en imitant maître Wu]
"Ecoute-moi, mon petit,

276
00:10:57,760 --> 00:10:59,659
les rêves ne peuvent pas
porter de coups.

277
00:10:59,935 --> 00:11:01,488
Les rêves ne sont pas réels."

278
00:11:01,626 --> 00:11:02,696
[rit]

279
00:11:02,834 --> 00:11:04,215
Si j'avais les yeux fermés,

280
00:11:04,353 --> 00:11:06,355
je croirais que maître Wu
se tient devant moi.

281
00:11:06,493 --> 00:11:07,770
[ils rient]

282
00:11:07,908 --> 00:11:10,359
Retournons dormir.
Tu as sûrement raison.

283
00:11:10,497 --> 00:11:13,086
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

284
00:11:15,053 --> 00:11:17,849
[musique inquiétante]

285
00:11:18,229 --> 00:11:19,713
[Jordana soupire]
Je ne comprends pas

286
00:11:19,851 --> 00:11:21,404
un traître mot à ces textes.

287
00:11:21,542 --> 00:11:23,924
Dans quelle langue ces
parchemins ont-ils été écrits ?

288
00:11:24,062 --> 00:11:25,339
En théroxien.

289
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
C'est une langue morte
de l'ancien temps.

290
00:11:27,341 --> 00:11:29,205
Bannie il y a
de nombreux siècles

291
00:11:29,343 --> 00:11:32,312
quand ses pratiquants sont
devenus trop puissants.

292
00:11:32,450 --> 00:11:34,694
Alors, comment va-t-on
pouvoir apprendre

293
00:11:34,797 --> 00:11:36,696
tous ces supposés
secrets anciens ?

294
00:11:36,868 --> 00:11:37,869
Patience.

295
00:11:38,007 --> 00:11:39,768
Comme mon maître me l'a appris,

296
00:11:39,906 --> 00:11:42,184
le vrai pouvoir
demande du temps.

297
00:11:42,598 --> 00:11:43,737
[grondement]

298
00:11:43,875 --> 00:11:45,152
Que se passe-t-il ?

299
00:11:45,290 --> 00:11:46,913
- C'est un piège, dites-moi ?
- Non.

300
00:11:47,189 --> 00:11:49,467
C'est une autre
de mes recrues qui arrive.

301
00:11:49,639 --> 00:11:52,159
[la musique inquiétante
s'intensifie puis s'arrête]

302
00:11:52,297 --> 00:11:53,954
[Kreel] Et comme
vous pouvez le voir,

303
00:11:54,092 --> 00:11:56,888
mes robots de sécurité
ne sont d'aucune aide.

304
00:11:57,026 --> 00:11:59,684
[musique de tango]

305
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Et les chiens n'aboient
même pas !

306
00:12:01,824 --> 00:12:03,343
Pourtant, ils sont très féroces.

307
00:12:03,481 --> 00:12:05,759
[ils geignent]

308
00:12:06,795 --> 00:12:08,797
[musique calme]

309
00:12:08,935 --> 00:12:10,730
D'une extrême férocité, oui.

310
00:12:10,833 --> 00:12:12,248
Ils doivent ressentir
ta gentillesse.

311
00:12:12,386 --> 00:12:14,147
Et je leur ai fait
des tartes, une fois.

312
00:12:14,423 --> 00:12:16,218
Je ne sais pas
qui entre sans permission,

313
00:12:16,356 --> 00:12:18,358
mais ils y arrivent
sans se faire remarquer.

314
00:12:18,496 --> 00:12:21,188
Et qu'est-ce que
ces cambrioleurs ont volé ?

315
00:12:21,430 --> 00:12:22,362
Mais justement !

316
00:12:22,500 --> 00:12:23,466
Rien du tout !

317
00:12:23,604 --> 00:12:24,847
[gémit]

318
00:12:25,089 --> 00:12:26,711
Ca ne t'a pas effleuré l'esprit
qu'étant donné que

319
00:12:26,815 --> 00:12:28,782
ton alarme ne s'est
pas déclenchée,

320
00:12:28,920 --> 00:12:30,957
que les chiens n'ont pas aboyé
et que rien ne manque,

321
00:12:31,095 --> 00:12:34,098
que peut-être personne
n'est entré par effraction ?

322
00:12:34,201 --> 00:12:35,824
Mais bien sûr
que quelqu'un est entré.

323
00:12:35,962 --> 00:12:37,549
Cet endroit était
sens dessus dessous

324
00:12:37,722 --> 00:12:40,483
- quand je suis arrivée.
- [klaxon de voiture]

325
00:12:42,347 --> 00:12:45,385
Hmm, c'est pas
toujours un peu comme ça ?

326
00:12:45,523 --> 00:12:46,835
[crie de surprise]

327
00:12:46,973 --> 00:12:48,768
J'ai un système de
rangement très personnel

328
00:12:48,906 --> 00:12:51,115
que je suis la seule
à pouvoir comprendre.

329
00:12:51,253 --> 00:12:52,633
Croyez-moi.

330
00:12:52,772 --> 00:12:54,359
Quelqu'un est entré
par effraction et a farfouillé

331
00:12:54,497 --> 00:12:55,775
dans mes affaires.

332
00:12:55,913 --> 00:12:57,224
[Arin soupire]

333
00:12:57,362 --> 00:12:59,123
C'était peut-être l'oeuvre
du Fantôme noir.

334
00:12:59,261 --> 00:13:00,987
Il hante les grands
magasins pour

335
00:13:01,125 --> 00:13:03,575
se venger des mauvaises
politiques de retour.

336
00:13:03,783 --> 00:13:05,336
T'as entendu ça
de George le Génie ?

337
00:13:05,474 --> 00:13:07,476
Arin, tu sais qu'il invente
n'importe quoi.

338
00:13:07,683 --> 00:13:10,203
Oui... je me suis rendu compte
que c'était un peu bête

339
00:13:10,341 --> 00:13:11,929
dès que les mots
sont sortis de ma bouche.

340
00:13:12,067 --> 00:13:14,207
Je suis sûre que ces effractions
sont dues à la montée

341
00:13:14,345 --> 00:13:15,795
en gamme de mes affaires.

342
00:13:15,898 --> 00:13:18,142
Je te demande pardon ?
La montée en gamme ?

343
00:13:18,280 --> 00:13:20,800
Oui ! Parce que
j'ai diversifié mes stocks.

344
00:13:20,903 --> 00:13:23,147
Je ne me contente plus
de vendre des pièces de robots.

345
00:13:23,285 --> 00:13:25,114
J'ai aussi des armes antiques, maintenant.

346
00:13:25,252 --> 00:13:27,807
Des artefacts anciens,
des trésors rares...

347
00:13:27,910 --> 00:13:29,843
Et pour être franche,
ça rapporte plus.

348
00:13:29,981 --> 00:13:31,189
Je me doute.

349
00:13:31,327 --> 00:13:33,364
En plus, j'ai appris
que ma casse trop classe

350
00:13:33,502 --> 00:13:35,193
n'était pas
le seul endroit visité.

351
00:13:35,331 --> 00:13:37,678
Je vous fais confiance
pour identifier l'intrus.

352
00:13:37,817 --> 00:13:39,853
A quoi bon être la meilleure
amie de deux ninjas

353
00:13:39,991 --> 00:13:42,338
si on ne peut pas les appeler
à l'aide de temps en temps ?

354
00:13:42,442 --> 00:13:43,305
Hein ?

355
00:13:43,443 --> 00:13:44,409
[en choeur] Meilleure amie ?

356
00:13:44,547 --> 00:13:45,928
[rit] Bien sûr !

357
00:13:46,066 --> 00:13:47,965
Depuis que
vous avez rejoint les ninjas,

358
00:13:48,103 --> 00:13:50,588
j'explique à tout le monde
que nous avons une amitié

359
00:13:50,795 --> 00:13:52,038
exceptionnelle datant de ces

360
00:13:52,176 --> 00:13:53,591
bonnes vieilles
courses de robots.

361
00:13:53,798 --> 00:13:55,627
On était ennemis, Kreel...

362
00:13:55,835 --> 00:13:57,215
Tu n'avais pas piégé nos robots

363
00:13:57,353 --> 00:13:58,561
pour qu'ils explosent ?

364
00:13:58,699 --> 00:14:00,667
Oh, ces souvenirs précieux
me rendent

365
00:14:00,805 --> 00:14:02,842
tellement nostalgiques
de ces bons moments

366
00:14:02,945 --> 00:14:04,291
passés ensemble.

367
00:14:04,429 --> 00:14:05,258
Selfie !

368
00:14:05,396 --> 00:14:06,846
Dites "La casse de Kreel !"

369
00:14:06,984 --> 00:14:09,296
- La casse de Kreel ! Wouh !
- [clic d'objectif]

370
00:14:09,883 --> 00:14:11,954
Oh, mon chapeau est sublime !

371
00:14:12,092 --> 00:14:13,404
[Kreel] Cette photo récoltera

372
00:14:13,542 --> 00:14:14,992
encore plus de likes
que la vidéo

373
00:14:15,095 --> 00:14:17,477
du raté de Lobbo
que j'ai postée.[rit]

374
00:14:17,649 --> 00:14:19,134
[George] Deux des
nouvelles recrues des ninjas

375
00:14:19,272 --> 00:14:20,998
ont été vues
à la casse de Kreel.

376
00:14:21,136 --> 00:14:23,034
Etait-ce une simple
visite de courtoisie

377
00:14:23,172 --> 00:14:24,760
entre amis de longue date ?

378
00:14:24,933 --> 00:14:26,762
Ou alors...
sont-ils en train d'enquêter

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,695
sur les agissements
du Fantôme noir ?

380
00:14:28,833 --> 00:14:30,800
- [bruissement]
- [George] Abonnez-vous !

381
00:14:30,939 --> 00:14:32,561
Pourquoi tu regardes ça ?

382
00:14:32,699 --> 00:14:34,149
Tu n'arrêtes pas de dire que
George le Génie invente tout.

383
00:14:34,287 --> 00:14:36,082
Son hypothèse
de fantôme qui hante

384
00:14:36,220 --> 00:14:37,704
les grands magasins
pour dénoncer

385
00:14:37,842 --> 00:14:39,464
les politiques
de retour est absurde.

386
00:14:39,602 --> 00:14:41,984
Mais même si l'admettre
pourrait me filer des boutons,

387
00:14:42,122 --> 00:14:43,261
Kreel a raison.

388
00:14:43,399 --> 00:14:45,125
[Sora] Il y a eu
d'autres effractions.

389
00:14:45,263 --> 00:14:46,678
Et George le Génie a tort.

390
00:14:46,816 --> 00:14:49,647
Aucun des lieux cambriolés
n'était un grand magasin.

391
00:14:49,750 --> 00:14:51,891
Ce n'étaient que des endroits
qui vendent des antiquités.

392
00:14:52,029 --> 00:14:53,030
Comme la casse de Kreel.

393
00:14:53,168 --> 00:14:55,101
Mais... rien n'a été volé ?

394
00:14:55,549 --> 00:14:57,344
Pas encore... Ma théorie,

395
00:14:57,482 --> 00:14:58,967
c'est que quelqu'un est
à la recherche

396
00:14:59,105 --> 00:15:00,451
d'un artefact bien précis.

397
00:15:00,589 --> 00:15:02,004
Mais qui ?

398
00:15:02,142 --> 00:15:04,179
Et pourquoi faire ça en douce
et aussi bizarrement ?

399
00:15:04,317 --> 00:15:05,559
On en parle aux autres ?

400
00:15:05,766 --> 00:15:07,872
Non. Ce n'est
peut-être rien du tout.

401
00:15:07,976 --> 00:15:10,357
Et d'après ce que j'ai compris,
Lloyd a besoin de repos.

402
00:15:10,495 --> 00:15:12,394
Mais... toi, moi et Riyu,

403
00:15:12,532 --> 00:15:14,430
on est d'attaques
pour le terrain.

404
00:15:14,568 --> 00:15:16,639
[gémit]

405
00:15:18,987 --> 00:15:20,402
[musique calme]

406
00:15:29,238 --> 00:15:30,688
[crie]

407
00:15:36,970 --> 00:15:38,558
- Pas de chance.
- [soupire]

408
00:15:38,765 --> 00:15:40,146
C'était la dernière
boutique du coin

409
00:15:40,284 --> 00:15:41,906
qui vend de vieux artefacts.

410
00:15:42,010 --> 00:15:43,908
Et à chaque fois,
c'est la même histoire.

411
00:15:44,012 --> 00:15:45,392
Oui effectivement,

412
00:15:45,530 --> 00:15:46,980
quelqu'un est entré sans
déclencher la moindre alarme

413
00:15:47,118 --> 00:15:48,602
et sans voler un seul objet.

414
00:15:48,740 --> 00:15:50,466
C'est peut-être bien
l'oeuvre d'un fantôme.

415
00:15:50,604 --> 00:15:53,297
On a fait toutes les boutiques
d'antiquités qu'on connaît.

416
00:15:53,435 --> 00:15:55,264
Le seul moyen
d'arrêter le responsable,

417
00:15:55,368 --> 00:15:56,472
c'est de le prendre
la main dans le sac.

418
00:15:56,610 --> 00:15:57,646
[gémit]

419
00:15:57,818 --> 00:15:59,234
Mais quelle sera
sa prochaine cible ?

420
00:15:59,372 --> 00:16:01,443
Riyu ! Tu vas ou ?

421
00:16:01,891 --> 00:16:03,376
[renifle]

422
00:16:05,550 --> 00:16:07,138
Ah, t'es parti en courant

423
00:16:07,276 --> 00:16:08,726
parce que t'as senti
de la nourriture ?

424
00:16:08,864 --> 00:16:10,210
C'est un dragon adolescent,

425
00:16:10,348 --> 00:16:11,660
il a trois modes par défaut :

426
00:16:11,901 --> 00:16:13,282
courir, dormir, manger.

427
00:16:13,420 --> 00:16:15,146
Mais on pourra manger
quand on rentre... Oh !

428
00:16:15,284 --> 00:16:18,184
"Le grand magasin
d'antiquités des royaumes."

429
00:16:18,425 --> 00:16:20,151
"Grande vente d'ouverture ?"

430
00:16:20,289 --> 00:16:21,325
Sora !

431
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
Ca y est,
je crois qu'on a trouvé

432
00:16:23,051 --> 00:16:25,087
la prochaine cible
du Fantôme noir.

433
00:16:25,881 --> 00:16:28,125
[gémit] C'est fermé
pour ce soir.

434
00:16:28,228 --> 00:16:30,886
Ca veut dire qu'on va
devoir rester en planque.

435
00:16:31,024 --> 00:16:33,199
Riyu, allons faire
le plein de nouilles pour

436
00:16:33,337 --> 00:16:34,717
notre nuit de surveillance.

437
00:16:34,890 --> 00:16:37,134
[grogne]

438
00:16:37,375 --> 00:16:39,446
[musique de suspense]

439
00:16:39,584 --> 00:16:41,000
[Riyu grogne]

440
00:16:41,103 --> 00:16:42,449
T'es au courant
que la dernière fois

441
00:16:42,587 --> 00:16:44,658
que tu as caché Riyu
dans une poubelle,

442
00:16:44,796 --> 00:16:46,315
il s'est fait capturer
et a été emmené

443
00:16:46,453 --> 00:16:47,937
à une impératrice diabolique ?

444
00:16:48,076 --> 00:16:49,629
Oui, tout à fait. Et justement,

445
00:16:49,767 --> 00:16:51,700
quelles sont les chances
pour que ça arrive deux fois ?

446
00:16:51,872 --> 00:16:53,460
[claquement]

447
00:16:53,598 --> 00:16:55,635
[bruissement]

448
00:16:58,258 --> 00:16:59,363
C'est elle, le Fantôme noir ?

449
00:16:59,501 --> 00:17:00,778
Si c'est elle, elle brise

450
00:17:00,916 --> 00:17:03,056
sacrément bien
les stéréotypes de super vilain.

451
00:17:03,160 --> 00:17:04,885
[fredonne]

452
00:17:05,024 --> 00:17:06,266
- [grognement]
- Oh ?

453
00:17:06,404 --> 00:17:07,819
[mâche]

454
00:17:07,957 --> 00:17:09,200
[rote]

455
00:17:09,787 --> 00:17:12,134
Ces gens qui abandonnent
des dragons

456
00:17:12,272 --> 00:17:14,309
en parfaite santé...
Ils n'ont pas honte ?

457
00:17:14,930 --> 00:17:17,208
[Sora] Qu'est-ce qu'on fait si
le Fantôme noir vient vraiment ?

458
00:17:17,346 --> 00:17:19,003
C'est pas avec ce
que les antiquaires ont

459
00:17:19,107 --> 00:17:21,385
en magasin que je vais
pouvoir utiliser mes pouvoirs.

460
00:17:21,523 --> 00:17:23,421
Au moins,
tu as des pouvoirs, toi.

461
00:17:24,008 --> 00:17:26,838
Arin, toi tu peux te servir
du Spinjitzu. Pas moi.

462
00:17:26,976 --> 00:17:29,634
Oui... mais c'est une version
un peu bancale.

463
00:17:29,841 --> 00:17:31,257
J'ai beau m'entraîner très dur,

464
00:17:31,395 --> 00:17:32,913
je ne m'améliore pas d'un poil.

465
00:17:33,052 --> 00:17:34,950
Et tu sais,
mon "transfert de Spinjitzu" ?

466
00:17:35,054 --> 00:17:36,917
Quand j'envoie
du Spinjitzu dans un objet ?

467
00:17:37,056 --> 00:17:38,298
[Arin] Je ne comprends
toujours pas

468
00:17:38,436 --> 00:17:39,679
- son fonctionnement.
- [explosion]

469
00:17:40,749 --> 00:17:41,991
Rappelle-toi ce
que Lloyd t'a dit :

470
00:17:42,130 --> 00:17:44,166
chaque ninja apprend différemment.

471
00:17:44,304 --> 00:17:46,824
Moi, mon incapacité
à faire du Spinjitzu

472
00:17:46,962 --> 00:17:48,170
ne me pose pas problème.

473
00:17:48,308 --> 00:17:50,241
Mais je devrais être
meilleur que ça !

474
00:17:50,414 --> 00:17:52,001
Quand je trouverai mes parents,

475
00:17:52,140 --> 00:17:54,349
je veux qu'ils soient fiers
de celui que je suis devenu.

476
00:17:54,487 --> 00:17:56,454
- [claquement]
- Hé !

477
00:17:57,041 --> 00:17:58,594
[Arin] Il sort d'ou, lui ?

478
00:17:58,732 --> 00:18:01,252
[Sora] Il ne pourra jamais
entrer sans fracturer la porte.

479
00:18:03,323 --> 00:18:06,361
[explosion]

480
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
Est-ce que
c'est le maître élémentaire

481
00:18:09,191 --> 00:18:10,675
de la fumée ?

482
00:18:11,400 --> 00:18:14,231
[halète]

483
00:18:20,029 --> 00:18:21,479
Monsieur Frohicky ?

484
00:18:22,066 --> 00:18:23,343
Pourquoi vous veillez si tard ?

485
00:18:23,481 --> 00:18:24,896
Oh, c'est simple,

486
00:18:25,034 --> 00:18:26,795
je range le bazar
de deux jeunes ninjas

487
00:18:26,933 --> 00:18:28,693
et de leur dragon de compagnie

488
00:18:28,831 --> 00:18:30,178
bien qu'ils m'aient
fait la promesse

489
00:18:30,316 --> 00:18:31,420
de s'en occuper eux-mêmes.

490
00:18:31,558 --> 00:18:32,835
Ou est-ce qu'ils sont ?

491
00:18:32,973 --> 00:18:34,975
C'est bien à eux
de tout remettre en état.

492
00:18:35,114 --> 00:18:37,426
Ils m'ont dit qu'ils avaient
une importante mission

493
00:18:37,633 --> 00:18:40,222
de surveillance et qu'ils s'en
chargeraient demain sans faute.

494
00:18:40,360 --> 00:18:41,982
Toutefois, je crois fermement

495
00:18:42,086 --> 00:18:44,261
que le rangement
ne devrait pas attendre.

496
00:18:44,847 --> 00:18:46,055
Une mission de surveillance ?

497
00:18:46,194 --> 00:18:47,919
[explosion]

498
00:18:48,057 --> 00:18:49,404
Enfin trouvé.

499
00:18:49,542 --> 00:18:50,681
[Arin] Pas un geste !

500
00:18:50,888 --> 00:18:52,924
[musique d'action]

501
00:18:53,062 --> 00:18:54,995
Ah, les ninjas.

502
00:18:55,134 --> 00:18:57,274
On m'avait prévenu que
je risquais de tomber sur vous.

503
00:18:57,412 --> 00:18:58,585
Un jour ou l'autre.

504
00:18:58,792 --> 00:19:00,069
[Sora] On est plus nombreux.
Rendez-vous.

505
00:19:00,208 --> 00:19:01,795
[Riyu grogne]

506
00:19:01,933 --> 00:19:03,694
Vous croyez que
je suis venu seul ?

507
00:19:06,938 --> 00:19:08,388
[rit]

508
00:19:08,526 --> 00:19:09,976
[Sora] Je ne sais pas ce que
vous pensez faire de ce truc,

509
00:19:10,114 --> 00:19:11,529
mais je doute
que vous vouliez lancer

510
00:19:11,667 --> 00:19:13,635
un cercle de percussion
avec vos amis masqués.

511
00:19:14,394 --> 00:19:16,085
Tu ne me connais pas, petite.

512
00:19:16,189 --> 00:19:18,122
J'ai toujours été
du genre percutant.

513
00:19:18,226 --> 00:19:19,434
[explosion]

514
00:19:20,228 --> 00:19:21,160
[ils gémissent]

515
00:19:21,263 --> 00:19:22,506
- [choc]
- [crie]

516
00:19:22,644 --> 00:19:24,508
[grogne]

517
00:19:24,646 --> 00:19:26,544
[grogne]

518
00:19:28,512 --> 00:19:29,582
[Sora halète]

519
00:19:29,754 --> 00:19:31,273
- [explosion]
- [Sora gémit]

520
00:19:33,931 --> 00:19:35,312
Apportez ça à lord Ras.

521
00:19:35,450 --> 00:19:37,693
- Je m'occupe de ces trois-là.
- [explosion]

522
00:19:37,969 --> 00:19:39,178
[en choeur] Lord Ras ?

523
00:19:39,316 --> 00:19:41,663
[musique d'action]

524
00:19:42,388 --> 00:19:45,322
- Pas si vite, petit !
- [Arin crie]

525
00:19:45,460 --> 00:19:47,393
[Arin gémit]

526
00:19:47,531 --> 00:19:49,153
[Sora gémit]

527
00:19:51,120 --> 00:19:52,881
[Sora] Arin !
Récupère ce maillet !

528
00:19:53,019 --> 00:19:54,469
Si lord Ras le veut,

529
00:19:54,641 --> 00:19:57,610
c'est sûrement pour
s'en servir à des fins... [crie]

530
00:20:02,891 --> 00:20:04,168
[grogne]

531
00:20:06,274 --> 00:20:07,689
[choc]

532
00:20:09,449 --> 00:20:11,313
[claquements]

533
00:20:12,038 --> 00:20:14,420
[ils gémissent]

534
00:20:15,869 --> 00:20:17,733
[Sora gémit]

535
00:20:18,596 --> 00:20:19,908
[grésillements]

536
00:20:20,046 --> 00:20:22,082
[grésillements]

537
00:20:22,807 --> 00:20:25,258
[Lloyd] Vous organisez
une soirée sans m'inviter ?

538
00:20:27,260 --> 00:20:29,055
Je suis vexé !

539
00:20:31,230 --> 00:20:32,127
Oh ?

540
00:20:32,265 --> 00:20:33,784
Un masque de loup ?

541
00:20:41,136 --> 00:20:42,655
[claquement]

542
00:20:45,002 --> 00:20:47,798
[Sora] Lloyd ? Tout va bien ?

543
00:20:47,936 --> 00:20:49,593
Ca suffit. On déguerpit.

544
00:20:50,456 --> 00:20:52,354
[explosion]

545
00:20:54,874 --> 00:20:56,151
[explosion]

546
00:20:56,255 --> 00:20:58,360
[Lloyd halète] Ce n'était
pas qu'un rêve.

547
00:20:58,498 --> 00:20:59,948
C'est réel.

548
00:21:00,086 --> 00:21:01,121
Ca va arriver.

549
00:21:01,260 --> 00:21:02,709
La Lune de sang est imminente.

550
00:21:02,847 --> 00:21:05,091
La Lune de sang est imminente !

551
00:21:05,229 --> 00:21:08,232
[musique menaçante]

552
00:21:10,199 --> 00:21:12,236
Je l'ai enfin trouvé, lord Ras.

553
00:21:12,374 --> 00:21:16,205
C'est maintenant que débute
notre voyage vers l'obscurité.

554
00:21:16,344 --> 00:21:18,173
Etes-vous prêts ?

555
00:21:27,216 --> 00:21:28,390
[soupire]

556
00:21:28,873 --> 00:21:30,289
Préparez-vous à ressentir

557
00:21:30,392 --> 00:21:31,842
un pouvoir tel que le monde

558
00:21:31,980 --> 00:21:33,775
n'en a encore jamais vu !

559
00:21:35,501 --> 00:21:37,779
[claquement]

560
00:21:37,917 --> 00:21:40,609
[grondement]

561
00:21:45,821 --> 00:21:49,821
[musique du générique]