1
00:00:01,035 --> 00:00:03,244
[musique paisible]

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,974
EÉcrivains de la destinée,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,459
votre attention
s'il vous plaît !

4
00:00:11,494 --> 00:00:14,324
Non, non, continuez à écrire,
c'est votre seule mission.

5
00:00:14,359 --> 00:00:16,947
Simplement, écoutez-moi
en même temps.

6
00:00:16,982 --> 00:00:19,536
Depuis le jour ouù notre chère
Euphrasia nous a révélé

7
00:00:19,571 --> 00:00:22,850
être la maîtresse
élémentaire du vent...

8
00:00:22,884 --> 00:00:24,610
Révélation que
j'ai personnellement

9
00:00:24,645 --> 00:00:26,060
encouragée à faire.

10
00:00:26,095 --> 00:00:28,821
Nous avons appris que
notre écriture n'était pas

11
00:00:28,856 --> 00:00:31,997
la seule façon que nous avions
d'influencer le monde.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,343
Nous pouvons aussi...

13
00:00:33,378 --> 00:00:35,552
Euh, c'était quoi,
déjà, Marcus ?

14
00:00:35,587 --> 00:00:38,866
Nous pouvons "faire"
des choses, maître écrivain.

15
00:00:38,900 --> 00:00:41,386
Agir autrement
qu'avec l'écriture.

16
00:00:41,420 --> 00:00:42,801
[rit] Oui !

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,182
Un concept audacieux !

18
00:00:44,216 --> 00:00:46,598
Et la première chose
que nous voulons "faire",

19
00:00:46,632 --> 00:00:48,634
c'est rendre
cet endroit plus amusant.

20
00:00:48,669 --> 00:00:51,913
Alors, j'attends toutes
vos idées amusantes !

21
00:00:51,948 --> 00:00:53,225
Allez !

22
00:00:55,020 --> 00:00:57,126
J'en sais rien... des bagels ?

23
00:00:57,160 --> 00:00:59,059
Euh, plus drôle !

24
00:00:59,093 --> 00:01:01,820
Oh, oh, la journée
du t-shirt merlopien !

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,167
[Suetonious] Ou les lundis
"chapeaux visqueux" !

26
00:01:04,202 --> 00:01:06,790
[Marcus] Oh oui, j'adore !

27
00:01:06,825 --> 00:01:09,759
Sérieusement, nous, tout ce
qu'on veut, c'est des bagels.

28
00:01:09,793 --> 00:01:12,210
Euh... Passe-moi
une autre plume.

29
00:01:12,244 --> 00:01:13,452
La mienne a un problème.

30
00:01:13,487 --> 00:01:15,799
Une plume
qui n'arrive plus à écrire ?

31
00:01:17,870 --> 00:01:18,940
[homme] Quoi ?

32
00:01:18,975 --> 00:01:20,080
La mienne n'écrit plus.

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,497
[ils murmurent]

34
00:01:23,531 --> 00:01:25,844
Pourquoi avez-vous
arrêté d'écrire ?

35
00:01:25,878 --> 00:01:27,225
On veut la même
quantité de travail,

36
00:01:27,259 --> 00:01:29,330
il faut juste que
ce soit plus amusant.

37
00:01:29,365 --> 00:01:31,850
On aimerait bien continuer, mais
nos plumes n'écrivent plus !

38
00:01:31,884 --> 00:01:35,923
Alors ça, ce n'est littéralement
jamais arrivé auparavant.

39
00:01:35,957 --> 00:01:37,062
Jamais.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,788
C'est peut-être l'encre.

41
00:01:38,822 --> 00:01:40,410
[musique inquiétante]

42
00:01:40,445 --> 00:01:42,757
Non, ce n'est pas l'encre...

43
00:01:42,792 --> 00:01:45,139
Il est dit que lorsque
les écrivains de la destinée

44
00:01:45,174 --> 00:01:46,313
ne pourront plus écrire,

45
00:01:46,347 --> 00:01:48,211
quelque chose arrivera.

46
00:01:48,246 --> 00:01:49,799
Quelque chose de si affreux...

47
00:01:49,833 --> 00:01:53,043
que la Destinée elle-même
ne pourra l'empêcher.

48
00:01:53,078 --> 00:01:56,978
[la musique
inquiétante continue]

49
00:01:57,013 --> 00:01:58,325
[grondement]

50
00:01:58,359 --> 00:02:01,535
[la musique
inquiétante s'intensifie]

51
00:02:03,157 --> 00:02:04,365
Prévenez Euphrasia !

52
00:02:04,400 --> 00:02:07,265
[Suetonious] Le royaume des
nuages court un grave danger.

53
00:02:07,299 --> 00:02:09,543
Espérons qu'il ne soit
pas déjà trop tard.

54
00:02:09,577 --> 00:02:12,235
♪ Perdus dans un espace infini
♪

55
00:02:12,270 --> 00:02:15,756
- ♪ On se relèvera ♪
- ♪ Ouais

56
00:02:15,790 --> 00:02:18,621
♪ Bats-toi

57
00:02:18,655 --> 00:02:22,383
♪ Pour les choses
Auxquelles tu crois ♪

58
00:02:23,902 --> 00:02:24,868
[crépitement]

59
00:02:24,903 --> 00:02:28,251
DES REÊVES DEÉTRUITS

60
00:02:29,563 --> 00:02:30,598
[Percival soupire]

61
00:02:30,633 --> 00:02:31,944
Regardez, les amis !

62
00:02:31,979 --> 00:02:33,636
N'est-ce pas magnifique ?

63
00:02:33,670 --> 00:02:36,121
Maintenant que l'impératrice
Béatrix n'est plus là,

64
00:02:36,156 --> 00:02:37,398
nous pouvons bâtir Impérium

65
00:02:37,433 --> 00:02:39,504
comme nous l'avons
toujours rêvé !

66
00:02:39,538 --> 00:02:40,574
Ensemble !

67
00:02:40,608 --> 00:02:42,092
Des jardins publics,

68
00:02:42,127 --> 00:02:43,991
des sources d'énergie durables,

69
00:02:44,025 --> 00:02:46,476
des thés aux saveurs diverses !

70
00:02:46,511 --> 00:02:48,892
Et nous ouvrirons enfin
la ville à tout le monde !

71
00:02:48,927 --> 00:02:51,516
Aux gens de Ninjago
et bien au-delà !

72
00:02:51,550 --> 00:02:53,069
[applaudissements]

73
00:02:53,103 --> 00:02:55,278
Le ciel est notre seule li...

74
00:02:55,313 --> 00:02:57,591
- ... mite ?
- [vrombissement]

75
00:02:57,625 --> 00:02:59,869
[explosion]

76
00:02:59,903 --> 00:03:01,698
Qu'est-ce...
qu'est-ce que c'est ?

77
00:03:01,733 --> 00:03:03,804
[musique de suspense]

78
00:03:03,838 --> 00:03:05,564
- [la musique s'intensifie]
- Oh ?

79
00:03:05,599 --> 00:03:08,257
[gémit] AÀ l'aide.

80
00:03:12,951 --> 00:03:15,195
[Nya] Tu as donc rêvé de
ces guerriers qui portaient

81
00:03:15,229 --> 00:03:17,058
des masques de loup ?

82
00:03:17,093 --> 00:03:18,750
Ils étaient si terrifiants.

83
00:03:18,784 --> 00:03:21,131
Je n'ai pas réussi à dormir
pendant des semaines.

84
00:03:21,166 --> 00:03:23,237
Pour moi,
c'était juste des cauchemars.

85
00:03:23,272 --> 00:03:26,136
Mais après avoir combattu
ces masques de loup hier soir,

86
00:03:26,171 --> 00:03:28,242
on a compris que
c'était en fait des visions.

87
00:03:28,277 --> 00:03:31,590
Mmh. Des visions
d'un grand danger imminent.

88
00:03:31,625 --> 00:03:33,903
Elles finissent toutes
par la même chose :

89
00:03:33,937 --> 00:03:35,284
une Lune de sang.

90
00:03:35,318 --> 00:03:37,147
Et là, je me réveille
en hurlant.

91
00:03:37,182 --> 00:03:39,529
- [bourdonnements]
- Buvez ceci, monsieur.

92
00:03:39,564 --> 00:03:42,083
Ma chère maman
me faisait ce breuvage

93
00:03:42,118 --> 00:03:44,465
tout le temps,
c'est sa fameuse recette

94
00:03:44,500 --> 00:03:45,811
"Marais fétide".

95
00:03:45,846 --> 00:03:47,848
CÇa calmera vos nerfs en pelote.

96
00:03:47,882 --> 00:03:49,574
[bourdonnements]

97
00:03:49,608 --> 00:03:52,059
[halète]

98
00:03:53,060 --> 00:03:54,061
Oh...

99
00:03:54,095 --> 00:03:56,995
CÇa a l'air trop bon.

100
00:03:57,029 --> 00:03:58,479
Pourquoi il y a des mouches ?

101
00:03:58,514 --> 00:03:59,653
[gémit de dégoût]

102
00:03:59,687 --> 00:04:02,552
C'est à ça qu'on voit
que c'est efficace !

103
00:04:03,588 --> 00:04:05,797
[avale puis tousse]

104
00:04:05,831 --> 00:04:07,557
Argh, comparées à ce thé,

105
00:04:07,592 --> 00:04:11,285
mes crises d'angoisse
ne sont pas si terribles.

106
00:04:11,320 --> 00:04:14,530
Oui, je vous avais dit que
ça faisait des merveilles !

107
00:04:14,564 --> 00:04:16,221
[Sora] Même si
ce sont des visions,

108
00:04:16,256 --> 00:04:18,119
ça ne veut pas dire
que ce que tu vois va

109
00:04:18,154 --> 00:04:19,569
forcément arriver, tu sais.

110
00:04:19,604 --> 00:04:22,089
On est maîtres
de notre propre destinée.

111
00:04:22,123 --> 00:04:23,953
On en n'était pas
les maîtres hier soir.

112
00:04:23,987 --> 00:04:26,093
Mon pseudo-spinjitzu
ne faisait pas le poids

113
00:04:26,127 --> 00:04:28,026
face à ce nouveau
maître élémentaire.

114
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Ne sois pas trop dur
avec toi-même.

115
00:04:30,097 --> 00:04:31,547
Vous avez été pris de court.

116
00:04:31,581 --> 00:04:34,135
La prochaine fois, tous
les autres ninjas seront là.

117
00:04:34,170 --> 00:04:35,205
[Kai] Oui,

118
00:04:35,240 --> 00:04:37,242
qui dit maître élémentaire
de la fumée,

119
00:04:37,277 --> 00:04:39,451
dit forcément maître
élémentaire du feu !

120
00:04:39,486 --> 00:04:40,590
[crépitement]

121
00:04:40,625 --> 00:04:42,351
Mmh. C'est vrai,

122
00:04:42,385 --> 00:04:44,456
je sais pas
pourquoi j'ai aussi peur.

123
00:04:44,491 --> 00:04:46,734
Un ninja ne
renonce jamais ! [rote]

124
00:04:46,769 --> 00:04:47,804
Ouh, oh !

125
00:04:47,839 --> 00:04:49,944
Sauf s'il s'agit de... ce thé.

126
00:04:49,979 --> 00:04:51,946
- [bourdonnement]
- [claquement]

127
00:04:51,981 --> 00:04:54,155
[déglutit et rote]

128
00:04:54,190 --> 00:04:55,950
Oh, pardonnez-moi.

129
00:04:55,985 --> 00:04:57,400
Donc, ce maître
élémentaire a apporté

130
00:04:57,435 --> 00:05:00,161
le maillet
qu'il a volé à lord Ras.

131
00:05:00,196 --> 00:05:01,715
Qu'est-ce que Ras peut
bien vouloir en faire ?

132
00:05:01,749 --> 00:05:04,373
On est sûrs qu'il s'en servira
à mauvais escient !

133
00:05:04,407 --> 00:05:08,135
Eh bien, je connais un endroit
ouù on peut avoir des réponses.

134
00:05:08,169 --> 00:05:09,412
[bourdonnement]

135
00:05:09,447 --> 00:05:11,794
[rires et murmures de la foule]

136
00:05:11,828 --> 00:05:14,210
[musique enjouée]

137
00:05:16,385 --> 00:05:17,938
On m'a dit que Fedulian,

138
00:05:17,972 --> 00:05:19,146
le propriétaire des lieux,

139
00:05:19,180 --> 00:05:20,354
n'était pas très net.

140
00:05:20,389 --> 00:05:21,562
Comme vous connaissez mieux

141
00:05:21,597 --> 00:05:23,081
les gens de
la Jonction que nous,

142
00:05:23,115 --> 00:05:24,462
je pense que vous aurez
plus de chance

143
00:05:24,496 --> 00:05:26,774
de lui soutirer
des informations.

144
00:05:26,809 --> 00:05:27,879
Ce qui veut dire, Arin,

145
00:05:27,913 --> 00:05:30,053
qu'on doit rester fermes
pendant qu'on l'interroge.

146
00:05:30,088 --> 00:05:31,365
Pourquoi tu me dis ça ?

147
00:05:31,400 --> 00:05:32,918
Euh, parce que tu es trop gentil

148
00:05:32,953 --> 00:05:34,299
et que tu crois
tout ce qu'on te dit.

149
00:05:34,334 --> 00:05:35,369
Comme la fois ouù Kreel

150
00:05:35,404 --> 00:05:37,026
t'a convaincu
qu'elle était un robot.

151
00:05:37,060 --> 00:05:38,476
En même temps,
je n'arrivais pas à croire

152
00:05:38,510 --> 00:05:40,719
qu'un humain puisse
danser de cette façon.

153
00:05:42,687 --> 00:05:45,862
Hmm, les ninjas.

154
00:05:45,897 --> 00:05:48,244
Que puis-je faire pour vous ?

155
00:05:48,278 --> 00:05:50,211
Que peux-tu nous dire
sur le vieux maillet

156
00:05:50,246 --> 00:05:53,076
qui a été volé
dans ta boutique hier soir ?

157
00:05:53,422 --> 00:05:54,319
Hmm.

158
00:05:54,354 --> 00:05:56,079
Eh bien, je dois avouer que

159
00:05:56,114 --> 00:05:58,565
je ne sais absolument rien.

160
00:05:59,324 --> 00:06:00,912
OK. Merci pour tout.

161
00:06:00,946 --> 00:06:02,914
- [claquement]
- [musique inquiétante]

162
00:06:02,948 --> 00:06:04,364
[Sora] On sait
qu'un maillet a été volé

163
00:06:04,398 --> 00:06:05,572
dans cette boutique, Fedulian.

164
00:06:05,606 --> 00:06:07,781
Tu ne veux pas
récupérer ton bien ?

165
00:06:07,815 --> 00:06:08,885
On peut t'aider, mais il faut

166
00:06:08,920 --> 00:06:11,025
qu'on sache pourquoi
quelqu'un s'y intéresserait.

167
00:06:11,060 --> 00:06:12,441
Qui sait ?

168
00:06:12,475 --> 00:06:15,029
EÉcoute, les gens m'apportent
des vieilles babioles

169
00:06:15,064 --> 00:06:16,134
et je les revends.

170
00:06:16,168 --> 00:06:17,998
Je ne peux pas
me renseigner sur tous

171
00:06:18,032 --> 00:06:19,586
les objets du magasin.

172
00:06:19,620 --> 00:06:20,932
Comme ce truc-là.

173
00:06:20,966 --> 00:06:22,347
Est-ce un bloc-porte,
un casque ?

174
00:06:22,382 --> 00:06:24,349
Je n'ai aucun moyen
de le savoir.

175
00:06:24,384 --> 00:06:25,592
J'aimerais
qu'on attrape le voyou

176
00:06:25,626 --> 00:06:27,248
qui s'est introduit
dans mon magasin,

177
00:06:27,283 --> 00:06:30,113
mais j'ai aussi
une boutique à tenir.

178
00:06:31,770 --> 00:06:33,945
[choc]

179
00:06:33,979 --> 00:06:36,499
[la musique
inquiétante continue]

180
00:06:36,534 --> 00:06:37,707
Hmm.

181
00:06:37,742 --> 00:06:38,777
Allons-y.

182
00:06:38,812 --> 00:06:40,572
Il nous cache quelque chose.

183
00:06:40,607 --> 00:06:41,573
Tu en es vraiment sûre ?

184
00:06:41,608 --> 00:06:43,610
Pour moi,
il avait l'air sincère.

185
00:06:43,644 --> 00:06:45,128
[soupire]

186
00:06:45,163 --> 00:06:47,165
Arin, je t'adore,
tu le sais, mais,

187
00:06:47,199 --> 00:06:48,338
tu dois accepter le fait que

188
00:06:48,373 --> 00:06:50,479
tout le monde
ne dit pas la vérité.

189
00:06:50,513 --> 00:06:52,377
[rit nerveusement]

190
00:06:52,412 --> 00:06:55,242
Tu pourrais nous amener
sur le toit, là-haut ?

191
00:06:55,276 --> 00:06:57,140
- [Arin] Huh-huh !
- [cliquetis]

192
00:06:57,175 --> 00:06:59,488
[claquement métallique]

193
00:07:01,041 --> 00:07:03,561
[musique de suspense]

194
00:07:05,908 --> 00:07:08,289
[bruissement de la corde]

195
00:07:08,324 --> 00:07:11,223
[Lloyd] Il faut que je me trouve
un grappin comme ça.

196
00:07:17,920 --> 00:07:20,992
Hantro.
Les ninjas sont venus ici.

197
00:07:21,026 --> 00:07:23,270
[gémit] Beurks !

198
00:07:23,304 --> 00:07:25,203
[Sora] Ouah,
c'est un peu vexant.

199
00:07:25,237 --> 00:07:26,791
Ils ont posé des questions
sur le maillet.

200
00:07:26,825 --> 00:07:29,897
Je leur ai dit que je n'étais
au courant de rien, bien sûr.

201
00:07:29,932 --> 00:07:31,658
Mais vois ça
comme un avertissement,

202
00:07:31,692 --> 00:07:35,109
les ninjas peuvent venir
te rendre une petite visite.

203
00:07:35,144 --> 00:07:36,214
[Arin] Waouh.

204
00:07:36,248 --> 00:07:39,079
Je suis vraiment nul
pour repérer les menteurs...

205
00:07:39,113 --> 00:07:40,218
[Sora] Hein ?

206
00:07:40,252 --> 00:07:42,013
Mmh, il serait peut-être
temps pour moi

207
00:07:42,047 --> 00:07:44,291
de prendre des petites vacances.

208
00:07:44,325 --> 00:07:45,154
[clic]

209
00:07:45,188 --> 00:07:47,259
[la musique
de suspense continue]

210
00:07:47,294 --> 00:07:49,745
[Sora] Le graffiti sur le
mur derrière elle.

211
00:07:49,779 --> 00:07:51,194
Je le connais !

212
00:07:51,229 --> 00:07:52,333
C'est moi qui l'ai fait !

213
00:07:52,368 --> 00:07:54,128
J'étais jeune
et je m'ennuyais...

214
00:07:54,163 --> 00:07:55,751
Mais allons-y !

215
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
[Arin] Nous y voilà !

216
00:08:00,618 --> 00:08:02,033
Ton graffiti spaghetti !

217
00:08:02,067 --> 00:08:03,344
C'est un chat.

218
00:08:03,379 --> 00:08:06,520
Pourquoi il a des boulettes
de viande sur le visage ?

219
00:08:06,555 --> 00:08:08,142
Ce sont ses yeux ! Argh.

220
00:08:08,177 --> 00:08:11,007
- [Zane] Scan en cours.
- [bips électroniques]

221
00:08:11,042 --> 00:08:12,906
- [bips électroniques]
- Aucun chat détecté

222
00:08:12,940 --> 00:08:14,390
sur cette image.

223
00:08:14,424 --> 00:08:15,529
Euh...

224
00:08:15,564 --> 00:08:17,427
Oui, bon, allez,
on n'est pas venus ici

225
00:08:17,462 --> 00:08:19,637
pour critiquer un vieux dessin.

226
00:08:19,671 --> 00:08:20,810
Hantro doit se cacher

227
00:08:20,845 --> 00:08:23,503
quelque part dans les environs.

228
00:08:23,537 --> 00:08:26,229
Faisons une recherche méthodique
en quadrillant d'abord...

229
00:08:26,264 --> 00:08:27,645
- [choc]
- [gémit]

230
00:08:28,646 --> 00:08:30,130
Oh, les ninjas...

231
00:08:30,164 --> 00:08:31,372
[Hantro] Ravie de
vous rencontrer.

232
00:08:31,407 --> 00:08:33,651
Je me débarrassais de ces
babioles sans valeurs dans...

233
00:08:33,685 --> 00:08:36,412
dans le cadre
de l'embellissement de la ville.

234
00:08:36,446 --> 00:08:37,275
Et, euh...

235
00:08:37,309 --> 00:08:38,552
le plus beau dans tout ça,

236
00:08:38,587 --> 00:08:40,899
c'est qu'aucune antiquité
n'a été pillée,

237
00:08:40,934 --> 00:08:43,350
elles sont toutes
totalement légales !

238
00:08:44,524 --> 00:08:46,940
On dirait que vous n'allez
pas gober ça, alors...

239
00:08:46,974 --> 00:08:48,251
Attaque magique !

240
00:08:48,286 --> 00:08:49,529
[claquement métallique]

241
00:08:49,563 --> 00:08:51,427
[musique comique]

242
00:08:51,461 --> 00:08:52,739
D'accord,

243
00:08:52,773 --> 00:08:55,983
il se trouve que cet objet-ci
n'était pas vraiment magique.

244
00:08:56,018 --> 00:08:58,745
Au temps pour moi ! Mais...

245
00:08:58,779 --> 00:09:00,781
Essaim de papillons tueurs !

246
00:09:00,816 --> 00:09:03,888
[bruissements des ailes]

247
00:09:03,922 --> 00:09:05,234
Bon, ce ne sont pas des tueurs.

248
00:09:05,268 --> 00:09:07,823
C'est difficile à dire parfois.
Et pourquoi pas...

249
00:09:07,857 --> 00:09:09,687
un choc d'orbe psychique !

250
00:09:11,827 --> 00:09:13,829
- Je vois quel est le problème.
- [fracas de verre]

251
00:09:13,863 --> 00:09:15,934
C'est une poignée de porte.

252
00:09:15,969 --> 00:09:17,039
Désolée,

253
00:09:17,073 --> 00:09:18,419
je suis encore
une débutante dans

254
00:09:18,454 --> 00:09:20,525
le trafic d'artefacts
magiques anciens.

255
00:09:20,560 --> 00:09:23,217
Tu as fini d'essayer
de te battre contre nous ?

256
00:09:23,252 --> 00:09:25,357
Je n'ai jamais vraiment
commencé, vous savez.

257
00:09:25,392 --> 00:09:27,739
EÉcoutez, je trouve juste
des objets anciens

258
00:09:27,774 --> 00:09:29,430
et je ne fais que me servir.

259
00:09:29,465 --> 00:09:30,846
C'est... c'est pas comme...

260
00:09:30,880 --> 00:09:32,572
si je volais
de vraies personnes.

261
00:09:32,606 --> 00:09:34,643
Euh, est-ce que je vais
avoir des ennuis ?

262
00:09:34,677 --> 00:09:37,197
CÇa dépendra des réponses
que tu vas nous donner.

263
00:09:37,231 --> 00:09:38,854
Le maillet que
tu as donné à Fedulian.

264
00:09:38,888 --> 00:09:40,441
AÀ quoi sert-il ?

265
00:09:40,476 --> 00:09:41,753
Ce gros machin ?

266
00:09:41,788 --> 00:09:43,134
La rumeur prétend que c'est...

267
00:09:43,168 --> 00:09:44,963
c'est le maillet
d'un instrument appelé

268
00:09:44,998 --> 00:09:47,138
le gong de la destruction.

269
00:09:47,172 --> 00:09:48,311
[musique inquiétante]

270
00:09:48,346 --> 00:09:50,382
Le gong de la destruction ?

271
00:09:50,417 --> 00:09:52,626
C'est un mythe
des Terres de lave.

272
00:09:52,661 --> 00:09:53,627
D'après la légende,

273
00:09:53,662 --> 00:09:56,009
si quelqu'un frappe
le gong avec ce maillet,

274
00:09:56,043 --> 00:09:58,736
cela peut libérer toute
son énergie obscure.

275
00:09:58,770 --> 00:10:01,048
[gémit de peur]

276
00:10:01,083 --> 00:10:03,326
Est-ce qu'on croit
ce qu'elle dit ?

277
00:10:03,361 --> 00:10:05,259
Je... je sais plus, moi.

278
00:10:05,294 --> 00:10:07,020
Pourrais-je mentir ?

279
00:10:07,054 --> 00:10:08,642
Euh, oui,

280
00:10:08,677 --> 00:10:09,643
bien sûr je pourrais,

281
00:10:09,678 --> 00:10:10,989
mais je suis en train
de dire la vérité !

282
00:10:11,024 --> 00:10:13,854
Je vous dis juste
ce qu'on m'a rapporté.

283
00:10:13,889 --> 00:10:16,029
Apparemment,
tout le monde possède

284
00:10:16,063 --> 00:10:17,651
au moins un peu de bonté en soi.

285
00:10:17,686 --> 00:10:19,964
Mais si on porte
un étrange masque de loup

286
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
et qu'on frappe le gong
avec le maillet,

287
00:10:21,724 --> 00:10:24,693
cela détruit toute la bonté
qui se trouve en nous.

288
00:10:24,727 --> 00:10:26,211
Un masque de loup ?

289
00:10:26,246 --> 00:10:27,281
EÉtrange, pas vrai ?

290
00:10:27,316 --> 00:10:29,249
Et une fois que
la bonté a volé en éclats,

291
00:10:29,283 --> 00:10:31,078
on devient
non seulement plus fort,

292
00:10:31,113 --> 00:10:32,804
mais il semblerait
qu'on puisse apprendre

293
00:10:32,839 --> 00:10:36,014
toutes sortes
de choses mauvaises.

294
00:10:36,049 --> 00:10:38,361
Quel genre de choses mauvaises ?

295
00:10:38,396 --> 00:10:39,915
Des techniques de combat,

296
00:10:39,949 --> 00:10:42,020
de sombres pouvoirs mystiques,

297
00:10:42,055 --> 00:10:44,022
tout ce qui est malsain
et que notre bonté

298
00:10:44,057 --> 00:10:45,990
nous retenait de faire.

299
00:10:46,024 --> 00:10:47,301
Enfin, si on croit toutes ces...

300
00:10:47,336 --> 00:10:49,994
balivernes magiques.

301
00:10:50,028 --> 00:10:54,584
[musique menaçante]

302
00:10:54,619 --> 00:10:56,448
Vous croyez
à l'histoire d'Hantro ?

303
00:10:56,483 --> 00:10:58,450
Un gong
qui détruirait la bonté ?

304
00:10:58,485 --> 00:11:00,763
CÇa correspond exactement
à mes visions.

305
00:11:00,798 --> 00:11:01,971
- [coups à la porte]
- Oh ?

306
00:11:02,006 --> 00:11:04,077
[musique douce]

307
00:11:04,111 --> 00:11:08,702
Soyez les bienvenus
au monastère du spinjitzu !

308
00:11:08,737 --> 00:11:10,497
Que pouvons-nous fai... Oh !

309
00:11:10,531 --> 00:11:11,360
[Arin] Percival ?

310
00:11:11,394 --> 00:11:12,913
Qu'est-ce que tu fais ici ?

311
00:11:12,948 --> 00:11:15,709
[la porte craque]

312
00:11:15,744 --> 00:11:17,193
Euphrasia ?

313
00:11:18,056 --> 00:11:19,264
Oh...

314
00:11:19,299 --> 00:11:21,819
Ninjas, on a besoin
de votre aide.

315
00:11:21,853 --> 00:11:23,579
Que s'est-il passé ?

316
00:11:23,613 --> 00:11:26,962
[musique inquiétante]

317
00:11:26,996 --> 00:11:28,584
Se pourrait-il que ce soient...

318
00:11:28,618 --> 00:11:29,723
Pitié,

319
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
non...

320
00:11:31,035 --> 00:11:32,761
Non !

321
00:11:32,795 --> 00:11:34,314
- [choc]
- [crie]

322
00:11:34,348 --> 00:11:35,902
- [gémit]
- [tintement métallique]

323
00:11:35,936 --> 00:11:36,903
[choc]

324
00:11:36,937 --> 00:11:39,422
- [choc]
- [gémit]

325
00:11:39,457 --> 00:11:40,700
Trop facile.

326
00:11:40,734 --> 00:11:43,530
Et on ne s'est même pas servis
du gong de la destruction.

327
00:11:43,564 --> 00:11:46,740
Le gong doit être utilisé
à bon escient.

328
00:11:46,775 --> 00:11:47,983
Allez, Jordana,

329
00:11:48,017 --> 00:11:49,570
aux archives !

330
00:11:50,123 --> 00:11:51,400
[explosion]

331
00:11:51,434 --> 00:11:53,333
Peut-être n'tes-vous pas
encore au courant,

332
00:11:53,367 --> 00:11:55,507
mais notre royaume est
désormais protégé

333
00:11:55,542 --> 00:11:57,717
par la maîtresse
élémentaire du vent !

334
00:11:58,062 --> 00:11:59,097
[grogne]

335
00:11:59,132 --> 00:12:00,961
[bruissement de vent]

336
00:12:00,996 --> 00:12:02,687
[choc]

337
00:12:02,722 --> 00:12:05,241
- [explosion]
- [choc]

338
00:12:05,276 --> 00:12:07,588
Eh bien, on peut dire que
tu ne manques pas d'air !

339
00:12:07,623 --> 00:12:11,938
[bruissement de fumée]

340
00:12:11,972 --> 00:12:14,630
- [bruissement de vent]
- [explosion]

341
00:12:14,664 --> 00:12:15,873
[tousse]

342
00:12:15,907 --> 00:12:18,185
- [choc]
- [crie]

343
00:12:18,668 --> 00:12:19,980
[choc]

344
00:12:20,015 --> 00:12:22,293
[musique d'action]

345
00:12:22,327 --> 00:12:24,157
[bruissement de fumée]

346
00:12:24,191 --> 00:12:27,505
[Euphrasia crie]

347
00:12:27,539 --> 00:12:29,162
[bruissement]

348
00:12:29,196 --> 00:12:31,164
Il... faut que...

349
00:12:31,198 --> 00:12:32,752
je rejoigne les ninjas !

350
00:12:32,786 --> 00:12:33,994
[gémit]

351
00:12:34,029 --> 00:12:36,238
[la musique d'action s'arrête]

352
00:12:36,272 --> 00:12:38,723
J'ai essayé de voler
jusqu'à votre monastère,

353
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
mais je n'ai pas réussi.

354
00:12:40,173 --> 00:12:41,657
C'est là que
Percival m'a trouvée.

355
00:12:41,691 --> 00:12:43,417
Dans les archives
du royaume des nuages,

356
00:12:43,452 --> 00:12:45,143
il n'y a que des parchemins
et des recherches.

357
00:12:45,178 --> 00:12:47,594
Sur quoi lord Ras
voudrait-il se renseigner ?

358
00:12:47,628 --> 00:12:48,664
La Lune de sang.

359
00:12:48,698 --> 00:12:50,873
Elle doit forcément avoir
un lien avec ça.

360
00:12:50,908 --> 00:12:52,979
Si mes visions sont
bien réelles,

361
00:12:53,013 --> 00:12:55,602
je sais que la Lune
de sang est importante.

362
00:12:55,636 --> 00:12:56,672
Et surtout,

363
00:12:56,706 --> 00:12:57,846
très mauvaise.

364
00:12:57,880 --> 00:13:00,227
[musique de suspense]

365
00:13:00,262 --> 00:13:02,367
[vrombissement du vaisseau]

366
00:13:03,058 --> 00:13:04,404
[claquement]

367
00:13:05,198 --> 00:13:06,268
[Lloyd] Sérieusement,

368
00:13:06,302 --> 00:13:07,614
ce grappin est génial !

369
00:13:07,648 --> 00:13:09,961
Je l'échangerais bien contre
un pouvoir élémentaire.

370
00:13:09,996 --> 00:13:11,549
Ne sois pas impatient, Arin.

371
00:13:11,583 --> 00:13:14,034
Chaque ninja suit
une voie différente.

372
00:13:16,140 --> 00:13:18,038
[musique de suspense]

373
00:13:18,073 --> 00:13:21,110
[tintement magique]

374
00:13:21,145 --> 00:13:23,181
[Arin à voix basse] Tout est
tellement silencieux.

375
00:13:23,216 --> 00:13:25,149
[Sora] Je crois que
tu voulais dire "effrayant".

376
00:13:25,183 --> 00:13:27,047
[Lloyd] Restez sur vos gardes.

377
00:13:27,082 --> 00:13:30,016
[la musique
de suspense s'intensifie]

378
00:13:31,086 --> 00:13:32,881
Les écrivains de la destinée !

379
00:13:32,915 --> 00:13:34,537
Quel soulagement,
ils vont bien !

380
00:13:34,572 --> 00:13:37,437
- [l'homme masqué grogne]
- [crie]

381
00:13:37,471 --> 00:13:40,405
[Arin] Ils ne vont peut-être
pas si bien que ça.

382
00:13:41,234 --> 00:13:42,856
[bips électroniques]

383
00:13:42,891 --> 00:13:44,720
[Zane] Ils traduisent
un texte...

384
00:13:44,754 --> 00:13:46,308
d'une langue très ancienne.

385
00:13:46,342 --> 00:13:48,758
Mais pas une de celles
que je peux reconnaître.

386
00:13:48,793 --> 00:13:51,554
- [bips électroniques]
- [Zane] Ce langage-ci semble...

387
00:13:51,589 --> 00:13:52,762
maléfique.

388
00:13:52,797 --> 00:13:54,350
[Sora] Comment une langue
peut avoir l'air maléfique ?

389
00:13:54,385 --> 00:13:56,318
[Zane] Crois-moi,
c'est bien le cas.

390
00:13:56,352 --> 00:13:58,492
[gémissements étouffés]

391
00:13:59,908 --> 00:14:02,669
- [gémissements étouffés]
- [choc]

392
00:14:03,877 --> 00:14:06,086
[respire profondément]

393
00:14:06,121 --> 00:14:08,123
Merci, ninja.

394
00:14:08,157 --> 00:14:10,194
Euphrasia ? Tu es vivante !

395
00:14:10,228 --> 00:14:12,610
[rit] AÀ peine...

396
00:14:12,644 --> 00:14:14,508
Que s'est-il passé ?

397
00:14:14,543 --> 00:14:15,889
C'était horrible...

398
00:14:15,924 --> 00:14:17,822
[la musique
de suspense continue]

399
00:14:17,857 --> 00:14:21,101
Ces archives sont
notre plus précieuse ressource !

400
00:14:21,136 --> 00:14:23,103
Nous les défendrons
avec nos vies,

401
00:14:23,138 --> 00:14:24,967
vils félons !

402
00:14:25,002 --> 00:14:26,969
[ricane] Non.

403
00:14:27,004 --> 00:14:28,246
Vous n'en ferez rien.

404
00:14:28,281 --> 00:14:31,249
J'ai besoin de vous en vie,
pour l'instant.

405
00:14:31,284 --> 00:14:33,838
C'est l'une des raisons
pour lesquelles j'ai introduit

406
00:14:33,873 --> 00:14:36,116
une malédiction
dans vos bibliovers.

407
00:14:36,151 --> 00:14:38,187
Ahsahakai.

408
00:14:38,222 --> 00:14:41,018
[les vers grognent]

409
00:14:41,052 --> 00:14:42,778
[les vers grognent]

410
00:14:42,812 --> 00:14:44,711
Vous avez ensorcelé les vers ?

411
00:14:44,745 --> 00:14:46,368
[musique menaçante]

412
00:14:46,402 --> 00:14:48,163
- [les vers grognent]
- [gémit]

413
00:14:48,197 --> 00:14:51,200
[Suetonious crie]

414
00:14:53,754 --> 00:14:55,895
Beurk ! Oh...

415
00:14:55,929 --> 00:14:57,517
Mais un peu génial aussi.

416
00:14:57,551 --> 00:14:59,277
Est-ce que
ces parchemins ont un rapport

417
00:14:59,312 --> 00:15:00,865
avec la Lune de sang ?

418
00:15:00,900 --> 00:15:02,936
Ras n'oserait quand même pas...

419
00:15:02,971 --> 00:15:03,903
Il ne le peut...

420
00:15:03,937 --> 00:15:05,766
CÇa ressemble à un oui.

421
00:15:05,801 --> 00:15:07,907
La Lune de sang apparaît
une fois tous les quelques

422
00:15:07,941 --> 00:15:09,529
millénaires dans
les Terres de lave.

423
00:15:09,563 --> 00:15:11,669
Et lors de ce
très rare événement,

424
00:15:11,703 --> 00:15:13,429
on peut accomplir
un rituel arcanique

425
00:15:13,464 --> 00:15:15,742
dans le but
de ramener à la vie...

426
00:15:15,776 --> 00:15:17,330
les Cinq bannis.

427
00:15:17,364 --> 00:15:19,953
Ce nom est plutôt intimidant.

428
00:15:19,988 --> 00:15:21,230
Oh, ils le sont...

429
00:15:21,265 --> 00:15:22,852
Les Cinq bannis
étaient autrefois

430
00:15:22,887 --> 00:15:24,233
des maîtres élémentaires.

431
00:15:24,268 --> 00:15:26,477
[Suetonious] Il y a
des milliers d'années,

432
00:15:26,511 --> 00:15:28,479
ils ont découvert
des pouvoirs maléfiques

433
00:15:28,513 --> 00:15:30,239
qu'aucun autre
maître élémentaire

434
00:15:30,274 --> 00:15:31,723
ne pouvait arrêter.

435
00:15:31,758 --> 00:15:33,139
Ils ont conquis leur royaume

436
00:15:33,173 --> 00:15:35,796
et détruit tous ceux qui
se dressaient sur leur passage.

437
00:15:35,831 --> 00:15:37,177
Rien ne pouvait les arrêter ?

438
00:15:37,212 --> 00:15:39,179
Cela semblait impossible,

439
00:15:39,214 --> 00:15:41,388
mais une force mystique
venue de l'Est

440
00:15:41,423 --> 00:15:44,909
les bannit à jamais par-del
tous les royaumes.

441
00:15:44,944 --> 00:15:46,462
Ce que les Cinq
avaient découvert,

442
00:15:46,497 --> 00:15:48,464
leurs enseignements,
même leur langue

443
00:15:48,499 --> 00:15:50,535
furent oubliés
pendant des siècles.

444
00:15:50,570 --> 00:15:53,124
Si Ras parvient
à découvrir leurs secrets,

445
00:15:53,159 --> 00:15:55,885
et accomplit le rituel
de la Lune de sang...

446
00:15:55,920 --> 00:15:57,680
Il pourra les ramener à la vie !

447
00:15:59,165 --> 00:16:01,029
Pourquoi vous faites
tous la tête ?

448
00:16:01,063 --> 00:16:02,340
C'est très simple !

449
00:16:02,375 --> 00:16:04,998
On a qu'à arrêter Ras avant
qu'il remarque qu'on est ici !

450
00:16:05,033 --> 00:16:07,138
[Sora] Je crois que
c'est un peu trop tard...

451
00:16:07,173 --> 00:16:09,313
[musique menaçante]

452
00:16:10,728 --> 00:16:13,282
[halète]

453
00:16:15,284 --> 00:16:18,805
[la musique menaçante
s'intensifie]

454
00:16:19,737 --> 00:16:20,945
[soupire]

455
00:16:20,980 --> 00:16:22,464
Ninja, go !

456
00:16:22,498 --> 00:16:24,569
- [Lloyd] Ya !
- [musique épique]

457
00:16:24,604 --> 00:16:26,709
- [choc]
- [gémit]

458
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
[grogne]

459
00:16:31,852 --> 00:16:34,062
Vous aurez beau essayer,
les ninjas,

460
00:16:34,096 --> 00:16:35,580
vous ne serez jamais aussi

461
00:16:35,615 --> 00:16:36,719
puissants que nous !

462
00:16:36,754 --> 00:16:37,755
[Sora] T'as pas vu le combat ?

463
00:16:37,789 --> 00:16:39,895
On a botté les fesses
des masques de loup !

464
00:16:39,929 --> 00:16:41,724
Vérifie donc tes infos,

465
00:16:41,759 --> 00:16:43,416
qui que tu sois !

466
00:16:43,450 --> 00:16:44,486
Quoi ?

467
00:16:44,520 --> 00:16:46,660
[grogne] Je suis Jordana,
ton ennemie jurée !

468
00:16:46,695 --> 00:16:49,560
Et tu tremblais à l'idée
qu'on se croise à nouveau !

469
00:16:49,594 --> 00:16:50,699
Hein ?

470
00:16:50,733 --> 00:16:52,252
Oh, attends un peu.

471
00:16:52,287 --> 00:16:55,324
C'est toi la fille qui était
dans ma classe à Impérium ?

472
00:16:55,359 --> 00:16:57,568
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

473
00:16:57,602 --> 00:16:58,465
[grogne]

474
00:16:58,500 --> 00:17:00,295
Tu ne vas pas tarder
à le découvrir !

475
00:17:00,329 --> 00:17:01,675
[claquement métallique]

476
00:17:01,710 --> 00:17:03,229
Il a le maillet et le gong !

477
00:17:03,263 --> 00:17:07,060
On va pouvoir vérifier s'il est
possible de détruire la bonté.

478
00:17:07,095 --> 00:17:09,062
[coup de gong]

479
00:17:12,928 --> 00:17:15,586
[musique inquiétante]

480
00:17:15,620 --> 00:17:17,277
[tintement métallique]

481
00:17:17,312 --> 00:17:18,347
- [craquement d'os]
- [Sora] D'accord...

482
00:17:18,382 --> 00:17:21,040
CÇa semble
tout à fait possible...

483
00:17:21,074 --> 00:17:22,386
[tintement métallique]

484
00:17:24,595 --> 00:17:25,941
[coup de gong]

485
00:17:25,975 --> 00:17:28,012
C'est... c'est
le bruit de mes visions !

486
00:17:28,047 --> 00:17:29,255
[halète]

487
00:17:29,289 --> 00:17:30,808
[Nya] On est avec toi, Lloyd.

488
00:17:30,842 --> 00:17:32,051
Tous ensemble.

489
00:17:32,085 --> 00:17:33,604
Et on est prêts à se battre.

490
00:17:33,638 --> 00:17:36,158
- [gémit]
- [choc]

491
00:17:36,193 --> 00:17:39,023
- [les hommes masqués grognent]
- [crépitements]

492
00:17:39,058 --> 00:17:40,783
- [grogne]
- [l'homme masqué ricane]

493
00:17:40,818 --> 00:17:42,440
[choc]

494
00:17:42,475 --> 00:17:44,132
- [sifflement]
- [grogne de frustration]

495
00:17:44,166 --> 00:17:45,719
[Sora] Ils n'ont rien
de technologique,

496
00:17:45,754 --> 00:17:46,824
mon pouvoir est inutile !

497
00:17:46,858 --> 00:17:48,205
Tu n'as
qu'à utiliser le spinji...

498
00:17:48,239 --> 00:17:49,758
Oh, c'est vrai... Pardon.

499
00:17:49,792 --> 00:17:50,793
[ils gémissent]

500
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
[bruissements]

501
00:17:53,141 --> 00:17:54,107
[Lloyd] Tu avais raison, Sora !

502
00:17:54,142 --> 00:17:55,626
Mes visions n'ont pas
d'importance !

503
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
Notre destinée est
entre nos mains !

504
00:17:57,697 --> 00:17:59,699
[coup de gong]

505
00:17:59,733 --> 00:18:02,115
[tintements métalliques]

506
00:18:02,150 --> 00:18:04,186
[coup de gong]

507
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Et nous allons mettre fin

508
00:18:05,222 --> 00:18:06,844
à ton invasion
du royaume des nuages

509
00:18:06,878 --> 00:18:08,052
sur-le-champ, Ras !

510
00:18:08,087 --> 00:18:09,950
Je ne suis pas de cet avis !

511
00:18:09,985 --> 00:18:11,573
Cinder !

512
00:18:11,607 --> 00:18:14,231
[musique menaçante]

513
00:18:14,265 --> 00:18:15,784
- [explosion]
- [Cinder gémit]

514
00:18:15,818 --> 00:18:18,545
[Kai] C'est donc toi, le nouveau
maître élémentaire de la fumée.

515
00:18:18,580 --> 00:18:21,376
J'ai mis une raclée
au dernier, tu sais.

516
00:18:21,410 --> 00:18:23,067
[explosion]

517
00:18:24,172 --> 00:18:26,484
- [Kai] Bouh.
- [choc]

518
00:18:26,519 --> 00:18:28,141
[Lloyd] On sait
ce que tu mijotes !

519
00:18:28,176 --> 00:18:30,212
Tu essayes de déterrer
d'anciens secrets.

520
00:18:30,247 --> 00:18:32,594
Mais ils ont été enfermés
pour une bonne raison !

521
00:18:32,628 --> 00:18:34,423
[ricane]

522
00:18:34,458 --> 00:18:36,529
J'essaye ? Non.

523
00:18:36,563 --> 00:18:38,151
J'ai déjà réussi.

524
00:18:38,186 --> 00:18:41,534
J'ai commencé à libérer
un véritable pouvoir !

525
00:18:41,568 --> 00:18:42,880
Admirez

526
00:18:42,914 --> 00:18:44,606
ce qu'il advient d'un maître

527
00:18:44,640 --> 00:18:46,125
élémentaire qui a étudié

528
00:18:46,159 --> 00:18:49,162
les enseignements perdus
des Cinq bannis !

529
00:18:49,197 --> 00:18:51,095
[coup de gong]

530
00:18:51,130 --> 00:18:54,443
[grésillement]

531
00:18:55,168 --> 00:18:57,308
- [grésillement]
- [gémit]

532
00:18:57,791 --> 00:18:59,138
[choc]

533
00:19:00,622 --> 00:19:01,933
[Kai gémit]

534
00:19:01,968 --> 00:19:03,487
[coup de gong]

535
00:19:05,074 --> 00:19:07,491
Est-ce que
c'est une sorte de spinjitzu ?

536
00:19:07,525 --> 00:19:10,114
[Ras] Vous venez d'être témoins
d'une forme corrompue

537
00:19:10,149 --> 00:19:12,323
et plus avancée
de votre précieuse technique

538
00:19:12,358 --> 00:19:15,154
de combat, qui a été
depuis longtemps bannie.

539
00:19:15,188 --> 00:19:17,017
Même oubliée.

540
00:19:17,052 --> 00:19:18,226
Le spindestructeur !

541
00:19:18,260 --> 00:19:20,573
[grésillement intense]

542
00:19:20,607 --> 00:19:22,644
[Lloyd] Je n'en ai
jamais entendu parler !

543
00:19:22,678 --> 00:19:23,679
On s'en fiche !

544
00:19:23,714 --> 00:19:25,509
AÀ l'assaut !

545
00:19:25,543 --> 00:19:26,889
[Braséra gémit]

546
00:19:26,924 --> 00:19:28,236
[explosion]

547
00:19:28,270 --> 00:19:29,858
- [fracas]
- [Braséra gémit]

548
00:19:29,892 --> 00:19:31,549
[choc]

549
00:19:32,792 --> 00:19:34,173
[choc]

550
00:19:34,828 --> 00:19:35,933
[choc]

551
00:19:35,967 --> 00:19:38,073
[Kai] Allez ! Il ne peut pas
tous nous arrêter !

552
00:19:38,107 --> 00:19:40,075
[bruissements]

553
00:19:40,420 --> 00:19:41,456
[gémit]

554
00:19:41,490 --> 00:19:42,595
[gémit]

555
00:19:44,424 --> 00:19:46,185
[gémit]

556
00:19:46,219 --> 00:19:48,463
- [bruissement]
- [coup de gong]

557
00:19:48,497 --> 00:19:49,671
[grésillement]

558
00:19:50,361 --> 00:19:52,260
- [explosion]
- [choc]

559
00:19:52,294 --> 00:19:53,364
[fracas]

560
00:19:53,399 --> 00:19:56,367
- [musique menaçante]
- [coup de gong]

561
00:19:59,715 --> 00:20:01,061
[Lloyd gémit]

562
00:20:01,441 --> 00:20:03,202
[grogne]

563
00:20:03,236 --> 00:20:04,617
- [choc]
- [gémit]

564
00:20:04,651 --> 00:20:06,688
[grésillement]

565
00:20:08,690 --> 00:20:10,139
[Lloyd gémit]

566
00:20:10,174 --> 00:20:12,211
[explosion]

567
00:20:15,421 --> 00:20:17,561
[crie]

568
00:20:18,078 --> 00:20:19,632
[gémit]

569
00:20:19,666 --> 00:20:21,358
Tu vas nous le payer !

570
00:20:22,566 --> 00:20:23,670
Ya !

571
00:20:23,705 --> 00:20:25,362
[gémit]

572
00:20:25,396 --> 00:20:26,294
[explosion]

573
00:20:26,328 --> 00:20:28,296
- [choc]
- [gémit]

574
00:20:28,330 --> 00:20:30,229
[la musique menaçante continue]

575
00:20:30,263 --> 00:20:32,058
[Kai] Braséra est
gravement touchée !

576
00:20:32,092 --> 00:20:33,197
[Braséra gémit]

577
00:20:33,232 --> 00:20:34,681
[Ras] Cinder !

578
00:20:34,716 --> 00:20:36,683
Donne-leur le coup de grâce !

579
00:20:36,718 --> 00:20:37,960
[coup de gong]

580
00:20:37,995 --> 00:20:38,961
[bruissement]

581
00:20:38,996 --> 00:20:40,584
[Zane] Notre seule...
option logique...

582
00:20:40,618 --> 00:20:42,413
- [grésillement]
- ... est de se replier !

583
00:20:42,448 --> 00:20:43,552
[Lloyd] Mais,
un ninja ne renon...

584
00:20:43,587 --> 00:20:45,140
[Nya] Lloyd,
on n'a pas d'autre choix.

585
00:20:45,174 --> 00:20:46,348
Si on veut vaincre Ras,

586
00:20:46,383 --> 00:20:48,661
il faut partir d'ici
et rassembler nos esprits !

587
00:20:48,695 --> 00:20:50,214
Allez, allez !

588
00:20:50,249 --> 00:20:52,630
[la musique menaçante continue]

589
00:20:52,665 --> 00:20:54,563
[explosion]

590
00:20:54,598 --> 00:20:56,738
[coup de gong]

591
00:20:58,015 --> 00:20:59,465
[gémit]

592
00:20:59,499 --> 00:21:00,949
[Nya gémit]

593
00:21:00,983 --> 00:21:03,745
[le vaisseau grince]

594
00:21:03,779 --> 00:21:05,781
[coups de feu]

595
00:21:14,134 --> 00:21:15,860
Comment va-t-on arrêter Ras avec

596
00:21:15,895 --> 00:21:16,999
un tel pouvoir ?

597
00:21:17,034 --> 00:21:18,277
On trouvera un moyen, Lloyd.

598
00:21:18,311 --> 00:21:20,417
Maître Wu nous a bien entranés.

599
00:21:20,451 --> 00:21:21,383
C'est vrai, Nya.

600
00:21:21,418 --> 00:21:23,834
Mais il ne nous a pas
préparés à ça.

601
00:21:23,868 --> 00:21:27,078
Qui peut nous enseigner
à contrer le spindestructeur ?

602
00:21:28,425 --> 00:21:30,599
Et voilà, le royaume des nuages,

603
00:21:30,634 --> 00:21:33,153
ainsi que tous les sombres
secrets qu'il renferme,

604
00:21:33,188 --> 00:21:36,122
sont désormais
en ma possession !

605
00:21:36,156 --> 00:21:38,227
Notre périple vers
la Lune de sang

606
00:21:38,262 --> 00:21:39,712
va suivre son cours.

607
00:21:39,746 --> 00:21:43,509
[Ras] Les Cinq bannis verront
le jour à nouveau !

608
00:21:43,543 --> 00:21:44,682
[coup de gong]

609
00:21:45,718 --> 00:21:48,065
[musique du générique]