1
00:00:11,583 --> 00:00:13,541
{\an8}<i>Τώρα μοιάζει παράξενο,</i>

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,375
{\an8}<i>αλλά θυμάστε
τότε που υπήρχε μόνο το Ninjago;</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
{\an8}<i>Όταν ήταν όλος ο κόσμος μας;</i>

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,625
<i>Προσπαθούσα να γίνω
σαν τους ήρωές μου, τους Νίντζα.</i>

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,375
<i>Μάθαινα κινήσεις και πόζες.</i>

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,500
<i>Ήθελα να γίνω σαν αυτούς</i>

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,833
<i>για να προστατεύω το Ninjago,</i>

8
00:00:31,833 --> 00:00:35,166
<i>να ιππεύω δράκους σε μυθικά βασίλεια,</i>

9
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
<i>σε τόπους που υπάρχουν μόνο σε μύθους.</i>

10
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
<i>Σύντομα ανακάλυψα
ότι τα θρυλικά βασίλεια υπάρχουν.</i>

11
00:00:45,916 --> 00:00:49,208
<i>Ήμουν έτοιμος να χάσω όσους αγαπούσα.</i>

12
00:00:49,750 --> 00:00:54,041
<i>Η γειτονιά μου
μάλλον ήταν το κέντρο της Ένωσης.</i>

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
<i>Τότε δεν ξέραμε τι συμβαίνει.</i>

14
00:00:57,666 --> 00:00:58,875
<i>Ήταν απλά χάος.</i>

15
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Άριν! Μπες μέσα. Είναι πολύ επικίνδυνα.

16
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
Άριν!

17
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
<i>Τότε εμφανίστηκαν οι ήρωές μου.</i>

18
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
<i>Κινδυνεύαμε,
αλλά δεν γινόταν να μην ενθουσιαστώ.</i>

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
Μικρέ, έχεις χαθεί;

20
00:01:36,916 --> 00:01:38,833
Ο Τζέι, Νίντζα της Αστραπής!

21
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
Ο Κάι, Νίντζα της Φωτιάς!

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
Ο Κόουλ, ο Νίντζα της Γης.

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
Ο Ζέιν, Νίντζα του Πάγου.

24
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
Η Νία, Νίντζα του Νερού.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,500
Ο Λόιντ, ο θρυλικός Πράσινος Νίντζα.

26
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
Κρατήσου.

27
00:02:23,875 --> 00:02:27,166
Οι γονείς μου είναι εκεί! Σώστε τους!

28
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
Πες πως έγινε.

29
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
<i>Και τότε, συνέβη.</i>

30
00:02:45,000 --> 00:02:50,208
<i>Βλέποντας τη γειτονιά να χάνεται
και μια νέα πόλη να εμφανίζεται,</i>

31
00:02:50,208 --> 00:02:54,208
<i>κατάλαβα ότι είδα
την Ένωση με τα μάτια μου,</i>

32
00:02:54,208 --> 00:02:59,750
<i>τη στιγμή που όλα τα βασίλεια
συγχωνεύτηκαν με το Ninjago</i>

33
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
<i>για λόγους που κανείς δεν ξέρει.</i>

34
00:03:02,916 --> 00:03:05,833
<i>Επέζησα, αλλά ήμουν μόνος.</i>

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
<i>Οι γονείς μου και όλοι όσοι ήξερα
εξαφανίστηκαν.</i>

36
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Μαμά; Μπαμπά;

37
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
<i>Χωρίς γονείς και σπίτι,
έπρεπε να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.</i>

38
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
<i>Πριν, όσοι ήξερα μου έμοιαζαν.</i>

39
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
<i>Τώρα περπατάω με σκελετούς,</i>

40
00:03:39,125 --> 00:03:43,541
<i>παίρνω φαΐ από σαλιγκάρια,
πουλάω πίτες σε βατράχους.</i>

41
00:03:43,541 --> 00:03:45,708
<i>Εφόσον χάθηκαν οι Νίντζα,</i>

42
00:03:45,708 --> 00:03:50,041
<i>μόνο εγώ μπορώ
να συνεχίσω την παράδοσή τους.</i>

43
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
Άριν, δεν θέλω να προσβάλλω
τον νέο κολλητό μου,

44
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
αλλά δεν είσαι Νίντζα.

45
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
Πού το ξέρεις, Σόρα;
Δεν μεγάλωσες μαζί τους.

46
00:04:03,041 --> 00:04:05,333
Θέλω μόνο έναν Δάσκαλο.

47
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
Βέβαια! Μόνο ένα πρόβλημα.

48
00:04:07,458 --> 00:04:09,958
Δεν υπάρχουν Δάσκαλοι Νίντζα.

49
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
Βρήκες αυτό που ψάχνουμε;

50
00:04:13,166 --> 00:04:18,583
Δεν μπορώ να τους απασχολήσω άλλο.
Δεν έχω και πολλές ιστορίες.

51
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Ένα λεπτάκι.

52
00:04:23,500 --> 00:04:25,458
Χωρίς να ενεργοποιήσουμε...

53
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
<i>Αλτ!</i>

54
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Μάλλον πρέπει να φύγουμε τώρα.

55
00:04:34,583 --> 00:04:36,333
Πολύ καλή σκέψη.

56
00:04:38,250 --> 00:04:40,958
Θα υπάρχει πιο εύκολος τρόπος.

57
00:04:40,958 --> 00:04:41,916
Υπάρχει.

58
00:04:41,916 --> 00:04:47,166
- Λέγεται "λεφτά", αλλά δεν έχουμε.
- Από αύριο, μπορεί να έχουμε.

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
<i>Αλτ!</i>

60
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
Ωραία, λοιπόν. Νίντζα...

61
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
- Δεν είσαι Νίντζα.
- Επίδοξος Νίντζα...

62
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Πάμε!

63
00:05:16,916 --> 00:05:20,125
Ανώμαλη προσγείωση, αλλά βελτιώνεσαι.

64
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Πάμε.

65
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Θα τα απασχολήσεις;

66
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
Δεν θα ακούσουν την ιστορία της Ένωσης.

67
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
Κάνε κάτι άλλο.

68
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Εδώ πάνω!

69
00:05:37,041 --> 00:05:38,833
Σκουπιδοτενεκέ!

70
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
<i>Χορός!</i>

71
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Δεν πιστεύω πόσο γρήγορα τα χακάρεις.

72
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Η τεχνολογία είναι στη φύση μου.

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,625
Έτσι ήμουν από παιδί.

74
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
Δεν έχουμε λεφτά,

75
00:06:10,541 --> 00:06:15,291
αλλά σίγουρα
θα λατρέψουν μια σπιτική πίτα.

76
00:06:15,958 --> 00:06:20,083
- Ως πληρωμή.
- Όλοι λατρεύουν τις πίτες.

77
00:06:20,791 --> 00:06:23,166
<i>Χορός!</i>

78
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
- Γεια σας.
- Καλό το γάλα βρύων;

79
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
Πρόσεχε.

80
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Πρόσεχε πού πας!

81
00:06:38,666 --> 00:06:43,000
Δεν μπορώ να συνηθίσω
την ομορφιά του Ιμπίριουμ.

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Δεν είναι τέλειο;

83
00:06:44,666 --> 00:06:48,541
Μην πιστεύεις όσα λένε.
Από εκεί είμαι. Το ξέρεις.

84
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Ορίζουμε διαφορετικά το "τέλειο".

85
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
Η Ένωση μου έδωσε
την τέλεια ευκαιρία για να φύγω.

86
00:06:55,708 --> 00:07:00,333
Και την ευκαιρία να με γνωρίσεις.
Πάντως, θα ήθελα να πάω.

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
Παντού, δηλαδή.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,541
Δεν έχω φύγει από τη γειτονιά.

89
00:07:04,541 --> 00:07:08,291
Το Σταυροδρόμι αναπτύχθηκε
γύρω από το σπίτι μου.

90
00:07:08,291 --> 00:07:11,541
Θες να γνωρίσεις μέρη; Κοίτα γύρω σου.

91
00:07:11,541 --> 00:07:16,000
Όλα τα ωραία των βασιλείων
ήρθαν στο Σταυροδρόμι.

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Για παράδειγμα, εγώ.

93
00:07:26,166 --> 00:07:30,708
Χαίρομαι που ήρθες, Σόρα.
Είσαι κολλητή μου, οικογένειά μου.

94
00:07:31,291 --> 00:07:34,583
Όμως, είμαι εδώ γιατί δεν είχα πού να πάω.

95
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
Καταλαβαίνω, αλλά παραδέξου το.

96
00:07:37,208 --> 00:07:39,791
Είναι τέλειο που έχουμε ρετιρέ.

97
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
Παραβγαίνουμε.

98
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
- Καλύτερα με σκοινί!
- Κλέβεις!

99
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
Φεύγω! Δεν σε ζηλεύω!

100
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
- Πρόσεχε. Πας πολύ...
- Αμάν!

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,041
...γρήγορα.

102
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
Ναι! Το SA Mark One
θα σκίσει στο Mech Master 5000.

103
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
Ο αυριανός αγώνας
δίνει το μεγαλύτερο έπαθλο.

104
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
- Αν νικήσουμε...
-"Όταν"

105
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
Σωστά. Όταν νικήσουμε,
θα μείνουμε σε ένα κανονικό μέρος.

106
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
Θα χτίσω μοναστήρι.

107
00:08:25,250 --> 00:08:28,583
Όσοι έχασαν τους γονείς τους
θα μένουν μαζί μας.

108
00:08:29,083 --> 00:08:31,791
Θα συνεχίσουμε την παράδοση των Νίντζα.

109
00:08:31,791 --> 00:08:34,833
Κι εγώ θα έχω γκαράζ και εργαστήριο.

110
00:08:34,833 --> 00:08:38,166
Δεν θα πληρώνουμε
τα ανταλλακτικά με πίτες.

111
00:08:44,625 --> 00:08:48,208
Πάλι σεισμός; Γίνονται όλο και πιο συχνά.

112
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
Δεν είχαμε σεισμούς πριν την Ένωση.

113
00:08:51,000 --> 00:08:56,583
Μήπως όλα γίνονται για κάποιον σκοπό;
Μήπως υπήρχε λόγος για την Ένωση;

114
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
Η Ένωση σου πήρε ό,τι είχες.

115
00:08:59,416 --> 00:09:01,625
Εμένα μου έδωσε τα πάντα.

116
00:09:02,166 --> 00:09:03,791
Οι αλλαγές τρομάζουν.

117
00:09:03,791 --> 00:09:07,041
Όμως, είναι ευκαιρία για κάτι καλύτερο.

118
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
<i>Η σύλληψη ήταν επιτυχής;</i>

119
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Φυσικά. Η μεταφορά ξεκινάει το πρωί.

120
00:09:19,083 --> 00:09:25,000
<i>Η υπερβολική σιγουριά είναι αδυναμία.
Αυτά τα πλάσματα είναι επικίνδυνα.</i>

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,958
Πίστεψέ με. Δεν πάει πουθενά.

122
00:09:27,958 --> 00:09:32,458
- Μην ανησυχείς, λόρδε Ρας.
<i>- Μη με απογοητεύσεις.</i>

123
00:09:35,041 --> 00:09:38,416
Ο λόρδος Ρας δεν μας εμπιστεύεται πολύ.

124
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
Είναι υπερβολικός.

125
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
Είμαστε οι καλύτεροι σ' αυτό.

126
00:09:43,333 --> 00:09:46,708
"Η υπερβολική σιγουριά είναι αδυναμία".

127
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη λέξη "αδυναμία".

128
00:09:50,875 --> 00:09:53,541
Αλήθεια; Είναι πολύ συνηθισμένη.

129
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
Όχι.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Δηλαδή...

131
00:09:56,041 --> 00:09:58,208
Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει.

132
00:09:58,208 --> 00:10:03,000
Σοβαρά; Να σου εξηγήσω.
Είναι ουσιαστικό. Η ιδιότητα του...

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Φύγε.

134
00:10:07,833 --> 00:10:08,958
Εδώ είναι;

135
00:10:08,958 --> 00:10:11,666
Δεν πας πουθενά, έτσι;

136
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
Τελευταία ευκαιρία
για το Mech Master 5000,

137
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
τον μεγαλύτερο αγώνα...

138
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
Στην ιστορία του Σταυροδρομιού.
Ήρθαμε για τη νίκη.

139
00:10:28,625 --> 00:10:34,708
Σόρα, Άριν! Χαρά μου
που σας βλέπω, αγρίμια. Κόλλα πέντε!

140
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Γεια σας, κε Φροχίκι.

141
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Κάτσε. Με αυτό θα αγωνιστείτε;

142
00:10:43,166 --> 00:10:49,000
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν είναι από τα καλύτερά σου.

143
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Δεν το πιάνει το μάτι σου, όπως κι εμάς.

144
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
Σίγουρα, αλλά έχω κορυφαία mech
από όλα τα βασίλεια.

145
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Όπως το mech του Κάτω Κόσμου.

146
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
Φρίκι Λίπι.

147
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Υπάρχει μέχρι και...

148
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
αυτό εδώ.

149
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
<i>Λόμπο.</i>

150
00:11:09,708 --> 00:11:11,750
Ο Λόμπο είναι! Καλό παιδί.

151
00:11:11,750 --> 00:11:16,333
Όμως, μη ρωτήσεις για τη μαμά του.
Είναι ευαίσθητο θέμα.

152
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Και όλους τους κλασικούς.

153
00:11:22,583 --> 00:11:27,958
Μπορεί να αγριέψουν τα πράγματα.
Μήπως να μη συμμετάσχετε;

154
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
Εντάξει. Τότε, πληρώστε.

155
00:11:37,083 --> 00:11:41,666
Ξέρω ότι δεν πάτε
να πληρώσετε τη συμμετοχή σας

156
00:11:41,666 --> 00:11:43,708
με αρτοσκευάσματα.

157
00:11:43,708 --> 00:11:46,625
Άρα, δεν θέλετε μια φρέσκια πίτα

158
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
με μούρα χιονιού από το Βασίλειο του Ποτέ;

159
00:11:49,958 --> 00:11:54,458
Καλά, τότε θα την πετάξουμε.
Θα πεινάνε τα σκυλιά.

160
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Ή τα ρακούν.

161
00:11:57,916 --> 00:12:01,833
Κρίμα είναι να την πετάξουμε.

162
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Εντάξει!

163
00:12:04,666 --> 00:12:05,750
Περάστε.

164
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
Ο κάθε πικραμένος έρχεται στον αγώνα.

165
00:12:18,458 --> 00:12:23,333
Τουλάχιστον τα φτιάχνουμε μόνοι.
Δεν βάζουμε τους υπηρέτες μας.

166
00:12:23,875 --> 00:12:28,541
Δεν είναι υπηρέτες.
Είναι φίλοι που δουλεύουν για μένα.

167
00:12:28,541 --> 00:12:30,708
Θα πανηγυρίσουν όταν σας σκίσω.

168
00:12:30,708 --> 00:12:35,083
Όπως την προηγούμενη φορά
και την πιο προηγούμενη. Για να δω...

169
00:12:35,083 --> 00:12:37,250
Όλες τις φορές.

170
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
Δεν μαθαίνετε ποτέ.

171
00:12:39,208 --> 00:12:42,000
Μαθαίνουμε, αλλά δεν παραιτούμαστε.

172
00:12:42,000 --> 00:12:45,958
Ίσως έκανα και μια μικρή αναβάθμιση.

173
00:12:56,041 --> 00:13:01,333
Έλα, Άριν. Πάμε να ετοιμαστούμε
όσο η Κριλ σκέφτεται την ήττα της.

174
00:13:01,916 --> 00:13:03,083
Δεν φοβάμαι.

175
00:13:03,083 --> 00:13:06,875
Όμως, χαλάρωσε το καλώδιο ψύξης τους.

176
00:13:06,875 --> 00:13:11,166
Όταν βάλουν το τούρμπο,
η μηχανή τους θα εκραγεί.

177
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Ηρέμησε εσύ εκεί!

178
00:13:35,750 --> 00:13:38,541
Καλή προσπάθεια. Δεν μπορείς...

179
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
Πιάστε το!

180
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Κερδίζουμε; Δεν βλέπω.

181
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
Όχι ακόμα. Βγάλε προφυλακτήρες.

182
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
<i>Ο Λόμπο περνάει.</i>

183
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
Ερχόμαστε, εγωπαθή με την καπελαδούρα!

184
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
Κρατήσου!

185
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
<i>Ο Λόμπο αποφεύγει κινδύνους.</i>

186
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
Βάλε το τούρμπο!

187
00:14:54,125 --> 00:14:57,875
Όχι, γίνεται μόνο μία φορά.
Ας μη βιαστούμε.

188
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
Αυτοί οι αλήτες; Αποκλείεται.

189
00:15:16,291 --> 00:15:20,416
Είμαστε σε ευθεία.
Ήρθε η ώρα για το τούρμπο, έτσι;

190
00:15:20,416 --> 00:15:25,833
Ναι. Ετοιμάσου να κυλιέσαι σε χρήματα
και να τα πετάς στον αέρα.

191
00:15:49,208 --> 00:15:51,541
Σόρα, πάμε! Πλησιάζουμε.

192
00:15:51,541 --> 00:15:55,333
- Θα πάμε με τον δράκο.
- Τι; Πρέπει να κερδίσουμε.

193
00:15:55,333 --> 00:15:58,500
Οι κυνηγοί δράκων είναι αδίστακτοι.

194
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Αν τον πιάσουν,
θα του κάνουν κακά πράγματα.

195
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

196
00:16:04,541 --> 00:16:08,000
Άριν, τι θα έκανε ένας Νίντζα;

197
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
Ας τον σώσουμε!

198
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
- Σήκω.
<i>- Λόμπο.</i>

199
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
<i>Ο Λόμπο νικάει.</i>

200
00:16:22,833 --> 00:16:28,583
<i>Επιτυχία. Είδες, μητέρα του Λόμπο;
Το κάνει αυτό μια χαλασμένη κονσέρβα;</i>

201
00:16:28,583 --> 00:16:29,541
<i>Λόμπο.</i>

202
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
Μην πεις στον Ρας
γι' αυτό το λαθάκι. Εντάξει;

203
00:16:54,000 --> 00:16:55,166
Έλα, φίλε.

204
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Ποια είναι αυτά τα παιδιά; Πιάστε τα.

205
00:17:02,916 --> 00:17:04,583
Ο αγώνας άλλαξε.

206
00:17:04,583 --> 00:17:07,083
Ευτυχώς έχουμε το τούρμπο.

207
00:17:36,666 --> 00:17:40,000
Εμείς προκαλέσαμε την έκρηξη;

208
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Σίγουρα το κάναμε εμείς.

209
00:17:42,916 --> 00:17:47,916
Οι δράκοι είναι ανθεκτικοί.
Ο στόχος θα επιβιώσει. Τα παιδιά, όχι.

210
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
Πάμε να πάρουμε τη σαύρα.

211
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
Είναι διαφορετικό από πριν, έτσι;

212
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Πώς το έκανες αυτό;

213
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

214
00:18:03,666 --> 00:18:06,750
Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις. Είναι ώρα...

215
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Τώρα η σειρά μου!

216
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
Αυτοδίδακτε επίδοξε Νίντζα, πάμε!

217
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
Παρά τρίχα.

218
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Λόρδε Ρας, τώρα θα...

219
00:18:53,500 --> 00:18:55,791
Με απογοήτευσες.

220
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Δεν μ' αρέσει αυτό.

221
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Όχι.

222
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Δεν φαίνεται πολύ καλός.

223
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
Τι; Πώς...

224
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Άριν!

225
00:19:28,541 --> 00:19:31,083
Είσαι ο πρώτος.

226
00:19:31,083 --> 00:19:36,166
Τώρα θα πιάσω και όλη σου την οικογένεια.

227
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
Όπου κι αν είναι.

228
00:19:42,333 --> 00:19:45,208
Βάλτε τους κρατούμενους στο τρένο.

229
00:19:45,875 --> 00:19:49,541
Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλα προβλήματα.

230
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Ναι, λόρδε Ρας. Δηλαδή όχι, λόρδε Ρας.

231
00:20:04,291 --> 00:20:06,000
Τι θα μας κάνουν;

232
00:20:06,000 --> 00:20:09,458
- Θα κάνουν χειρότερα στον δράκο.
- Αλήθεια;

233
00:20:09,458 --> 00:20:13,375
Οι κυνηγοί είναι από το Ιμπίριουμ
όπως κι εγώ.

234
00:20:13,375 --> 00:20:16,625
Το Ιμπίριουμ καταναλώνει ενέργεια δράκων.

235
00:20:16,625 --> 00:20:21,500
Τα βασίλεια συγχωνεύτηκαν.
Σίγουρα κυνηγούν δράκους παντού.

236
00:20:21,500 --> 00:20:24,041
Λένε ότι η ενέργειά τους είναι ασφαλής.

237
00:20:24,041 --> 00:20:27,500
Για ποιον; Είδες το βλέμμα του.

238
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
Ήθελε να είναι ελεύθερος.

239
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Όπως κι εγώ.

240
00:20:33,166 --> 00:20:38,125
Σε ξέρω αρκετό καιρό
και πάντα ήξερες από τεχνολογία, αλλά...

241
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Δεν έχω ιδέα.

242
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
Μετέτρεψες τα κομμάτια
σε ιπτάμενο mech στον αέρα!

243
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
Ναι.

244
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
Δεν ήταν περίεργο;

245
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Μπορείς να το πεις έτσι.

246
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
Επίσης, μπορείς να το πεις
"απίστευτο, πέρα από κάθε λογική".

247
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
Ο δράκος ήταν.

248
00:20:58,125 --> 00:21:01,125
Ένιωσα να ξυπνάει κάτι μέσα μου.

249
00:21:01,125 --> 00:21:02,916
Κάποια δύναμη.

250
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
Σαν τις δυνάμεις που είχαν οι Νίντζα,

251
00:21:05,875 --> 00:21:09,958
τις δυνάμεις που ονειρεύομαι να αποκτήσω.

252
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
Δεν αφορούν όλα τους ήρωές σου.

253
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
Αν πάψω να ελπίζω ότι θα γυρίσουν,

254
00:21:17,708 --> 00:21:21,083
δεν θα ελπίζω ούτε για τους γονείς μου.

255
00:21:21,708 --> 00:21:24,791
Η Ένωση μου άφησε μόνο την ελπίδα.

256
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Η ελπίδα δεν είναι αρκετή πια.

257
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
Δεν χτίζεται μοναστήρι
από φυλακή στο Ιμπίριουμ.

258
00:21:31,541 --> 00:21:34,708
Λέγεται Μοναστήρι του Spinjitzu.

259
00:21:34,708 --> 00:21:36,375
Όμως, έχεις δίκιο.

260
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
Το όνειρο τελείωσε.

261
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Μα τι...

262
00:21:40,250 --> 00:21:42,208
Μισό λεπτό. Είστε...

263
00:21:42,708 --> 00:21:43,750
Αποκλείεται!

264
00:21:50,125 --> 00:21:52,291
Ο Πράσινος Νίντζα.

265
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Νομίζω ότι μου ανήκει η μάσκα.

266
00:22:07,083 --> 00:22:09,416
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη