‫זה נראה מוזר עכשיו,‬
‫אבל זוכרים שנינג'גו הייתה‬ ‫הסימון היחיד במפה?‬
‫כשהיא הייתה כל עולמנו?‬
‫השקעתי את כל זמני‬ ‫כדי להיות כמו הגיבורים שלי, הנינג'ות.‬
‫התאמנתי על המהלכים והתנוחות שלהם.‬
‫רציתי להיות בדיוק כמוהם,‬
‫כדי להגן על כולם בנינג'גו,‬
‫לרכוב על דרקונים להרפתקאות בממלכות אגדיות,‬
‫בארצות מסתוריות שקיימות רק באגדות.‬
‫אבל מהר מאוד גיליתי‬ ‫שהממלכות האגדיות האלו אמיתיות מאוד.‬
‫ועמדתי לאבד את כל מי שהיה חשוב לי.‬
‫השכונה שלי הייתה כנראה במרכז ההתמזגות.‬
‫אבל אז, לא ידענו איך לקרוא לזה.‬
‫היה רק כאוס.‬
‫ארין! תיכנס פנימה! מסוכן מדי בחוץ!‬
‫ארין!‬
‫ואז הגיעו הגיבורים שלי, הנינג'ות.‬
‫הסכנה הייתה גדולה,‬ ‫אבל לא יכולתי שלא להתרגש.‬
‫היי, ילד, הלכת לאיבוד?‬
‫ג'יי, הנינג'ה של הברק!‬
‫קאי, הנינג'ה של האש!‬
‫קול, הנינג'ה של האדמה!‬
‫זיין, הנינג'ה של הקרח!‬
‫ניה, הנינג'ה של המים!‬
‫לויד, הנינג'ה הירוק האגדי!‬
‫תחזיק חזק, ילד.‬
‫נינג'ה ירוק, הוריי בסערה!‬ ‫חייבים להציל אותם!‬
‫בשביל זה באנו.‬
‫ואז זה קרה.‬
‫השכונה הקטנה שלי נעלמה‬ ‫ועיר חדשה הופיעה באופק,‬
‫ואז הבנתי שראיתי במו עיניי את ההתמזגות.‬
‫הרגע שבו כל הממלכות המסתוריות‬ ‫שקראתי עליהן התמזגו עם נינג'גו,‬
‫מסיבות שאיש לא הצליח להבין.‬
‫שרדתי, אבל נשארתי לבד.‬
‫ההורים שלי וכל מי שאי פעם הכרתי נעלמו.‬
‫אימא? אבא?‬
‫כשהוריי והבית נעלמו,‬ ‫הייתי צריך ליצור לעצמי חיים חדשים.‬
‫קודם, כל מי שהכרתי נראה כמוני.‬
‫עכשיו אני פוגש ברחוב שלדים,‬
‫קונה אוכל מחלזונות, מוכר מאפים לצפרדעים.‬
‫ומפני שהנינג'ות נעלמו,‬
‫הבנתי שאני זה שצריך‬ ‫להמשיך במורשת האגדית שלהם.‬
‫ארין, אני לא רוצה לפגוע‬ ‫בחלומות של החבר החדש שלי,‬
‫אבל אתה ממש לא נינג'ה.‬
‫איך את יודעת, סורה? לא גדלת איתם כמוני.‬
‫אני רק צריך מאסטר שיאמן אותי.‬
‫בטח! יש בעיה אחת.‬
‫אין יותר מאסטרים של נינג'ות.‬
‫מצאת כבר את מה שחיפשנו?‬
‫אני לא יכול להסיח את דעתם‬ ‫של הכלבים לנצח.‬
‫אין לי מספיק סיפורים.‬
‫תן לי רגע.‬
‫בום! ואפילו לא הפעלתי את ה...‬
‫עצרו!‬
‫עדיף אולי שנסתלק מכאן.‬
‫אני אוהבת את הראש שלך.‬
‫בטוח יש דרך קלה יותר להשיג חלפים.‬
‫יש.‬
‫קוראים לה כסף, וזה לא תואם למצב שלנו.‬
‫אולי כן, אחרי מחר.‬
‫עצרו!‬
‫בסדר. נינג'ה...‬
‫אתה לא נינג'ה.‬ ‫-רוצה-להיות-נינג'ה...‬
‫צא!‬
‫נחיתה קשה, אבל אתה משתפר.‬
‫קדימה!‬
‫תסיח את דעתם?‬
‫הרובוטים האלו לא ירצו לשמוע על ההתמזגות.‬
‫אז תעשה משהו אחר!‬
‫אני למעלה!‬
‫אתה! פח אשפה!‬
‫לרקוד!‬
‫לא ייאמן כמה מהר‬ ‫את מצליחה לפרוץ לדברים כאלו.‬
‫מה יש לומר? יש לי כישרון לטכנולוגיה.‬
‫כך זה מאז שהייתי קטנה.‬
‫אין לנו כסף, אבל אני בטוח שהבעלים כאן‬
‫ישמח מאוד לאחד המאפים שלי, נכון?‬
‫בתמורה לציוד שאנחנו לווים.‬
‫מי לא אוהב מאפה?‬
‫לרקוד!‬
‫היי, גברת אר.‬ ‫-איך חלב-הטחב היום?‬
‫בזהירות, ניוט.‬
‫היי! סע בזהירות!‬
‫לא ייאמן כמה מדהים נראית ממלכת אימפריום.‬
‫היא מושלמת, נכון?‬
‫אל תאמין לכל מה שאומרים על אימפריום.‬ ‫אני משם, זוכר?‬
‫היא לא מושלמת בעיניי.‬
‫קיבלתי הזדמנות מושלמת להסתלק משם‬ ‫כשההתמזגות התרחשה.‬
‫והזדמנות מושלמת לפגוש אותי.‬
‫עדיין הייתי רוצה לבקר שם.‬
‫או בכל מקום אחר.‬
‫אף פעם לא יצאתי מהשכונה שלי.‬
‫הצומת הופיע באזור שהבית שלי היה בו.‬
‫רוצה לחוות מקומות אחרים?‬
‫תביט מסביב!‬
‫למה ללכת אם הטוב ביותר שבכל הממלכות‬
‫נמצא כאן, בצומת?‬
‫אני, למשל.‬
‫אני שמח שבאת לכאן, סורה.‬
‫את החברה הטובה שלי, המשפחה שלי,‬
‫אבל חלקנו כאן רק כי לא היה לנו לאן ללכת.‬
‫אני מבינה, אבל אתה חייב להודות‬
‫שפנטהאוז משלנו זה ממש מגניב.‬
‫נתחרה למעלה.‬
‫האחרון הוא ביצה רקובה!‬ ‫-זו רמאות!‬
‫להתראות לך! לא מתחלף איתך!‬
‫זהירות, זה יותר מדי...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מהר.‬
‫כן! האס-איי-אחד יכסח את המק-מאסטר-5,000!‬
‫הפרס במרוץ של מחר הוא הכי גדול בכל הזמנים.‬
‫אם ננצח...‬ ‫-כשננצח.‬
‫נכון. כשננצח, נוכל למצוא לעצמנו‬ ‫מקום אמיתי לגור בו.‬
‫אוכל להקים מנזר משלי ולהזמין כל אחד‬
‫שאיבד את הוריו לגור איתנו.‬
‫כך נמשיך את מסורת הנינג'ה.‬
‫ואני אוכל לבנות מוסך ומעבדה אמיתיים.‬
‫ולא נצטרך לשלם יותר על חלפים במאפים שלך.‬
‫עוד רעש אדמה?‬ ‫נראה שהם קורים לעתים קרובות יותר.‬
‫לא היו בכלל לפני ההתמזגות.‬
‫תהית פעם אם יש מטרה גדולה יותר לכל זה?‬
‫כמו סיבה להתמזגות?‬
‫ההתמזגות אמנם לקחה ממך הכול, ארין,‬
‫אבל היא נתנה לי כל מה שיש לי.‬
‫שינוי יכול להיות מפחיד,‬
‫אבל זו גם הזדמנות למשהו טוב יותר.‬
‫הציד היה מוצלח?‬
‫בטח. נבצע את המעבר מחר על הבוקר.‬
‫ביטחון היתר שלך הוא חולשה, ראפטון.‬
‫היצורים האלו מסוכנים.‬
‫תאמין לי, הדבר הזה לא הולך לשום מקום.‬
‫אל חשש, לורד ראס.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫נשמע שלורד ראס לא מאמין בנו במיוחד.‬
‫הוא לחוץ מדי.‬
‫אין כמונו באיסוף החיות האלו.‬
‫"ביטחון היתר שלך הוא חולשה."‬
‫תשמע, בחיים לא שמעתי אפילו‬ ‫את המילה "חולשה".‬
‫באמת? זו מילה די נפוצה.‬
‫לא. התכוונתי שאני לא יודע מה זה אומר.‬
‫ברצינות? אני יכול להסביר.‬ ‫חולשה. שם עצם. האיכות של...‬
‫לך מפה.‬
‫הבחור הזה שפה?‬
‫הוא לא הולך לשום מקום, נכון?‬
‫הזדמנות אחרונה להירשם למק-מאסטר-5,000!‬
‫המרוץ הגדול ביותר...‬
‫בתולדות הצומת. ואנחנו ננצח בו.‬
‫סורה! ארין! תמיד משמח‬ ‫לראות את שניכם. תני כיף!‬
‫גם אותך, מר פרוהיקי.‬
‫רגע, זאת המכונה שלכם?‬
‫אל תיעלבי, סורה,‬ ‫אבל היא לא אחת המרשימות שלך, נכון?‬
‫יש נטייה לזלזל בה, כמו בנו.‬
‫טוב, אבל יש לי כאן מכונות משובחות‬ ‫מהממלכות שהתמזגו.‬
‫כמו מק השאול.‬
‫פריקי ליפי.‬
‫יש אפילו...‬
‫את הדבר הזה.‬
‫לובו-לובו.‬
‫זה לובו. הוא בחור טוב.‬
‫אבל אל תשאלי אותו על אימא שלו.‬ ‫זה נושא רגיש מאוד.‬
‫בנוסף לכל הקבועים.‬
‫זה עלול להיות אכזרי.‬ ‫אולי כדאי שתוותרו על המרוץ היום?‬
‫בסדר. אז תשלמו.‬
‫אני יודע שאתם לא מנסים לשלם את דמי הרישום‬
‫במאפים שוב.‬
‫אז אתה לא רוצה מאפה טרי‬
‫במילוי גרגירי שלג קלויים מממלכת לעולם-לא?‬
‫טוב, אז נצטרך לזרוק אותו.‬ ‫הכלבים רעבים אולי.‬
‫או אולי הדביבונים?‬
‫טוב, יהיה חבל סתם לזרוק אותו.‬
‫בסדר! תיכנסו לשורה.‬
‫מקבלים כל אחד למרוצים האלו, נכון?‬
‫בנינו בעצמנו לפחות, קריל.‬
‫אין לנו צורך במשרתים שיעבדו במקומנו.‬
‫הם לא משרתים!‬ ‫הם מעין-חברים שעובדים בשבילי.‬
‫הם יריעו כשאכסח אתכם, כמו בפעם הקודמת.‬
‫והפעם שלפני, ורק רגע... בכל פעם אחרת.‬
‫אתם לא לומדים, ילדים.‬
‫אנחנו לומדים. אנחנו רק לא מוותרים.‬
‫ואולי פיתחתי שדרוג מאז המרוץ הקודם.‬
‫קדימה, ארין. בוא נחבר את שסתומי הדלק‬
‫כשקריל מהרהרת בהפסד הקרוב שלה.‬
‫אני לא דואגת.‬
‫אבל ליתר ביטחון, נתק את כבל הקירור שלהם.‬
‫כשהם יפעילו את הטורבו שלהם,‬ ‫המנוע יתחמם יתר על המידה ויתפוצץ.‬
‫היי! תרגיע שם!‬
‫ניסיון יפה, חיה שכמוך.‬
‫אתה לא יכול...‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אנחנו מנצחים? אני לא רואה. תגידי שכן!‬
‫עוד לא. תרים את הזרועות.‬
‫לובו בתנועה. לובו-לובו.‬
‫אנחנו באים, אגומנית עם כובע מהודר!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫לובו חומק מסכנות. לובו-לובו.‬
‫תעברי לטורבו!‬
‫לא! הוא טוב רק לפעם אחת.‬ ‫נחכה עד שממש נזדקק לו.‬
‫הפרחחים האלו? אין מצב.‬
‫הגענו לישורת.‬
‫זה הזמן להשתמש בטורבו, נכון?‬
‫כן. תתכונן להתגלגל בכספי הפרס,‬
‫להשליך אותו באוויר ולהריע!‬
‫סורה, מהר! זה ממש קרוב!‬ ‫-חייבים להגיע לדרקון.‬
‫מה? אנחנו צריכים לנצח במרוץ!‬
‫ציידי הדרקונים האלו הם טופרי אימפריום.‬
‫אם הם יתפסו את הדרקון הזה, מה שהם יעשו לו...‬
‫תאמין לי, חייבים לעצור אותם.‬
‫ארין, מה נינג'ה היה עושה?‬
‫בואי נציל את הדרקון.‬
‫קום!‬ ‫-לובו-לובו.‬
‫לובו מנצח!‬
‫לובו הצליח. רואה, אימא של לובו?‬
‫האם "פח לא מתפקד" יכול לעשות את זה?‬
‫לובו-לובו.‬
‫אין צורך לספר לראס‬ ‫על הפשלה השולית הזאת, ברור?‬
‫עלה, חבר!‬
‫מה? מי הילדים האלו? תתפסו אותם!‬
‫נראה שאנחנו בעוד מרוץ.‬
‫טוב שעדיין יש לנו טורבו פעיל.‬
‫אחד מאיתנו גרם לזה להתפוצץ?‬
‫כלומר, בטוח שזה אנחנו, נכון?‬
‫הדרקונים מתאוששים מהר. היעד שלנו ישרוד.‬
‫הילדים? לא ממש.‬
‫בוא נרד לשם ונגרד את הלטאה מהמדרכה.‬
‫זה נראה אחרת ממקודם, נכון?‬
‫איך עשית את כל זה?‬
‫אני באמת לא יודעת. אבל זה לא הזמן לשאלות.‬
‫זה הזמן ל...‬
‫עכשיו תורי!‬
‫רוצה-להיות-נינג'ה שמתאמן ללא מאסטר, צא!‬
‫מספיק טוב.‬
‫לורד ראס, בדיוק התכוונו...‬
‫הכזבת אותי. אני לא אוהב את זה.‬
‫את יודעת מי זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫הוא לא נראה נחמד במיוחד.‬
‫מה? איך אתה...?‬
‫ארין!‬
‫אתה רק הראשון.‬
‫עכשיו אני אצוד את כל בני המשפחה שלך.‬
‫היכן שלא יהיו.‬
‫תעלו את האסירים לרכבת. מהר.‬
‫אני מניח שלא יהיו בעיות נוספות?‬
‫כן, לורד ראס. כלומר, לא, לורד ראס.‬
‫מה הם יעשו לנו לדעתך?‬
‫בכל מקרה, לדרקון יהיה רע יותר.‬
‫באמת?‬
‫טופרי האימפריום באים מאימפריום, כמוני.‬
‫וכוח דרקונים בלבד מניע את אימפריום כולה.‬
‫אחרי מיזוג כל הממלכות,‬
‫אני בטוחה שהם צדים דרקונים בכל מקום.‬
‫אבל אומרים שכוח הדרקונים בטוח.‬
‫בטוח למי? ראית את המבט בעיני הדרקון ההוא.‬
‫הוא רצה להיות חופשי.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אז... אני מכיר אותך כבר זמן מה,‬
‫ותמיד היית טובה בטכנולוגיה, אבל...‬
‫אין לי מושג.‬
‫הפכת חלקים מהאס-איי-אחד‬ ‫למכונה מעופפת, באוויר!‬
‫כן. זה היה מוזר, נכון?‬
‫טוב, אפשר לתאר את זה כך.‬
‫אפשר גם להגיד שזה מדהים,‬ ‫בלתי אפשרי, נוגד כל היגיון!‬
‫זה היה הדרקון ההוא.‬
‫הרגשתי שהוא עורר בי משהו.‬
‫כוח כלשהו.‬
‫כמו כוחות הטבע שהיו לנינג'ות.‬
‫כוחות שחלמתי שיהיו לי. מים, אש, קרח...‬
‫לא הכול קשור לגיבורים האבודים שלך.‬
‫אם אפסיק לקוות שהנינג'ות יחזרו,‬
‫אז אפסיק לקוות שההורים שלי יחזרו.‬
‫תקווה היא כל מה שנשאר לי מההתמזגות.‬
‫טוב, תקווה לא תספיק יותר.‬
‫לא נוכל לבנות לך מנזר נינג'ה‬ ‫מתוך הכלא באימפריום.‬
‫הוא נקרא מנזר ספינג'יטסו.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫החלום נגמר, נכון?‬
‫היי, מה...?‬
‫רגע! אתה לא...? אין מצב!‬
‫הנינג'ה הירוק.‬
‫אני חושב שהמסכה הזאת שייכת לי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬