1
00:00:11,500 --> 00:00:13,583
{\an8}LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,916
{\an8}<i>Sjećaš li se kad je postojao samo Ninjago?</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,250
{\an8}SPAJANJE, 1. DIO

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,916
{\an8}<i>To je bio cijeli svijet.</i>

5
00:00:19,916 --> 00:00:24,708
<i>Cijelo sam vrijeme pokušavao
biti poput svojih heroja, nindža.</i>

6
00:00:24,708 --> 00:00:29,666
<i>Vježbao sam njihove pokrete i stavove.
Htio sam biti poput njih.</i>

7
00:00:29,666 --> 00:00:31,875
<i>Da zaštitim sve u Ninjagu.</i>

8
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
<i>Da jašem zmajeve
u pustolovine i mistična carstva,</i>

9
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
<i>tajanstvene zemlje
koje mogu postojati samo u legendama.</i>

10
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
<i>No ubrzo sam saznao
da su ta legendarna carstva stvarna.</i>

11
00:00:45,916 --> 00:00:49,708
<i>I mogao sam izgubiti sve
koji su mi bili važni.</i>

12
00:00:49,708 --> 00:00:54,041
<i>Moja četvrt zasigurno je bila
centar Spajanja.</i>

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,541
<i>Ali tada nismo znali kako to nazvati.</i>

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
<i>Bio je to kaos.</i>

15
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Arine! Ulazi! Vani je preopasno!

16
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
Arine!

17
00:01:22,208 --> 00:01:24,833
<i>Tad su stigli moji junaci, nindže.</i>

18
00:01:24,833 --> 00:01:28,583
<i>Bili smo u opasnosti,
no ipak sam bio uzbuđen.</i>

19
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
Hej, mali. Izgubio si se?

20
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
Jay, nindža munje!

21
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
Kai, nindža vatre!

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Cole, nindža zemlje!

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
Zane, nindža leda!

24
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
Nya, nindža vode!

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,500
Lloyd, legendarni Zeleni Nindža.

26
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
Drži se, mali.

27
00:02:23,750 --> 00:02:26,250
Zelena Nindžo, moji su roditelji u oluji!

28
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
- Spasi ih!
- Zato smo ovdje.

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
<i>I tada se dogodilo.</i>

30
00:02:45,083 --> 00:02:50,333
<i>Kad sam vidio nestanak svoje male četvrti
i nastanak novog grada,</i>

31
00:02:50,333 --> 00:02:53,541
<i>shvatio sam da sam svjedočio Spajanju.</i>

32
00:02:54,291 --> 00:02:59,875
<i>Trenutku kad su se
sva misteriozna carstva spojila s Ninjagom</i>

33
00:02:59,875 --> 00:03:02,375
<i>i to iz neobjašnjivih razloga.</i>

34
00:03:02,875 --> 00:03:05,833
<i>Preživio sam, ali bio sam sâm.</i>

35
00:03:05,833 --> 00:03:10,041
<i>Moji roditelji
i svi koje sam poznavao su nestali.</i>

36
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Mama? Tata?

37
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
<i>Bez roditelja i doma,
morao sam si stvoriti novi život.</i>

38
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
<i>Prije su svi izgledali poput mene.</i>

39
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
<i>Sad hodam ulicama s ljudima kosturima,</i>

40
00:03:39,125 --> 00:03:43,583
<i>kupujem hranu od ljudi puževa,
prodajem pite ljudima žabama.</i>

41
00:03:43,583 --> 00:03:46,000
<i>Budući da su nindže nestale,</i>

42
00:03:46,000 --> 00:03:50,041
<i>na meni je
da nastavim njihovu legendarnu tradiciju.</i>

43
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
Arine, ne želim vrijeđati snove
novog najboljeg prijatelja,

44
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
ali ti nisi nindža.

45
00:03:59,333 --> 00:04:03,000
Kako znaš?
Nisi odrastala s njima poput mene.

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,458
- Trebam samo učitelja da me obuči.
- Naravno!

47
00:04:06,458 --> 00:04:09,958
Postoji jedan problem. Više ih nema.

48
00:04:11,416 --> 00:04:16,541
Jesi li našla ono što trebamo?
Ne mogu još dugo utišavati ove pse.

49
00:04:16,541 --> 00:04:18,583
Nemam baš toliko priča.

50
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Samo malo.

51
00:04:22,875 --> 00:04:25,333
Bum! A nismo ni aktivirali...

52
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
<i>Halt!</i>

53
00:04:32,041 --> 00:04:36,333
- Trebamo odmah otići.
<i>- </i>  Sviđa mi se kako razmišljaš.

54
00:04:38,125 --> 00:04:41,916
- Ima li lakšeg načina za nabavu dijelova?
- Da.

55
00:04:41,916 --> 00:04:47,166
- No moraš imati novac, a mi ga nemamo.
- Sutra se to možda promijeni.

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
<i>Halt!</i>

57
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
U redu. Nindža...

58
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
- Nisi nindža.
- Nindža aspirant...

59
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Kreni!

60
00:05:16,916 --> 00:05:21,041
Grubo slijetanje, no sve si bolji. Idemo!

61
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
Odvuci im pažnju.

62
00:05:23,375 --> 00:05:28,541
- Sumnjam da žele slušati o Spajanju.
- Učini nešto drugo!

63
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Ovdje gore!

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,833
Ti! Kanto za smeće!

65
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
Pleši!

66
00:05:59,833 --> 00:06:03,583
Nije mi jasno
kako tako brzo hakiraš stvari.

67
00:06:03,583 --> 00:06:06,625
Što da ti kažem? Tehnologija mi ide.

68
00:06:07,125 --> 00:06:08,625
Tako je odmalena.

69
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
Možda nemamo novca,
ali vlasnicima ovog mjesta

70
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
svidjele bi se moje domaće pite, ne?

71
00:06:15,916 --> 00:06:20,083
- Kao plaćanje za posudbu opreme.
- Tko ne voli pitu?

72
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
Pleši!

73
00:06:23,583 --> 00:06:24,500
Hej, gđo R.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,208
- Kakvo je mlijeko od mahovine?
- Pazi kuda hodaš.

75
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Hej! Pazi kuda ideš!

76
00:06:38,666 --> 00:06:43,083
Nevjerojatno je
kako odlično izgleda Kraljevstvo Imperium.

77
00:06:43,083 --> 00:06:47,208
- Savršeno je.
- Ne vjeruj svemu što čuješ o Imperiumu.

78
00:06:47,208 --> 00:06:48,541
Ja sam odatle.

79
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Što je savršeno njima, nije i meni.

80
00:06:51,500 --> 00:06:55,666
Spajanje s Ninjagom
dalo mi je priliku da odem.

81
00:06:55,666 --> 00:07:00,333
I da upoznaš mene.
I dalje bih volio otići onamo.

82
00:07:00,333 --> 00:07:04,541
Ili bilo kamo. Nikad nisam bio
izvan svoje četvrti.

83
00:07:04,541 --> 00:07:10,291
- Raskrižje je nastalo u blizini moje kuće.
- Želiš doživjeti druga mjesta?

84
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Osvrni se.

85
00:07:11,541 --> 00:07:16,583
Ono najbolje od svih carstava
preseljeno je ovdje u Raskrižje.

86
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
Na primjer, ja.

87
00:07:26,125 --> 00:07:30,708
Drago mi je što si tu, Sora.
Ti si mi najbolja prijateljica, obitelj,

88
00:07:31,291 --> 00:07:34,458
ali neki od nas su ovdje
jer nismo imali kamo drugdje.

89
00:07:34,458 --> 00:07:39,791
Razumijem, ali moraš priznati
da je fora imati vlastiti penthaus.

90
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Utrkujmo se do vrha.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,375
- Tko zadnji, magarac!
- Varaš!

92
00:07:51,375 --> 00:07:53,750
Hihi! Ja ne želim biti ti!

93
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
- Pazi, Arine, ideš...
- Kvrapcu!

94
00:07:56,083 --> 00:07:57,041
...prebrzo.

95
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
To! SA-Mark-One
rasturit će na Mech-Masteru 5000!

96
00:08:12,583 --> 00:08:16,250
Sutrašnja utrka nosi najveću nagradu.

97
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
- Ako pobijedimo...
- Kad.

98
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
Da. Kad pobijedimo,
možemo si naći pravo mjesto za život.

99
00:08:23,541 --> 00:08:28,583
Izgradio bih samostan
i pozvao sve bez roditelja da žive s nama.

100
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
I nastavio bih tradiciju nindža.

101
00:08:31,625 --> 00:08:34,958
A ja bih dizajnirala garažu i laboratorij.

102
00:08:34,958 --> 00:08:38,458
I više ne bismo
plaćali dijelove tvojim pitama.

103
00:08:44,625 --> 00:08:48,166
Još jedan potres?
Kao da se događaju sve češće.

104
00:08:48,166 --> 00:08:50,958
Nisu se događali prije Spajanja.

105
00:08:50,958 --> 00:08:54,041
Misliš li da postoji neka veća svrha?

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,541
Postoji li razlog za Spajanje?

107
00:08:56,541 --> 00:08:59,458
Spajanje je tebi možda oduzelo sve.

108
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
No meni je dalo sve što ja imam.

109
00:09:02,041 --> 00:09:07,041
Promjena može biti zastrašujuća,
no i prilika za nešto bolje.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
<i>Hvatanje je bilo uspješno?</i>

111
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Naravno! Prijevoz kreće odmah ujutro.

112
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
<i>Tvoje pretjerano samopouzdanje
je slabost, Raptone.</i>

113
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
<i>Ta su stvorenja opasna.</i>

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,958
Vjerujte mi, ta stvar ne ide nikamo.

115
00:09:27,958 --> 00:09:32,458
- Bez brige, lorde Rase.
- <i>Nemoj me razočarati.</i>

116
00:09:35,041 --> 00:09:38,291
Čini se da lord Ras nema povjerenja u nas.

117
00:09:38,291 --> 00:09:42,625
Prenapet je. Mi smo najbolji
u okupljanju tih životinja.

118
00:09:43,208 --> 00:09:46,541
<i>„Tvoje pretjerano samopouzdanje
je slabost.”</i>

119
00:09:47,041 --> 00:09:50,875
Nikad nisam ni čuo riječ „slabost”.

120
00:09:50,875 --> 00:09:53,541
Stvarno? To je uobičajena riječ.

121
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
Ne. Želim reći
da ne znam što znači ta riječ.

122
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
Ozbiljno? Mogu objasniti.

123
00:10:00,666 --> 00:10:03,000
Slabost. Imenica. Značajka...

124
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Odlazi.

125
00:10:07,833 --> 00:10:11,666
Ovaj mališa ovdje ne ide nikamo, zar ne?

126
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
Posljednji poziv za prijavu
na Mech-Master 5000!

127
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
To je najveća utrka...

128
00:10:24,791 --> 00:10:26,875
...u povijesti Raskrižja.

129
00:10:26,875 --> 00:10:28,625
Došli smo pobijediti.

130
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Sora! Arine!

131
00:10:30,291 --> 00:10:33,541
Uvijek mi je drago vidjeti vas dvoje.

132
00:10:33,541 --> 00:10:37,416
- Daj pet.
- I meni je drago, g. Frohicky.

133
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Čekaj. To je vaš <i>mech?</i>

134
00:10:43,125 --> 00:10:48,625
Bez uvrede, Sora, no ovo nije jedan
od tvojih impresivnijih radova, ne?

135
00:10:49,125 --> 00:10:52,250
Podcijenjen je, kao i mi.

136
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
Naravno. Ali ovdje imam
vrhunske <i>mechove</i> iz spojenih carstava.

137
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Poput <i>mecha</i> iz podzemlja.

138
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
Opako Skakutalo.

139
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Imamo čak i...

140
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
Ono.

141
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
Lobbo, Lobbo.

142
00:11:09,708 --> 00:11:11,708
To je Lobbo. Dobar tip.

143
00:11:11,708 --> 00:11:16,500
Ali nikad ga nemoj pitati za mamu.
To je vrlo osjetljiva tema.

144
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
A tu su i svi redovni.

145
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
Moglo bi biti opako.

146
00:11:24,916 --> 00:11:27,958
A da ne sudjeluješ na današnjoj utrci?

147
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
Dobro. Da vidim novac.

148
00:11:37,083 --> 00:11:41,666
Nećete valjda
opet pokušati platiti kotizaciju

149
00:11:41,666 --> 00:11:43,708
pekarskim proizvodima?

150
00:11:43,708 --> 00:11:46,583
Znači, ne želiš svježu pitu

151
00:11:46,583 --> 00:11:50,083
s prženim snježnim bobicama
iz Carstva Nikad?

152
00:11:50,083 --> 00:11:54,458
Dobro, morat ćemo je baciti.
Možda su psi gladni.

153
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Ili rakuni?

154
00:11:57,916 --> 00:12:01,833
Pa, bila bi šteta baciti je.

155
00:12:02,875 --> 00:12:05,750
Dobro! Stanite u red.

156
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
Baš svakog puštaju na utrke, zar ne?

157
00:12:18,458 --> 00:12:23,375
Mi izrađujemo vlastitu opremu, Kreel.
Ne trebamo sluge za to.

158
00:12:23,875 --> 00:12:28,416
Nisu sluge!
Oni su kao prijatelji koji rade za mene.

159
00:12:28,416 --> 00:12:33,375
Navijat će kad vas razvalim.
Kao i prošli put. I onaj put prije.

160
00:12:33,375 --> 00:12:37,166
Samo da pogledam bilješke.
Ma baš svaki put.

161
00:12:37,166 --> 00:12:41,791
- Nikada nećete naučiti.
- Naučit ćemo. Ali nećemo odustati.

162
00:12:41,791 --> 00:12:45,958
I možda sam osmislila
nadogradnju od posljednje utrke.

163
00:12:56,041 --> 00:13:01,333
Idemo pričvrstiti spojnice
dok Kreel razmišlja o skorašnjem porazu.

164
00:13:01,916 --> 00:13:06,875
Ne brinem se. No za svaki slučaj,
olabavi im kabel za hlađenje.

165
00:13:06,875 --> 00:13:11,166
Kad upale turbo,
motor će se pregrijati i eksplodirati.

166
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Hej! Smiri se!

167
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
Dobar pokušaj, životinjo.

168
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Ne možeš...

169
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
Za time!

170
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Pobjeđujemo li? Ne vidim.

171
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
Ne još. Podigni branike.

172
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Lobbo je u pokretu.

173
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
Stižemo,
egocentrikinjo s otmjenim šeširom.

174
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
Drži se!

175
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
Lobbo izbjegava opasnost.

176
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
Upali turbo!

177
00:14:54,125 --> 00:14:57,875
Imamo jedno punjenje.
Čuvam ga za pravu priliku.

178
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
Te propalice? E, neće.

179
00:15:16,208 --> 00:15:20,416
Na ravnini smo.
Vrijeme je da iskoristimo turbo, ne?

180
00:15:20,416 --> 00:15:25,833
Da. Pripremi se za bacanje novca
u zrak dok govoriš: „Fiju!”

181
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
- Sora! Idi! Blizu smo!
- Moramo za zmajem.

182
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
Što? Moramo pobijediti!

183
00:15:55,333 --> 00:15:58,500
Ti su lovci na zmajeve Kandže Imperiuma.

184
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Ako uhvate zmaja, ono što će mu učiniti...

185
00:16:02,166 --> 00:16:07,833
Vjeruj mi, moramo ih zaustaviti.
Arine, što bi nindža učinio?

186
00:16:09,125 --> 00:16:10,541
Spasimo tog zmaja.

187
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
- Ustaj!
- Lobbo, Lobbo.

188
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Lobbo pobjeđuje!

189
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
Lobbo je uspjeh. Vidiš, majko?

190
00:16:25,416 --> 00:16:29,541
Može li „neispravna konzerva” ovo?
Lobbo, Lobbo.

191
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
Ne moraš reći Rasu
za ovaj problemčić, razumiješ?

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
Dođi, kompa!

193
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Što? Tko su sad ta djeca? Ulovi ih!

194
00:17:02,916 --> 00:17:07,083
- Očito smo u drugoj utrci.
- Dobro da imamo turbo.

195
00:17:35,833 --> 00:17:41,625
Je li ga netko od nas raznio u komadiće?
Siguran sam da smo to bili mi, ne?

196
00:17:42,916 --> 00:17:45,833
Zmajevi su otporni. Preživjet će.

197
00:17:45,833 --> 00:17:50,958
Ta djeca? Ne baš.
Idemo dolje pokupiti guštera s pločnika.

198
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
Nije ovako izgledao prije, zar ne?

199
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Kako si to izvela?

200
00:18:01,083 --> 00:18:05,583
Iskreno, ne znam.
Ali sad nije vrijeme za pitanja.

201
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
Vrijeme je za...

202
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Sad je red na meni!

203
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
Samouki nindža aspirant
bez učitelja, kreni!

204
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Pa, blizu.

205
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Lorde Rase, baš smo htjeli...

206
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Iznevjerio si me. To mi se ne sviđa.

207
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
- Znaš li tko je to?
- Nemam pojma.

208
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Ne čini se drag.

209
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
Što? Kako si...

210
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Arine!

211
00:19:28,541 --> 00:19:31,208
Ti si tek prvi.

212
00:19:31,208 --> 00:19:35,875
Sad ću uloviti cijelu tvoju obitelj.

213
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
Gdje god da bila.

214
00:19:42,333 --> 00:19:45,416
Stavite zatvorenike u vlak. Brzo.

215
00:19:45,916 --> 00:19:49,541
Vjerujem da više nećete imati problema.

216
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Da, lorde Rase. Mislim, ne, lorde Rase.

217
00:20:04,291 --> 00:20:05,875
Što će nam učiniti?

218
00:20:05,875 --> 00:20:09,458
- Što god da bilo, zmaju će biti gore.
- Zaista?

219
00:20:09,458 --> 00:20:13,375
Kandže Imperiuma dolaze
iz Imperiuma, kao i ja.

220
00:20:13,375 --> 00:20:16,625
A Imperium pokreće zmajska moć.

221
00:20:16,625 --> 00:20:21,500
Uz sva ova spojena carstva,
sad sigurno posvuda love zmajeve.

222
00:20:21,500 --> 00:20:25,416
- Ali kažu da je zmajska moć sigurna.
- Za koga?

223
00:20:25,416 --> 00:20:29,541
Vidio si zmajev pogled.
Htio je biti slobodan.

224
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Baš poput mene.

225
00:20:33,083 --> 00:20:38,125
Znam te već neko vrijeme
i oduvijek si znala s tehnologijom, ali...

226
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Nemam pojma.

227
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
Pretvorila si komade SA-Mark-Onea
u leteći <i>mech,</i> dok smo bilu u zraku!

228
00:20:45,958 --> 00:20:49,083
Da. To je bilo čudno, zar ne?

229
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Da, možemo to i tako nazvati.

230
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
Ili nevjerojatno, nemoguće,
suprotno svake logike i razuma!

231
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
To je bio zmaj.

232
00:20:58,125 --> 00:21:02,916
Osjetila sam da je probudio
nešto u meni. Nekakvu moć.

233
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
Poput moći elemenata nindža.

234
00:21:05,875 --> 00:21:08,041
Moći o kojima sam sanjao.

235
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
Voda, vatra, led...

236
00:21:09,958 --> 00:21:13,666
Nije sve povezano
s tvojim izgubljenim junacima.

237
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
Ako izgubim nadu da će se nindže vratiti,

238
00:21:17,708 --> 00:21:21,625
izgubit ću i nadu
da će se moji roditelji vratiti.

239
00:21:21,625 --> 00:21:24,791
Spajanje mi samo nadu nije oduzelo.

240
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Pa, nada više neće biti dovoljna.

241
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
Ne možemo ti izgraditi
nindža samostan iz zatvora.

242
00:21:31,541 --> 00:21:34,708
Zove se samostan Spinjitzu.

243
00:21:34,708 --> 00:21:36,375
Ali imaš pravo.

244
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
San je gotov, zar ne?

245
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Hej, što...

246
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Čekaj! Zar ti nisi...

247
00:21:42,791 --> 00:21:43,750
Nema šanse!

248
00:21:50,125 --> 00:21:52,291
Zeleni Nindža.

249
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Mislim da ta maska pripada meni.

250
00:22:03,416 --> 00:22:07,916
Prijevod titlova: Dejan Rakar