1
00:00:11,583 --> 00:00:13,541
{\an8}<i>Det virker rart nå,</i>

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,375
{\an8}<i>men husker dere da Ninjago
var det eneste på kartet?</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
{\an8}<i>Da det var hele vår verden?</i>

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,625
<i>Jeg brukte all min tid på
å være som heltene mine, Ninjaene.</i>

5
00:00:24,625 --> 00:00:29,500
<i>Øvde på teknikken og poseringen deres.
Jeg ville være som dem.</i>

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,916
<i>For å beskytte alle i Ninjago.</i>

7
00:00:31,916 --> 00:00:35,250
<i>Å ri drager inn i eventyr
og magiske riker.</i>

8
00:00:35,250 --> 00:00:38,708
<i>Mystiske land
som kun eksisterer i legender.</i>

9
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
<i>Men jeg fant fort ut
at de legendariske rikene er ekte.</i>

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,208
<i>Og at jeg snart mistet
alle viktige i mitt liv.</i>

11
00:00:49,750 --> 00:00:54,041
<i>Nabolaget mitt må ha vært midtpunktet
for Sammensmeltingen.</i>

12
00:00:54,625 --> 00:00:59,166
<i>Men vi visste ikke hva
vi skulle kalle det. Det var bare kaos.</i>

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Arin! Kom inn! Det er for farlig der ute!

14
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
Arin!

15
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
<i>Da kom heltene mine, Ninjaene.</i>

16
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
<i>Vi var i så stor fare,
men jeg lot meg rive med.</i>

17
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
Hei, gutt, gått deg vill?

18
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
Jay, lyn-ninja!

19
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
Kai, ild-ninja!

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Cole, jord-ninja!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
Zane, is-ninja!

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
Nya, vann-ninja!

23
00:02:10,083 --> 00:02:13,500
Lloyd, den legendariske grønne-ninja!

24
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
Hold deg fast.

25
00:02:23,875 --> 00:02:28,500
- Redd foreldrene mine i den stormen!
- Det er derfor vi er her.

26
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
<i>Det var da det skjedde.</i>

27
00:02:45,000 --> 00:02:50,208
<i>Mens jeg så nabolaget mitt forsvinne
og en ny by dukket opp i horisonten,</i>

28
00:02:50,208 --> 00:02:53,541
<i>skjønte jeg at jeg vitnet
Sammensmeltingen.</i>

29
00:02:54,291 --> 00:02:59,750
<i>Øyeblikket da alle de mystiske rikene
ble slått sammen med Ninjago,</i>

30
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
<i>av grunner ingen har klart å forstå.</i>

31
00:03:02,916 --> 00:03:05,833
<i>Jeg overlevde, men jeg var alene.</i>

32
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
<i>Foreldrene mine
og alle jeg kjente var borte.</i>

33
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Mamma? Pappa?

34
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
<i>Foreldrene mine og hjemmet var borte,
så jeg måtte skape et nytt liv.</i>

35
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
<i>Før så alle ut som meg.</i>

36
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
<i>Nå går jeg blant skjelettfolk i gatene,</i>

37
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
<i>kjøper mat fra sneglefolk,
og selger pai til froskefolk.</i>

38
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
<i>Og etter at Ninjaene forsvant</i>

39
00:03:45,708 --> 00:03:50,041
<i>innså jeg at jeg må videreføre
deres legendariske tradisjon.</i>

40
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
Ikke for å knuse drømmene
til min nye bestevenn,

41
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
men du er ikke en ninja.

42
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
Hvordan vet du det?
Du vokste ikke opp med dem som meg.

43
00:04:03,041 --> 00:04:07,458
- Jeg trenger kun en mester som trener meg.
- Så klart! Ett problem.

44
00:04:07,458 --> 00:04:09,958
Det er ingen Ninja-mestere her lenger.

45
00:04:11,416 --> 00:04:16,458
Har du funnet det vi trenger? Jeg klarer
ikke å distrahere hundene mye lenger.

46
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
- Jeg har ikke så mange historier igjen.
- To sekunder.

47
00:04:22,875 --> 00:04:25,333
Boom! Og vi utløste ikke...

48
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
<i>Holdt!</i>

49
00:04:32,041 --> 00:04:36,333
- Vi burde nok dra nå.
<i>- </i>  Jeg liker tankegangen din.

50
00:04:38,250 --> 00:04:41,916
- Det må være lettere å få tak i deler!
- Det er det.

51
00:04:41,916 --> 00:04:47,166
- Det kalles å ha penger, noe vi ikke har.
- Kanskje etter i morgen.

52
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
<i>Holdt!</i>

53
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
Ja vel. Ninja...

54
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
- Du er ikke en Ninja.
- Vil-være-en-ninja...

55
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Go!

56
00:05:16,916 --> 00:05:19,458
Hard landing, men du blir bedre.

57
00:05:20,208 --> 00:05:21,041
Kom igjen!

58
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Kan du avlede?

59
00:05:23,333 --> 00:05:26,708
De vil nok ikke høre min historie
om Sammensmeltingen.

60
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
Gjør noe annet!

61
00:05:35,750 --> 00:05:38,833
Her oppe! Søppelbøtte!

62
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
<i>Dans!</i>

63
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Jeg kommer aldri over
hvor fort du kan hacke sånt.

64
00:06:03,583 --> 00:06:08,625
Jeg er et naturtalent på tekniske ting.
Jeg har alltid vært sånn.

65
00:06:08,625 --> 00:06:15,291
Vi har kanskje ikke penger, men eierne her
vil nok elske en av mine gode paier.

66
00:06:15,958 --> 00:06:20,083
- Som betaling for utstyret vi låner.
- Hvem elsker ikke pai?

67
00:06:20,791 --> 00:06:23,166
<i>Dans!</i>

68
00:06:23,708 --> 00:06:26,250
- Hei, fru. R.
- Hvordan er mosemelken?

69
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
Pass på, Newt.

70
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Hei! Se hvor du kjører!

71
00:06:38,666 --> 00:06:42,625
Jeg kommer ikke over hvor flott
Imperium-kongeriket ser ut.

72
00:06:43,125 --> 00:06:47,208
- Det er perfekt.
- Ikke tro på alt du hører om Imperium.

73
00:06:47,208 --> 00:06:51,500
Jeg er derfra.
Jeg deler ikke ideen deres om "perfekt".

74
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
Sammensmeltingen med Ninjago
ga meg en god sjanse til å stikke av.

75
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
Og til å treffe meg.

76
00:06:58,166 --> 00:07:02,125
Jeg vil fortsatt dra dit.
Eller hvor som helst.

77
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
Jeg har aldri dratt hjemmefra.

78
00:07:04,583 --> 00:07:08,291
Veiskillet dukket bare opp
der huset mitt lå.

79
00:07:08,291 --> 00:07:11,541
Vil du oppleve andre steder? Se her!

80
00:07:11,541 --> 00:07:16,000
Hvorfor dra når alt det beste
er her i Veiskillet?

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
For eksempel meg.

82
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Jeg er glad du kom hit.

83
00:07:28,208 --> 00:07:34,583
Du er bestevennen min, men noen av oss
er her fordi vi ikke hadde noe sted å dra.

84
00:07:34,583 --> 00:07:39,875
Ja, men du må innrømme at
det er kult å ha vår egen takleilighet.

85
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
Førstemann opp.

86
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
- Sistemann er et råttent egg!
- Juks!

87
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
Vi sees om en evighet!

88
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
- Pass på, Arin, du går for...
- Filleren!

89
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
...fort.

90
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
Ja! SA-mark-én kommer til å knuse alle
i Mech-Master 5000!

91
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
Løpet i morgen har tidenes
største premiepott.

92
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
- Hvis vi vinner...
- Når.

93
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
Ja, når vi vinner, kan vi finne
et skikkelig sted å bo.

94
00:08:23,541 --> 00:08:28,583
Jeg kunne bygget et Tempel
og la andre uten foreldre bo hos oss.

95
00:08:29,083 --> 00:08:31,791
For å videreføre Ninja-tradisjonen.

96
00:08:31,791 --> 00:08:34,958
Og jeg kan designe
et verksted og en lab.

97
00:08:34,958 --> 00:08:38,291
Også slipper vi
å betale for deler med pai.

98
00:08:44,625 --> 00:08:51,000
- Nok et jordskjelv? De oppstår oftere.
- De skjedde aldri før Sammensmeltingen.

99
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Har du tenkt på
om det er en større mening?

100
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
En årsak bak Sammensmeltingen?

101
00:08:56,583 --> 00:09:02,000
Sammensmeltingen tok fra deg alt du hadde.
Men gitt meg alt jeg har.

102
00:09:02,000 --> 00:09:07,041
Forandring kan være skummelt.
Men også en mulighet for noe bedre.

103
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
<i>Jakten var vellykket?</i>

104
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Så klart! Vi leverer den i morgen tidlig.

105
00:09:19,083 --> 00:09:25,000
<i>Selvsikkerheten din er en svakhet, Rapton.
Disse skapningene er farlige.</i>

106
00:09:25,000 --> 00:09:29,416
Tro meg, denne går ingen steder.
Ikke vær redd, Lord Ras.

107
00:09:30,166 --> 00:09:32,458
<i>Ikke skuff meg.</i>

108
00:09:35,041 --> 00:09:38,375
Lord Ras har visst ikke stor tro på oss.

109
00:09:38,375 --> 00:09:42,625
Han er for anspent.
Vi er de beste til å fange dyra.

110
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
"Selvsikkerheten er en svakhet."

111
00:09:46,791 --> 00:09:53,541
- Jeg har aldri hørt ordet "svakhet".
- Virkelig? Det er et ganske vanlig ord.

112
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
Jeg vet bare ikke hva det ordet betyr.

113
00:09:58,208 --> 00:10:03,000
Jeg kan forklare. Svakhet.
Substantiv. Kvaliteten på...

114
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Ha deg vekk.

115
00:10:07,833 --> 00:10:11,666
Han inne her skal vel ingen steder, eller?

116
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
Siste sjanse for å melde seg
på Mech-Master 5000!

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
Det største løpet...

118
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
I Veiskillets historie.
Og vi er her for å vinne.

119
00:10:28,625 --> 00:10:34,708
Sora! Arin! Jeg blir alltid glad
for å se dere rakkerunger. Gi meg fem!

120
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Godt å se deg også.

121
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Vent. Er det mechen deres?

122
00:10:43,166 --> 00:10:49,000
Ikke noe vondt, Sora, men ikke et av dine
mer imponerende bygg.

123
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Lett å undervurdere, akkurat som oss.

124
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
Ja visst. Men jeg har toppmecher
fra de sammenslåtte rikene her.

125
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Som en underjordisk mech.

126
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
Freaky Leapy.

127
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Til og med...

128
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
Den greia.

129
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
Lobbo-lobbo.

130
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
Det er Lobbo. Fin fyr.

131
00:11:11,833 --> 00:11:16,333
Men ikke spør ham om moren sin.
Det er et følsomt tema.

132
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Pluss alle de vanlige.

133
00:11:22,583 --> 00:11:27,958
Det kan bli ganske brutalt.
Kanskje dere burde stå over?

134
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
Greit. Bare å hoste opp.

135
00:11:37,083 --> 00:11:41,666
Nå prøver dere vel ikke
å betale startavgiften

136
00:11:41,666 --> 00:11:43,708
med hjemmebakst igjen?

137
00:11:43,708 --> 00:11:49,958
Så du vil ikke ha en nybakt pai
fylt med ristede snøbær fra Intetriket?

138
00:11:49,958 --> 00:11:54,458
Vi må vel bare kaste den.
Kanskje hundene er sultne.

139
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Eller en vaskebjørn?

140
00:11:57,916 --> 00:12:01,833
Det er synd å bare kaste den.

141
00:12:02,875 --> 00:12:05,750
Greit! Innta plassen deres!

142
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
De slipper visst inn hvem som helst.

143
00:12:18,458 --> 00:12:23,333
Vi lager nå vårt eget utstyr, Kreel.
Vi trenger ikke tjenere.

144
00:12:23,875 --> 00:12:28,541
De er ikke tjenere!
De er venn-lige folk som jobber for meg.

145
00:12:28,541 --> 00:12:31,875
De skal heie når jeg knuser dere,
som sist.

146
00:12:31,875 --> 00:12:37,250
Og gangen før, og la meg sjekke notatene,
hver eneste gang.

147
00:12:37,250 --> 00:12:41,916
- Dere lærer aldri.
- Vi lærer. Vi gir bare ikke opp.

148
00:12:41,916 --> 00:12:45,958
Og jeg har designet en oppgradering
fra forrige løp.

149
00:12:56,041 --> 00:13:01,333
La oss koble opp drivstoffkoblingene
mens Kreel blir klar for sitt første tap.

150
00:13:01,916 --> 00:13:06,875
Jeg er ikke bekymret.
Men løsne kjølekabelen mens de er borte.

151
00:13:06,875 --> 00:13:11,500
Når de bruker turboen
blir motoren for varm og eksploderer.

152
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Hei! Ro deg ned!

153
00:13:35,750 --> 00:13:38,708
Godt forsøk, ditt dyr. Du kan ikke...

154
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
Etter den tingen!

155
00:14:04,875 --> 00:14:09,208
- Vinner vi? Jeg ser ikke.
- Ikke ennå. Få opp støtarmene.

156
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
Lobbo er på vei. Lobbo-lobbo.

157
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
Nå tar vi deg, din snobbete egoist.

158
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
Hold deg fast!

159
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
Lobbo unngår farer. Lobbo-lobbo.

160
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
Bruk turboen!

161
00:14:54,125 --> 00:14:57,875
Den kan kun brukes én gang.
Spar den til vi trenger den.

162
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
De tullingene? Det kan de glemme.

163
00:15:16,291 --> 00:15:20,416
Vi er på oppløpet. Nå må vi bruke turboen!

164
00:15:20,416 --> 00:15:25,833
Gjør deg klar til å rulle rundt i potten
og rope: "Whee-hee!"

165
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
- Sora! Vi er så nære!
- Vi må gå etter dragen.

166
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
Hva? Vi må vinne dette løpet!

167
00:15:55,333 --> 00:15:58,458
De dragejegerne er Imperiums klør.

168
00:15:58,458 --> 00:16:02,166
Tenk på alt de gjør mot dragen
hvis de tar den...

169
00:16:02,166 --> 00:16:08,000
Stol på meg, vi må stoppe dem.
Arin, hva ville Ninjaene gjort?

170
00:16:09,125 --> 00:16:10,541
La oss redde dragen.

171
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
- Kom deg opp!
- Lobbo-lobbo.

172
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Lobbo vinner!

173
00:16:22,833 --> 00:16:29,541
Lobbo en suksess. Ser du, Lobbos mor?
Kan en "blikkboks" gjøre det?

174
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
Ingen grunn til å fortelle Ras om dette.

175
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
Hopp på!

176
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Hvem er disse ungene? Ta dem!

177
00:17:02,875 --> 00:17:07,083
- Vi er i et nytt løp nå.
- Bra vi fortsatt har turboen.

178
00:17:35,833 --> 00:17:41,625
Fikk en av oss den til å eksplodere?
Så klart det var oss.

179
00:17:42,916 --> 00:17:45,875
Drager er tøffe. Målet vårt overlever.

180
00:17:45,875 --> 00:17:50,625
Men neppe de ungene.
La oss dra ned og skrape opp den øgla.

181
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
Den er annerledes enn det var i stad.

182
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Hvordan klarte du dette?

183
00:18:01,083 --> 00:18:05,583
Jeg vet ærlig talt ikke.
Nå er ikke tiden for spørsmål.

184
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
Tid for...

185
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Nå er det min tur!

186
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
Selvlært vil-bli-ninja uten mester, go!

187
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
Bra nok.

188
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Lord Ras, vi holdt på å...

189
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Du feilet meg. Det liker jeg ikke.

190
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
- Vet du hvem han er?
- Aner ikke.

191
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Han ser ikke snill ut.

192
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
Hva? Hvordan...

193
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Arin!

194
00:19:28,541 --> 00:19:31,083
Du er bare den første.

195
00:19:31,083 --> 00:19:36,166
Nå skal jeg jakte ned hele familien din.

196
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
Hvor enn de er.

197
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
Sett fangene på toget. Raskt.

198
00:19:45,875 --> 00:19:49,541
Jeg regner med det ikke
blir flere problemer?

199
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Ja, Lord Ras. Jeg mener, nei, Lord Ras.

200
00:20:04,291 --> 00:20:08,541
- Hva tror du de vil gjøre?
- De blir verre for dragen.

201
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Virkelig?

202
00:20:09,458 --> 00:20:13,375
Imperiums klør kommer fra Imperium,
samme som meg.

203
00:20:13,375 --> 00:20:16,625
Og Imperium drives helt av dragekraft.

204
00:20:16,625 --> 00:20:21,500
Med alle disse sammenslåtte rikene
jakter de sikkert på drager overalt.

205
00:20:21,500 --> 00:20:27,500
- Men de sier at dragekraft er trygt.
- For hvem? Du så blikket i dragens øyne.

206
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
Den ville være fri.

207
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Som meg.

208
00:20:33,083 --> 00:20:38,125
Jeg har kjent deg en stund,
og du er flink med teknologi, men...

209
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Jeg aner ikke.

210
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
Du forvandlet deler av en SA-mark-en
til en flyvende mech, i luften!

211
00:20:45,958 --> 00:20:51,458
- Ja. Det var rart.
- Det er en måte å si det på.

212
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
Andre ville sagt utrolig, umulig,
trosser all logikk og fornuft!

213
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
Det var den dragen.

214
00:20:58,125 --> 00:21:02,916
Jeg kjente den vekket noe i meg.
En kraft av noe slag.

215
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
Som Elementkreftene Ninjaene hadde.

216
00:21:05,875 --> 00:21:09,958
Krefter jeg har drømt om å ha.
Vann, ild, is...

217
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
Ikke alt er knyttet til dine tapte helter.

218
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
Hvis jeg mister håpet
om at Ninjaene kommer tilbake,

219
00:21:17,708 --> 00:21:21,250
mister jeg håpet om at
foreldrene mine kommer tilbake.

220
00:21:21,750 --> 00:21:24,791
Håp er det eneste Sammensmeltingen
ikke tok fra meg.

221
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Håp er ikke nok lenger.

222
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
Vi kan ikke bygge et Ninjatempel
fra et Imperium-fengsel.

223
00:21:31,541 --> 00:21:34,708
Det heter Spinjitzu-tempelet.

224
00:21:34,708 --> 00:21:39,125
- Men du har rett. Drømmen er over.
- Hei, hva...

225
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
Vent, er ikke du... Umulig!

226
00:21:50,125 --> 00:21:54,916
- Den grønne ninja.
- Jeg tror den masken tilhører meg.

227
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekst: Håkon Jordheim