1
00:00:11,583 --> 00:00:16,000
{\an8}Het lijkt nu vreemd, maar weet je nog
dat alleen Ninjago op de kaart stond?

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
{\an8}DE VERSMELTING, DEEL 1

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,916
{\an8}Dat het onze hele wereld was?

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,625
Ik probeerde altijd
net zoals m'n helden te zijn, de Ninja's.

5
00:00:24,625 --> 00:00:29,500
Ik oefende hun bewegingen en poses.
Ik wilde net zoals zij zijn.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,833
Om iedereen te beschermen.

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,166
Op een draak mythische rijken ontdekken.

8
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
Mysterieuze landen
die alleen in legendes bestaan.

9
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
Maar ik kwam al snel achter
dat ze echt bestaan.

10
00:00:45,916 --> 00:00:49,666
Ik stond op het punt
iedereen kwijt te raken.

11
00:00:49,666 --> 00:00:54,041
Mijn buurt was
het middelpunt van de Versmelting.

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
We hadden er toen geen woord voor.

13
00:00:57,666 --> 00:00:58,875
Het was chaos.

14
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Arin. Naar binnen.
Het is daar te gevaarlijk.

15
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
Arin.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,750
Toen verschenen m'n helden, de Ninja's.

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
We waren in gevaar, maar ik was zo blij.

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
Ben je verdwaald, knul?

19
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
Jay, de Bliksem-ninja.

20
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
Kai, de Vuur-ninja.

21
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
Cole, de Aarde-ninja.

22
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
Zane, de IJs-ninja.

23
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
Nya, de Water-ninja.

24
00:02:10,083 --> 00:02:13,500
Lloyd, de legendarische Groene Ninja.

25
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
Hou je vast.

26
00:02:23,875 --> 00:02:28,500
M'n ouders zitten in die storm. Red ze.
- Daarom zijn we hier.

27
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
Toen gebeurde het.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,208
M'n buurtje verdween en een nieuwe stad
verscheen aan de horizon.

29
00:02:50,208 --> 00:02:53,541
Ik had de Versmelting zelf meegemaakt.

30
00:02:54,291 --> 00:02:59,750
Alle mysterieuze rijken smolten samen
met Ninjago...

31
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
...en niemand wist waarom.

32
00:03:02,916 --> 00:03:05,833
Ik leefde nog, maar ik was alleen.

33
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
M'n ouders en iedereen die ik kende,
waren weg.

34
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Mam? Pap?

35
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
Ik moest een nieuw leven opbouwen
zonder m'n ouders.

36
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
Vroeger leek iedereen op mij.

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
Nu zie ik skeletmensen...

38
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
...koop eten van slakkenmensen,
verkoop taarten aan kikkermensen.

39
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
De Ninja's waren verdwenen...

40
00:03:45,708 --> 00:03:50,041
...en ik besefte
dat ik hun traditie moest voortzetten.

41
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
Arin, ik wil je dromen
niet belachelijk maken...

42
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
...maar jij bent geen Ninja.

43
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
Jij bent niet met ze opgegroeid.

44
00:04:03,041 --> 00:04:05,333
Ik heb alleen een meester nodig.

45
00:04:05,333 --> 00:04:09,958
Ja, hoor. Eén probleempje.
Er zijn geen Ninja-meesters meer.

46
00:04:11,416 --> 00:04:16,458
Heb je 't al gevonden?
Ik kan die honden niet lang meer afleiden.

47
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
Ik ben bijna uitgepraat.

48
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
Momentje.

49
00:04:22,875 --> 00:04:25,333
Boem. Het alarm ging niet eens...

50
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
Halt.

51
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
We moeten maar gaan, denk ik.

52
00:04:34,583 --> 00:04:36,333
Goed idee van je.

53
00:04:38,250 --> 00:04:41,916
Onderdelen vinden moet makkelijker kunnen.
- Ja.

54
00:04:41,916 --> 00:04:45,458
Met geld, maar dat hebben we niet.

55
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
Morgen misschien wel.

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Halt.

57
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
Goed dan. Ninja...

58
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
Je bent geen Ninja.
- Amateur-Ninja.

59
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
Go.

60
00:05:16,916 --> 00:05:19,458
Harde landing. Maar je wordt beter.

61
00:05:20,208 --> 00:05:21,041
Kom op.

62
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Leid ze af.

63
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
Ik denk niet
dat ze m'n verhaal willen horen.

64
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
Iets anders dan.

65
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Hierboven.

66
00:05:37,041 --> 00:05:38,833
Jij. Vuilnisbak.

67
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
Dansen.

68
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Ik snap niet
hoe je dingen zo snel kunt hacken.

69
00:06:03,583 --> 00:06:08,625
Ik ben van nature goed met technologie.
Al sinds ik klein was.

70
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
We hebben geen geld, maar de eigenaars...

71
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
...willen vast wel een taart.

72
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
In ruil voor de spullen.

73
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
Iedereen houdt van taart.

74
00:06:20,791 --> 00:06:23,166
Dansen.

75
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
Hé, Mrs R.
- Hoe is de mosmelk?

76
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
Pas op, Newt.

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Kijk uit je doppen.

78
00:06:38,666 --> 00:06:44,666
Ik kan er nog steeds niet over uit
hoe mooi Imperium eruitziet. Perfect, hè?

79
00:06:44,666 --> 00:06:48,541
Geloof niet alles wat je hoort.
Ik kom ervandaan.

80
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Ik zou het niet perfect noemen.

81
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
Dankzij de Versmelting kon ik ontsnappen.

82
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
En mij ontmoeten.

83
00:06:58,166 --> 00:07:00,333
Toch wil ik er ooit heen.

84
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
Of waar dan ook.

85
00:07:02,000 --> 00:07:04,541
Ik ken alleen m'n oude buurt.

86
00:07:04,541 --> 00:07:08,291
Het Kruispunt verscheen
vlak bij m'n oude huis.

87
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
Wil je andere plekken zien?

88
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Kijk om je heen.

89
00:07:11,541 --> 00:07:16,000
Het beste uit alle rijken
is in het Kruispunt te vinden.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Ik, bijvoorbeeld.

91
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Ik ben blij dat je er bent, Sora.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Je bent m'n bff, m'n familie...

93
00:07:31,291 --> 00:07:34,583
...maar sommigen konden nergens anders heen.

94
00:07:34,583 --> 00:07:39,791
Dat snap ik, maar geef toe,
een eigen penthouse is best cool.

95
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
Wie er 't eerst is.

96
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
Je gaat verliezen.
- Je speelt vals.

97
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
Later. Val niet op je snater.

98
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
Pas op. Je gaat te...
- Verdorie.

99
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
...snel.

100
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
Ja. De SA versie 1 gaat
de Mech-Master 5000 winnen.

101
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
De race morgen heeft
de grootste prijs aller tijden.

102
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
Als we winnen...
- Dat doen we.

103
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
Juist. Als we winnen,
kunnen we een echte woonplek vinden.

104
00:08:23,541 --> 00:08:28,416
Ik kan een klooster bouwen en iedereen
die z'n ouders kwijt is uitnodigen.

105
00:08:29,083 --> 00:08:34,833
Om de Ninja-traditie voort te zetten.
- Ik wil een echte garage en lab.

106
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
Dan kunnen we onderdelen betalen.

107
00:08:44,625 --> 00:08:48,208
Weer een aardbeving?
Dat gebeurt steeds vaker.

108
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
Voor de Versmelting gebeurde dat nooit.

109
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Vraag jij je ook af
of dit een groter doel heeft?

110
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
Een reden voor de Versmelting?

111
00:08:56,583 --> 00:09:01,625
De Versmelting heeft jou alles afgenomen,
maar mij alles gegeven.

112
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
Verandering is eng.

113
00:09:03,791 --> 00:09:07,041
Maar het is ook een kans op iets beters.

114
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
Is de vangst gelukt?

115
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Natuurlijk.
De overdracht begint morgenvroeg.

116
00:09:19,083 --> 00:09:22,666
Je overmoed is een zwakte, Rapton.

117
00:09:22,666 --> 00:09:25,000
Deze wezens zijn gevaarlijk.

118
00:09:25,000 --> 00:09:29,416
Echt, dit ding gaat nergens heen.
Geen zorgen, heer Ras.

119
00:09:30,166 --> 00:09:32,458
Stel me niet teleur.

120
00:09:35,041 --> 00:09:38,416
Heer Ras heeft
niet veel vertrouwen in ons.

121
00:09:38,416 --> 00:09:42,625
Onzin. Niemand krijgt
die dieren zo goed bij elkaar als wij.

122
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
'Je overmoed is een zwakte.'

123
00:09:46,791 --> 00:09:50,875
Ik heb nog nooit
van het woord 'zwakte' gehoord.

124
00:09:50,875 --> 00:09:53,541
Het is een veelvoorkomend woord.

125
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
Nee. Ik bedoel, ik weet niet
wat dat woord betekent.

126
00:09:58,208 --> 00:10:03,000
Serieus? Ik kan het uitleggen.
Zwakte. Zelfstandig naamwoord...

127
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Opgedonderd.

128
00:10:07,833 --> 00:10:08,958
Deze jongen?

129
00:10:08,958 --> 00:10:11,666
Die gaat nergens heen, hè?

130
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
Laatste kans om je in te schrijven
voor de Mech-Master 5000.

131
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
De mooiste race in...

132
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
De geschiedenis van het Kruispunt.
Wij gaan winnen.

133
00:10:28,625 --> 00:10:34,708
Sora. Arin. Altijd blij om jullie te zien,
deugnieten. Tongboks.

134
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Leuk u te zien, Mr Frohicky.

135
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Wacht. Is dat jullie voertuig?

136
00:10:43,166 --> 00:10:49,000
Sorry, maar niet een van
je meest indrukwekkende bouwwerken, hè?

137
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Hij is makkelijk te onderschatten.
Net als wij.

138
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
Ik heb hier de beste voertuigen
van alle samengesmolten rijken.

139
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Zoals deze Onderwereldwagen.

140
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
Koele Kikker.

141
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Er is zelfs een...

142
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
Dat ding.

143
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
Lobbo-lobbo.

144
00:11:09,708 --> 00:11:11,750
Dat is Lobbo. Goeie vent.

145
00:11:11,750 --> 00:11:16,333
Maar vraag hem nooit naar z'n moeder.
Dat ligt gevoelig.

146
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
En alle vaste deelnemers.

147
00:11:22,583 --> 00:11:27,958
Het kan er hard aan toe gaan.
Willen jullie deze race niet overslaan?

148
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
Prima. Betalen dan.

149
00:11:37,083 --> 00:11:43,708
Je wilt je inschrijvingsgeld toch niet
weer betalen met een taart?

150
00:11:43,708 --> 00:11:49,958
Dus je wilt geen verse taart gevuld
met sneeuwbessen uit het Nooit-rijk?

151
00:11:49,958 --> 00:11:54,458
Dan gooien we hem weg.
Misschien hebben de honden honger.

152
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Of de wasberen?

153
00:11:57,916 --> 00:12:01,833
Het zou zonde zijn om hem weg te gooien.

154
00:12:02,875 --> 00:12:05,750
Vooruit. Ga maar klaarstaan.

155
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
Ze laten ook echt iedereen meedoen, hè?

156
00:12:18,458 --> 00:12:23,333
Wij hebben hem tenminste zelf gebouwd.
Niet onze hulpjes.

157
00:12:23,875 --> 00:12:28,541
Het zijn geen hulpjes, maar
soort van vrienden die voor me werken.

158
00:12:28,541 --> 00:12:31,875
Ze zullen juichen als ik win,
net als vorige keer.

159
00:12:31,875 --> 00:12:37,250
En die keer daarvoor,
en even kijken, elke keer.

160
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
Jullie leren het ook nooit.

161
00:12:39,208 --> 00:12:42,000
Jawel. We geven gewoon niet op.

162
00:12:42,000 --> 00:12:45,958
Ik ben bezig geweest
met een flinke upgrade.

163
00:12:56,041 --> 00:12:58,875
We gaan de brandstofslangen aansluiten.

164
00:12:58,875 --> 00:13:01,333
Kreel mag nadenken over haar nederlaag.

165
00:13:01,916 --> 00:13:06,875
Ik maak me geen zorgen. Maar trek
hun koelingskabel los als ze weg zijn.

166
00:13:06,875 --> 00:13:11,166
Als ze de turbo-boost gebruiken,
zal hun motor ontploffen.

167
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Hé. Rustig aan daarbinnen.

168
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
Leuk geprobeerd, beest.

169
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Je kan niet...

170
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
Pak hem.

171
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Winnen we? Zeg dat we winnen.

172
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
Nog niet. Bumperarmen omhoog.

173
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
Lobbo in actie. Lobbo-lobbo.

174
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
We halen je in,
egotripper met je dure hoed.

175
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
Hou je vast.

176
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
Lobbo wijkt uit. Lobbo-lobbo.

177
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
De turbo-boost.

178
00:14:54,125 --> 00:14:57,875
Dat kan maar één keer.
Pas als 't echt nodig is.

179
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
Die sukkels? Mooi niet.

180
00:15:16,291 --> 00:15:20,416
Het rechte stuk.
Nu gebruiken we de turboboost, toch?

181
00:15:20,416 --> 00:15:25,833
Ja. Nog even en we rollen
in het prijzengeld en schreeuwen van:

182
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
Ga. We zijn er bijna.
- We moeten achter die draak aan.

183
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
Wat? We moeten winnen.

184
00:15:55,333 --> 00:15:58,500
Die drakenjagers zijn
de Klauwen van Imperium.

185
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
Als ze die draak vangen,
doen ze vreselijke dingen met hem.

186
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
We moeten ze tegenhouden.

187
00:16:04,541 --> 00:16:08,000
Arin, wat zouden de Ninja's doen?

188
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
We redden de draak.

189
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
Sta op.
- Lobbo-lobbo.

190
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Lobbo wint.

191
00:16:22,833 --> 00:16:28,583
Lobbo 'n succes. Zie je, Lobbo's moeder?
Kan een 'defect soepblik' dat?

192
00:16:28,583 --> 00:16:29,541
Lobbo-lobbo.

193
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
Vertel Ras niet over dit foutje, begrepen?

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,166
Spring erop.

195
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Wat? Wie zijn die kinderen? Pak ze.

196
00:17:02,916 --> 00:17:07,083
Nog een race.
- Gelukkig hebben we de turboboost nog.

197
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
Komt dat door een van ons?

198
00:17:38,791 --> 00:17:41,625
Dat waren wij natuurlijk, toch?

199
00:17:42,916 --> 00:17:47,916
Die draak overleeft het wel.
Maar die kinderen niet.

200
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
We gaan dat reptiel van de stoep schrapen.

201
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
Dat is anders dan eerst, toch?

202
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Hoe heb je dit gedaan?

203
00:18:01,083 --> 00:18:06,750
Geen idee. Maar dit is niet het moment
voor vragen. Het is tijd voor...

204
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Nu mag ik.

205
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
Zelfgetrainde amateur-Ninja
zonder meester, go.

206
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
Ook goed.

207
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Heer Ras, we wilden net...

208
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Je hebt me teleurgesteld.
Dat vind ik niet leuk.

209
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
Weet je wie dit is?
- Geen idee.

210
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Hij lijkt niet erg aardig.

211
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
Wat? Hoe heb je...

212
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Arin.

213
00:19:28,541 --> 00:19:31,083
Jij bent nog maar de eerste.

214
00:19:31,083 --> 00:19:36,166
Nu ga ik je hele familie opsporen.

215
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
Waar ze ook zijn.

216
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
Zet de gevangenen op de trein. Snel.

217
00:19:45,875 --> 00:19:49,541
Ik neem aan dat je
geen problemen meer zult hebben?

218
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Ja, heer Ras. Ik bedoel, nee, heer Ras.

219
00:20:04,291 --> 00:20:08,541
Wat gaan ze met ons doen?
- De draak krijgt het zwaarder.

220
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Echt?

221
00:20:09,458 --> 00:20:13,375
De Klauwen van het Imperium
komen uit Imperium, net als ik.

222
00:20:13,375 --> 00:20:16,625
Imperium draait volledig op drakenkracht.

223
00:20:16,625 --> 00:20:21,500
Met al deze rijken bij elkaar
jagen ze nu overal op draken.

224
00:20:21,500 --> 00:20:24,041
Drakenkracht is toch veilig?

225
00:20:24,041 --> 00:20:29,541
Voor wie? Je zag hoe die draak keek.
Hij wilde vrij zijn.

226
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Net als ik.

227
00:20:33,083 --> 00:20:38,125
Ik ken je al een tijdje en je bent goed
met technische dingen, maar...

228
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Ik heb geen idee.

229
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
Je toverde 'n ontplofte SA Versie 1 om tot
een vliegende bolide, terwijl we vielen.

230
00:20:45,958 --> 00:20:49,083
Ja. Dat was raar, hè?

231
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Zo kun je het ook noemen.

232
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
Ik zou zeggen waanzinnig, onmogelijk,
tegen alle logica en natuurwetten in.

233
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
Het was die draak.

234
00:20:58,125 --> 00:21:02,916
Ik voelde dat hij iets in me opwekte.
Een soort kracht.

235
00:21:02,916 --> 00:21:09,958
Zoals de elementenkrachten van de Ninja's.
Waar ik van droomde. Water, vuur, ijs...

236
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
Niet alles heeft te maken met je helden.

237
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
Als ik de hoop verlies
dat de Ninja's terugkeren...

238
00:21:17,708 --> 00:21:21,083
...verlies ik de hoop
dat m'n ouders terugkeren.

239
00:21:21,708 --> 00:21:24,791
Hoop is het enige wat ik nog heb.

240
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Aan hoop hebben we niet genoeg.

241
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
We kunnen geen klooster bouwen
vanuit een gevangenis.

242
00:21:31,541 --> 00:21:36,375
Het heet het Spinjitzu-klooster.
Maar je hebt gelijk.

243
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
De droom is voorbij.

244
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Hé, wat...

245
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
Wacht. Ben jij... Dat kan niet.

246
00:21:50,125 --> 00:21:52,291
De Groene Ninja.

247
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Dat masker is van mij.