1
00:00:11,583 --> 00:00:13,541
{\an8}<i>Det känns konstigt nu,</i>

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,375
{\an8}<i>men minns ni när Ninjago
var allt som fanns på kartan?</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
{\an8}<i>När det var hela vår värld?</i>

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,625
<i>Jag försökte bli
precis som mina hjältar, ninjorna.</i>

5
00:00:24,625 --> 00:00:29,500
<i>Jag övade in deras rörelser.
Jag ville vara precis som de,</i>

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,833
<i>och beskydda alla i Ninjago.</i>

7
00:00:31,833 --> 00:00:38,708
<i>Rida på drakar till mystiska riken
som bara kunde existera i sagor.</i>

8
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
<i>Men jag insåg
att sagorikena faktiskt existerade.</i>

9
00:00:45,916 --> 00:00:49,666
<i>Och att jag skulle förlora
mina nära och kära.</i>

10
00:00:49,666 --> 00:00:54,041
<i>Mitt kvarter låg tydligen
i mitten av "sammanfogningen".</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:58,958
<i>Men då hade vi inget namn för det.
Det var bara kaos.</i>

12
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Arin, kom in! Det är för farligt där ute!

13
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Arin!

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
<i>Det var då mina hjältar dök upp.</i>

15
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
<i>Trots att vi var i livsfara
blev jag imponerad.</i>

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
Grabben, är du vilse?

17
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
<i>Jay, blixtninjan!</i>

18
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
<i>Kai, eldninjan!</i>

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>Cole, jordninjan!</i>

20
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
<i>Zane, isninjan!</i>

21
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
<i>Nya, vattenninjan!</i>

22
00:02:09,583 --> 00:02:13,500
Lloyd, den legendariska gröna ninjan!

23
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
Håll i dig!

24
00:02:24,041 --> 00:02:28,500
- Gröna ninjan, rädda mina föräldrar!
- Vi är här för det.

25
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
<i>Då hände det.</i>

26
00:02:45,000 --> 00:02:50,208
<i>Mitt kvarter försvann,
och en ny stad dök upp.</i>

27
00:02:50,208 --> 00:02:53,541
<i>Jag hade fått uppleva sammanfogningen,</i>

28
00:02:54,291 --> 00:02:59,750
<i>ögonblicket då alla sagoriken jag läst om
sammanfogades med Ninjago,</i>

29
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
<i>av nån orsak som ingen vet.</i>

30
00:03:02,916 --> 00:03:05,833
<i>Jag överlevde, men jag var ensam.</i>

31
00:03:05,833 --> 00:03:09,541
<i>Mina föräldrar
och alla jag kände var försvunna.</i>

32
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Mamma? Pappa?

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
<i>Nu när allt var borta
fick jag skapa ett nytt liv.</i>

34
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
<i>Förut såg alla här ut som jag.</i>

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
<i>Nu ser man skelettfolk på gatan,</i>

36
00:03:39,125 --> 00:03:43,458
<i>man handlar hos snigelfolk
och säljer paj till grodfolk.</i>

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,708
<i>Och när ninjorna försvann</i>

38
00:03:45,708 --> 00:03:50,041
<i>blev det mitt jobb
att upprätthålla deras tradition.</i>

39
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
<i>Arin, inte för att krossa
min bästa väns drömmar,</i>

40
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
<i>men du är ingen ninja.</i>

41
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
Hur vet du det, Sora?
Du växte inte upp med dem.

42
00:04:03,041 --> 00:04:05,333
Jag behöver bara en mästare.

43
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
Visst! Ett problem:

44
00:04:07,458 --> 00:04:10,541
Det finns inga ninjamästare här längre.

45
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
Har vi det vi behöver?

46
00:04:13,166 --> 00:04:18,583
Jag kan inte distrahera hundarna
med mina historier länge till.

47
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Två sekunder bara.

48
00:04:23,500 --> 00:04:25,666
Och vi körde inte ens igång...

49
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
<i>Halt!</i>

50
00:04:32,041 --> 00:04:36,750
- Jag föreslår att vi sticker.
- Jag instämmer.

51
00:04:38,250 --> 00:04:41,916
- Om det ändå fanns ett enklare sätt.
- Ja.

52
00:04:41,916 --> 00:04:45,458
Det kallas pengar, och det har vi inte.

53
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
Kanske efter imorgon.

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
<i>Halt!</i>

55
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
Okej, då. Ninja...

56
00:05:01,708 --> 00:05:06,166
- Du är ingen ninja.
- Vill vara-ninja... go!

57
00:05:17,041 --> 00:05:20,916
Hård landning. Men du börjar bli bättre.
Kom igen!

58
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Distrahera dem.

59
00:05:23,333 --> 00:05:28,541
- De vill nog inte höra om sammanfogningen.
- Hitta på nåt annat då.

60
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
Här uppe!

61
00:05:37,041 --> 00:05:38,833
Du, soptunnan!

62
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
<i>Dansa, dansa!</i>

63
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Det är otroligt
hur fort du hackar såna grejer.

64
00:06:03,583 --> 00:06:08,625
Jag har haft en naturbegåvning
för teknologi sen jag var liten.

65
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
Vi kanske inte har pengar,
men stället ägare

66
00:06:12,375 --> 00:06:18,250
skulle nog älska en av mina pajer,
som betalning för delarna vi... lånar.

67
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
Alla älskar väl paj?

68
00:06:20,708 --> 00:06:23,166
<i>Dansa, dansa!</i>

69
00:06:23,708 --> 00:06:26,125
- Hej fru R.
- Hur är mossan idag?

70
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
Se upp, Newt.

71
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Hördu, se dig för!

72
00:06:38,666 --> 00:06:43,000
Det är ofattbart
hur vackert Imperiums kungarike ser ut.

73
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Perfekt, eller hur?

74
00:06:44,666 --> 00:06:48,541
Tro inte på allt du hör.
Jag kommer från Imperium.

75
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Det är långt ifrån perfekt.

76
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
Sammanfogningen gav mig chansen
att ta mig därifrån.

77
00:06:55,708 --> 00:07:00,333
Och chansen att träffa mig.
Jag vill ändå resa dit nån dag.

78
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
Eller vartsomhelst.
Jag lämnade aldrig mitt kvarter.

79
00:07:04,500 --> 00:07:08,291
Vägskälet dök upp här i området
där vårt hus låg.

80
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
Vill du se nåt nytt?

81
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Se dig omkring!

82
00:07:11,541 --> 00:07:16,000
Varför resa när det bästa av dessa riken
har flyttat hit?

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Till exempel... jag!

84
00:07:26,166 --> 00:07:30,708
Jag är glad för det.
Du är min bästis, min familj,

85
00:07:30,708 --> 00:07:34,583
men några har inte
nån annanstans att ta vägen.

86
00:07:34,583 --> 00:07:39,791
Jag förstår, men medge,
det är rätt coolt med en egen takvåning!

87
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Vi tävlar dit upp!

88
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
- Sisten är ett ruttet ägg!
- Fusk!

89
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
Vi ses, om typ en timme!

90
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
- Försiktigt, du...
- Tusan!

91
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
...kraschar.

92
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
Ja! Vår SA-Mark-ett
kommer att slå alla i Mech-Master 5000!

93
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
Loppet imorgon
har den största potten någonsin.

94
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
- Om vi vinner...
- När...

95
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
Ja. När vi vinner kan vi skaffa oss
ett riktigt ställe att bo på.

96
00:08:23,541 --> 00:08:29,000
Jag kan bygga ett kloster
och låta alla andra föräldralösa bo där.

97
00:08:29,000 --> 00:08:31,791
Och fortsätta ninjornas traditioner!

98
00:08:31,791 --> 00:08:37,958
Och jag kan fixa en verkstad och ett labb.
Då skulle vi slippa betala med pajer.

99
00:08:44,125 --> 00:08:48,208
Ännu en jordbävning? De sker ofta nu.

100
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
Vi hade inga innan sammanfogningen.

101
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Har du nånsin undrat vad meningen är?

102
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
Alltså med sammanfogningen?

103
00:08:56,583 --> 00:09:01,625
Den tog kanske ifrån dig allt,
men den har gett mig allt jag har.

104
00:09:02,208 --> 00:09:07,041
Förändringar kan vara läskiga,
men de kan innebära nåt bättre.

105
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
<i>Så jakten var en succé?</i>

106
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Självklart! Vi levererar den
imorgon bitti.

107
00:09:19,083 --> 00:09:25,000
<i>Ditt övermord är en svaghet, Rapton.
De här varelserna är farliga.</i>

108
00:09:25,000 --> 00:09:29,416
Den kommer inte att kunna fly.
Oroa dig inte, lord Ras.

109
00:09:29,416 --> 00:09:32,458
<i>Gör mig inte besviken.</i>

110
00:09:35,041 --> 00:09:40,166
- Lord Ras verkar inte lita på oss.
- Han tar det för allvarligt.

111
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
Vi är bäst på att fånga djur.

112
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
"Ditt övermod är en svaghet."

113
00:09:46,791 --> 00:09:50,875
Jag har aldrig ens hört ordet "svaghet".

114
00:09:50,875 --> 00:09:53,541
Inte? Det är ett vanligt ord.

115
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
Nej, jag menar...
Jag vet inte vad ordet innebär.

116
00:09:58,208 --> 00:10:03,000
Seriöst? Jag kan förklara.
Svaghet. Substantiv. Känslan av...

117
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Stick iväg.

118
00:10:07,666 --> 00:10:11,666
Men draken i lådan,
du går ingenstans, eller hur?

119
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
Sista chansen att anmäla sig
till Mech-Master 5000!

120
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
Den största tävlingen...

121
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
...någonsin här i Vägskälet.
Och vi ska vinna den.

122
00:10:28,625 --> 00:10:34,708
Sora! Arin! Jag blir alltid
så glad av att se er! <i>High five!</i>

123
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
Kul att se dig, herr Frohicky.

124
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Vänta, är det där er mech?

125
00:10:43,166 --> 00:10:49,000
Bli inte arg, Sora, men det är inte
ett av dina snyggaste byggen, va?

126
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Den är lätt att underskatta, som vi.

127
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
Visst, men jag har topp-mechar
från alla möjliga riken här.

128
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
Som en underjordisk mech.

129
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
Freaky Leapy.

130
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
Vi har till och med...

131
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
Den där grejen.

132
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
Lobbo-lobbo.

133
00:11:09,708 --> 00:11:11,791
Det är Lobbo. Han är snäll.

134
00:11:11,791 --> 00:11:16,333
Men fråga aldrig om hans mamma.
Det är känsligt.

135
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
Plus alla de vanliga.

136
00:11:22,583 --> 00:11:27,958
De kan bli ganska våldsamt.
Ni borde kanske stå över idag?

137
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
Okej. Betala, tack.

138
00:11:37,083 --> 00:11:43,708
Ni tänker väl inte försöka betala
startavgiften med nåt hembakat igen?

139
00:11:43,708 --> 00:11:46,625
Så du vill inte ha en nybakat paj

140
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
fylld med rostade snöbär
från Aldrig-riket?

141
00:11:49,958 --> 00:11:54,458
Okej, vi får väl slänga den.
Hundarna kanske är hungriga.

142
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
Eller tvättbjörnarna?

143
00:11:57,916 --> 00:12:01,458
Tja, det vore ju synd att slänga den.

144
00:12:02,875 --> 00:12:05,750
Okej. Ta en plats.

145
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
De låter visst vem som helst ställa upp.

146
00:12:18,458 --> 00:12:23,791
Vi bygger våra grejer, Kreel.
Vi har inte tjänare som gör det åt oss.

147
00:12:23,791 --> 00:12:28,541
De är inte tjänare!
De är vänliga personer som jobbar åt mig.

148
00:12:28,541 --> 00:12:31,958
De lär jubla
när jag krossar er, som senast.

149
00:12:31,958 --> 00:12:37,250
Och gången innan,
och varenda gång någonsin!

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
Ni lär er visst aldrig.

151
00:12:39,208 --> 00:12:42,000
Vi lär oss. Vi ger bara inte upp.

152
00:12:42,000 --> 00:12:45,958
Och jag kanske har designat
en liten uppgradering.

153
00:12:56,041 --> 00:13:01,333
Kom, vi fixar bränslesystemet
medan Kreel förbereder sig på förlust.

154
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
Jag är inte orolig.

155
00:13:03,083 --> 00:13:06,875
Men lossa på deras kylkabel
när de har gått.

156
00:13:06,875 --> 00:13:11,166
När de startar turbon
exploderar deras motor.

157
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Hördu, håll tyst där inne!

158
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
Bra försök, ditt monster.

159
00:13:37,708 --> 00:13:38,750
Du kan inte...

160
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
Fånga djuret!

161
00:14:04,375 --> 00:14:09,208
- Jag ser inget. Leder vi?
- Inte än. Få upp stöt-armarna.

162
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
Lobbo är på gång.

163
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
Vi ska spöa dig din snofsiga egoist!

164
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
Håll i dig!

165
00:14:45,250 --> 00:14:47,750
Lobbo undviker faror.

166
00:14:53,083 --> 00:14:57,875
- Starta turbon!
- Nej, vi sparar den!

167
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
De där töntarna. Det kan de glömma!

168
00:15:16,291 --> 00:15:20,416
Vi är på målrakan.
Nu är det väl läge för turbon?

169
00:15:20,416 --> 00:15:25,833
Ja, förbered dig
för att rulla i prispengar och jubla!

170
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
- Kör! Vi är så nära!
- Vi måste rädda draken.

171
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
Va? Vi måste vinna loppet!

172
00:15:55,333 --> 00:16:02,166
De där drakjägarna är Imperiums klor.
Om de fångar draken så kommer de...

173
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
Tro mig, vi måste stoppa dem.

174
00:16:04,541 --> 00:16:07,375
Arin, vad hade ninjorna gjort?

175
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
Vi räddar draken.

176
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
- Upp!
- Lobbo-lobbo.

177
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Lobbo vinner!

178
00:16:22,833 --> 00:16:29,541
Lobbo en succé. Titta, Lobbos mamma.
Kan en "hopplös plåtburk" göra det här?

179
00:16:44,958 --> 00:16:49,791
Ras behöver inte veta nåt
om det här lilla misstaget, förstått?

180
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
Kom hit, kompis!

181
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Va?! Vad är det för ungar? Stoppa dem!

182
00:17:02,916 --> 00:17:07,666
- Vi har hamnat i ett annat lopp.
- Tur att vi har turbon kvar.

183
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
Fick vi den där att explodera?

184
00:17:38,791 --> 00:17:41,875
Jag menar, visst var det vi, eller hur?

185
00:17:42,916 --> 00:17:47,916
Vårt byte kommer att överleva,
men ungarna, knappast.

186
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
Nu går vi och tar den lilla ödlan.

187
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
Det ser lite annorlunda än innan,
eller hur?

188
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Hur fixade du allt det här?

189
00:18:01,083 --> 00:18:05,583
Jag vet faktiskt inte.
Men vi har inte tid med frågor nu.

190
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Det är dags för...

191
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Nu är det min tur!

192
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
Självtränad-vill-gärna-vara-ninja-
utan-mästare... go!

193
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
Nära nog.

194
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
Lord Ras, vi skulle precis.

195
00:18:53,500 --> 00:18:57,875
Ni har svikit mig. Det tycker jag inte om.

196
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
- Vet du vem han är?
- Ingen aning.

197
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Han verkar riktigt otrevlig.

198
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
Va? Hur gjorde du det?

199
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
Arin!

200
00:19:28,541 --> 00:19:31,083
Du är bara den första.

201
00:19:31,083 --> 00:19:36,166
Nu tänker jag tillfångata hela din familj,

202
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
var de än är.

203
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
Sätt fångarna i tåget. Skynda er!

204
00:19:45,875 --> 00:19:49,541
Och jag vill inte
att det uppstår fler problem.

205
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Ja, lord Ras. Jag menar, nej, lord Ras.

206
00:20:04,291 --> 00:20:08,541
- Vad ska de göra med oss?
- Det blir värst för draken.

207
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Blir det?

208
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Klokrigarna kommer från Imperium, som jag,

209
00:20:13,416 --> 00:20:16,625
och Imperium drivs enbart med drakkraft.

210
00:20:16,625 --> 00:20:21,500
Nu när alla riken sammanfogats
jagar de nog drakar överallt.

211
00:20:21,500 --> 00:20:27,500
- Men de säger att drakkraft är säkert.
- För vem? Såg du inte drakens rädsla?

212
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
Den vill bara vara fri.

213
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Precis som jag.

214
00:20:33,083 --> 00:20:38,125
Jo, jag har känt dig länge nu,
och du är bra på teknologi, men...

215
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Jag har ingen aning.

216
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
Du förvandlade delar av SA-Mark-ett
till en flygande mech, i luften!

217
00:20:45,958 --> 00:20:49,083
Ja. Ganska skumt, eller hur?

218
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
Jo, det kan man kalla det.

219
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
Andra ord kunde vara "otroligt",
"omöjligt", "bortom all logik"!

220
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
Det var draken.

221
00:20:58,125 --> 00:21:02,916
Jag kände hur den väckte nåt inom mig.
Nån sorts kraft.

222
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
Som ninjornas elementkrafter?

223
00:21:05,875 --> 00:21:09,958
Krafter som jag har drömt om att ha.
Vatten, eld, is...

224
00:21:09,958 --> 00:21:13,083
Allt är inte kopplat till dina hjältar.

225
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
Om jag mister hoppet
om att ninjorna återvänder

226
00:21:17,708 --> 00:21:21,625
mister jag även hoppet
om att mina föräldrar återvänder.

227
00:21:21,625 --> 00:21:24,791
Hoppet är det enda jag har kvar.

228
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Enbart hopp räcker inte längre.

229
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
Vi kan inte bygga ett ninjakloster
från finkan.

230
00:21:31,541 --> 00:21:34,708
Det kallas Spinjitzus kloster.

231
00:21:34,708 --> 00:21:38,125
Men du har rätt.
Drömmen är över, eller hur?

232
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
Vänta, är inte du... Lägg av!

233
00:21:50,125 --> 00:21:54,916
- Den gröna ninjan.
- Jag tror att den masken tillhör mig.

234
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Undertexter: Daniel Rehnfeldt