1
00:00:11,583 --> 00:00:13,541
{\an8}ตอนนี้อาจดูแปลกตา

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,375
{\an8}แต่จําสมัยที่บนแผนที่เรามีแค่นินจาโกได้ไหม

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,916
{\an8}ตอนที่มันเป็นโลกทั้งใบของเราน่ะ

4
00:00:19,916 --> 00:00:24,625
ฉันเคยทุ่มเวลาทุกนาที
พยายามจะเป็นเหมือนฮีโร่ของฉัน เหล่านินจา

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,375
ฝึกการเคลื่อนไหว ศึกษาท่าทางพวกเขา

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,500
ฉันอยากเป็นเหมือนพวกเขา

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,833
จะได้ปกป้องทุกคนในนินจาโก

8
00:00:31,833 --> 00:00:35,166
จะได้ขี่มังกรผจญภัยและตะลุยอาณาจักรในตํานาน

9
00:00:35,166 --> 00:00:38,708
ดินแดนลึกลับที่มีอยู่ในเรื่องเล่าเท่านั้น

10
00:00:38,708 --> 00:00:43,416
แต่ฉันก็รู้ได้ในเวลาไม่นาน
ว่าอาณาจักรในตํานานเหล่านั้นมีอยู่จริง

11
00:00:45,916 --> 00:00:49,208
และฉันกําลังจะเสียคนสําคัญทุกคนไป

12
00:00:49,750 --> 00:00:54,041
ละแวกที่ฉันอยู่น่าจะเป็นศูนย์กลางของการผสาน

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
แต่ในตอนนั้น เราไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร

14
00:00:57,666 --> 00:00:58,875
มันคือความโกลาหล

15
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
อาริน เข้าบ้าน ข้างนอกมันอันตรายเกินไป

16
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
อาริน

17
00:01:22,208 --> 00:01:24,750
ในตอนนั้นเอง นินจาฮีโร่ของฉันก็มาถึง

18
00:01:24,750 --> 00:01:28,500
เราเผชิญอันตรายใหญ่หลวง
แต่ฉันก็อดตื่นเต้นไม่ได้

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,750
ไง เจ้าหนู หลงทางเหรอ

20
00:01:36,916 --> 00:01:38,500
เจย์ นินจาสายฟ้า

21
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
ไค นินจาไฟ

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
โคล นินจาดิน

23
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
เซน นินจาน้ําแข็ง

24
00:02:05,666 --> 00:02:07,708
นีย่า นินจาวารี

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,500
ลอยด์ นินจาเขียวในตํานาน

26
00:02:19,166 --> 00:02:20,375
เกาะไว้นะเจ้าหนู

27
00:02:23,875 --> 00:02:27,166
นินจาเขียว พ่อแม่ผมติดอยู่ในพายุ
คุณต้องช่วยพวกเขานะ

28
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
เรามาก็เพื่อช่วยไง

29
00:02:32,208 --> 00:02:33,625
และมันก็เกิดขึ้นในตอนนั้น

30
00:02:45,000 --> 00:02:50,208
ขณะที่มองดูชุมชนเล็กๆ ของฉันหายวับไป
พร้อมเมืองใหม่ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า

31
00:02:50,208 --> 00:02:53,541
ฉันก็ได้รู้ตัวว่าฉันได้เห็นการผสานด้วยตาตัวเอง

32
00:02:54,291 --> 00:02:59,750
ตอนที่อาณาจักรลึกลับทั้งหลายที่ฉันเคยได้ยินมา
ผสานรวมเข้ากับนินจาโก

33
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
โดยที่ไม่มีใครหาสาเหตุได้ว่าทําไม

34
00:03:02,916 --> 00:03:05,833
ฉันรอดมาได้ แต่ก็เหลือตัวคนเดียว

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
พ่อแม่และทุกคนที่ฉันรู้จักหายวับไป

36
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
แม่ พ่อ

37
00:03:29,083 --> 00:03:33,416
พอไม่มีพ่อแม่และบ้าน
ฉันก็ต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่เพื่อตัวเอง

38
00:03:33,416 --> 00:03:36,416
ก่อนหน้านี้ ทุกคนที่ฉันรู้จักดูเหมือนๆ กับฉัน

39
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
ตอนนี้ฉันเดินตามท้องถนนกับพวกโครงกระดูก

40
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
ซื้อของกินจากพวกหอยทาก ขายพายให้พวกกบ

41
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
และตั้งแต่ที่นินจาหายไป

42
00:03:45,708 --> 00:03:50,041
ฉันก็คิดได้ว่าฉันต้องสานต่อ
ธรรมเนียมที่พวกเขาสืบทอดกันมา

43
00:03:52,416 --> 00:03:56,458
อาริน ฉันไม่อยากดูถูกฝัน
ของเพื่อนรักคนใหม่หรอกนะ

44
00:03:56,458 --> 00:03:58,666
แต่นายไม่ใช่นินจาตรงไหนเลย

45
00:03:59,416 --> 00:04:03,041
เธอจะไปรู้อะไร โซระ
เธอไม่ได้โตขึ้นมากับพวกเขาเหมือนฉันนะ

46
00:04:03,041 --> 00:04:05,333
ฉันแค่ต้องมีอาจารย์มาฝึกให้

47
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
ใช่ๆ เอ่อ แต่ติดปัญหานึง

48
00:04:07,458 --> 00:04:09,958
ตอนนี้ไม่เหลืออาจารย์นินจาที่ไหนแล้ว

49
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
นี่ เจอของที่ต้องใช้รึยัง

50
00:04:13,166 --> 00:04:16,458
ฉันดึงความสนใจน้องหมาไม่ให้เห่าได้ไม่นานนะ

51
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
ไม่ได้มีเรื่องให้เล่าหลายเรื่อง

52
00:04:18,583 --> 00:04:19,833
ขอเดี๋ยวเดียว

53
00:04:22,875 --> 00:04:25,333
เยี่ยม แถมสัญญาณเตือนยังไม่...

54
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
หยุด

55
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
ไปกันตอนนี้เลยก็น่าจะดีนะ

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,333
ชอบความคิดนายทุกทีเลยสิน่า

57
00:04:38,250 --> 00:04:40,958
น่าจะมีวิธีหาชิ้นส่วนหุ่นยนต์ที่ง่ายกว่านี้สิ

58
00:04:40,958 --> 00:04:41,916
ก็มีนะ

59
00:04:41,916 --> 00:04:45,458
คือต้องมีเงิน ซึ่งเราไม่มีไง

60
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
หลังจากพรุ่งนี้อาจมีก็ได้

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
หยุด

62
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
แบบนี้ก็ต้อง นินจา...

63
00:05:01,708 --> 00:05:04,958
- นายไม่ใช่นินจา
- คนอยากเป็นนินจา...

64
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
ลุย

65
00:05:16,916 --> 00:05:19,458
ท่าลงไม่ค่อยสวย แต่ก็ถือว่าดีขึ้น

66
00:05:20,208 --> 00:05:21,041
ไปกันเถอะ

67
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
ดึงความสนใจไว้ทีสิ

68
00:05:23,333 --> 00:05:26,458
ฉันว่าหุ่นพวกนี้คงไม่อยากฟังเรื่องการผสานนะ

69
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
งั้นก็หาทางอื่นสิ

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,041
บนนี้

71
00:05:37,041 --> 00:05:38,833
แกน่ะ ไอ้หุ่นกระป๋อง

72
00:05:53,875 --> 00:05:59,250
เต้น

73
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
ฉันทึ่งทุกทีที่เห็นเธอเจาะระบบเร็วแบบนั้น

74
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
จะให้ว่าไงดีล่ะ ก็ฉันมีพรสวรรค์เรื่องเทคโนโลยี

75
00:06:06,791 --> 00:06:08,625
ทําได้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

76
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
เราไม่มีเงินก็จริง แต่ฉันว่าคนที่เป็นเจ้าของที่นี่

77
00:06:12,375 --> 00:06:15,291
น่าจะชอบพายแสนอร่อยที่ฉันทําเองเนอะ

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
ให้เป็นค่าชิ้นส่วนที่เราขอยืมไปนะ

79
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
ใครบ้างจะไม่ชอบพาย

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,166
เต้น

81
00:06:23,708 --> 00:06:25,916
- คุณนายอาร์
- นมหญ้ามอสวันนี้เป็นไง

82
00:06:27,125 --> 00:06:28,208
ก้าวระวังด้วย นิวต์

83
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
นี่ ขับรถก็ดูทางหน่อยสิ

84
00:06:38,666 --> 00:06:43,000
ฉันอดทึ่งไม่ได้ทุกที
กับความตระการตาของราชอาณาจักรอิมพีเรียม

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
ไร้ที่ติเลยเนอะ

86
00:06:44,666 --> 00:06:47,166
อย่าเชื่อเรื่องอิมพีเรียมทุกเรื่องที่ได้ฟังมา

87
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
ฉันมาจากที่นั่น อย่าลืม

88
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
ฉันไม่คิดว่ามัน "ไร้ที่ติ" หรอก

89
00:06:51,500 --> 00:06:55,708
การผสานทําให้มันชนเข้ากับนินจาโก
เป็นโอกาสดีให้ฉันหนีออกมา

90
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
เป็นโอกาสดีได้มาเจอฉันด้วย

91
00:06:58,166 --> 00:07:00,333
แต่ฉันก็ยังอยากไปที่นั่นสักวันนะ

92
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
หรือไปที่ไหนก็ได้

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,541
ฉันไม่เคยออกจากละแวกบ้านเดิมเลย

94
00:07:04,541 --> 00:07:08,291
บริเวณที่ครอสโรดส์ขยายตัวขึ้น
ก็เคยเป็นบ้านฉันมาก่อน

95
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
นายอยากไปที่อื่นเหรอ

96
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
มองไปรอบๆ สิ

97
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
จะไปทําไม
ในเมื่อของดีที่สุดของแต่ละอาณาจักร

98
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
ก็อยู่ที่ครอสโรดส์นี่เอง

99
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
อย่างเช่นฉันไง

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่นะ โซระ

101
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
เธอคือเพื่อนรัก คือครอบครัว

102
00:07:31,291 --> 00:07:34,583
แต่พวกเราบางคนก็มาที่นี่แค่เพราะไม่มีที่อื่นให้ไป

103
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
ฉันเข้าใจ แต่ต้องยอมรับอย่างนึงนะ

104
00:07:37,208 --> 00:07:39,791
มีเพนต์เฮาส์เป็นของตัวเองก็เท่ไม่หยอก

105
00:07:42,333 --> 00:07:43,541
ใครขึ้นไปถึงก่อนชนะ

106
00:07:48,833 --> 00:07:51,375
- ใครมาช้าเป็นไข่เน่า
- เฮ้ ขี้โกงนี่นา

107
00:07:51,375 --> 00:07:53,625
แล้วเจอกัน ไม่อยากเป็นเธอตอนนี้เลย

108
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
- ระวัง อาริน นายไป...
- ให้ตาย

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
เร็วเกิน

110
00:08:08,083 --> 00:08:12,583
เยี่ยม หุ่นเอสเอ-มาร์ก-วันต้องชนะขาด
ในการแข่งเม็ค-มาสเตอร์ 5000 แน่

111
00:08:12,583 --> 00:08:16,208
การแข่งพรุ่งนี้มีเงินรางวัลใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

112
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
- ถ้าเราชนะ...
- "พอชนะแล้ว"

113
00:08:18,208 --> 00:08:23,541
ใช่ๆ พอชนะแล้ว เราจะได้หาที่อยู่ดีๆ กันสักที

114
00:08:23,541 --> 00:08:26,458
ฉันจะตั้งสํานักของตัวเองและเชิญทุกๆ คน

115
00:08:26,458 --> 00:08:28,416
ที่เสียพ่อแม่ไปให้มาอยู่กับเรา

116
00:08:29,083 --> 00:08:31,791
เพื่อสานต่อธรรมเนียมของนินจา

117
00:08:31,791 --> 00:08:34,833
ส่วนฉันจะได้ออกแบบอู่กับห้องแล็บจริงๆ

118
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
แล้วก็จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าชิ้นส่วนเป็นขนมพายแล้ว

119
00:08:44,625 --> 00:08:48,208
แผ่นดินไหวอีกแล้วเหรอ
พักนี้เหมือนจะเกิดบ่อยขึ้นนะ

120
00:08:48,208 --> 00:08:50,791
ก่อนการผสานไม่เคยเกิดเลย

121
00:08:50,791 --> 00:08:54,041
เคยคิดไหมว่าทั้งหมดนี้มีจุดประสงค์ที่ใหญ่ยิ่งกว่า

122
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
เช่น เหตุผลที่เกิดการผสาน

123
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
การผสานอาจพรากทุกสิ่งไปจากนาย อาริน

124
00:08:59,416 --> 00:09:01,625
แต่มันมอบทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่ตอนนี้ให้ฉัน

125
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
การเปลี่ยนแปลงอาจน่ากลัว

126
00:09:03,791 --> 00:09:07,041
แต่ก็เป็นโอกาสให้เกิดสิ่งที่ดีกว่าด้วย

127
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
จับมาได้สําเร็จไหม

128
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
แน่นอนครับ
การขนย้ายจะเริ่มพรุ่งนี้ก่อนงานอื่นเลย

129
00:09:19,083 --> 00:09:22,666
จุดอ่อนของนายคือมั่นใจเกินไป แรปตัน

130
00:09:22,666 --> 00:09:25,000
สิ่งมีชีวิตพวกนี้อันตราย

131
00:09:25,000 --> 00:09:27,958
เชื่อผมได้ เจ้านี่ไม่หนีไปไหนแน่

132
00:09:27,958 --> 00:09:29,416
ไม่ต้องห่วง ท่านราส

133
00:09:30,166 --> 00:09:32,458
อย่าทําให้ฉันผิดหวัง

134
00:09:35,041 --> 00:09:38,416
ฟังดูเหมือนท่านราสไม่ค่อยเชื่อมั่นในตัวเราเลย

135
00:09:38,416 --> 00:09:40,166
เขาตึงเครียดเกินไป

136
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
เราเก่งที่สุดแล้วเรื่องการต้อนสัตว์พวกนี้

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
"จุดอ่อนของนายคือมั่นใจเกินไป"

138
00:09:46,791 --> 00:09:50,875
ขอบอกนะ
ฉันไม่เคยได้ยินคําว่า "จุดอ่อน" ด้วยซ้ํา

139
00:09:50,875 --> 00:09:53,541
จริงเหรอ ก็เป็นคําที่ใช้ทั่วไปนะ

140
00:09:53,541 --> 00:09:58,208
ไม่ใช่ คือว่าฉันไม่รู้จักความหมายของมันน่ะ

141
00:09:58,208 --> 00:10:03,000
จริงเหรอ ผมอธิบายได้นะ
จุดอ่อนเป็นคํานาม แปลว่าคุณลักษณะที่...

142
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
ไปให้พ้น

143
00:10:07,833 --> 00:10:08,958
เจ้านั่นอยู่ในนี้เหรอ

144
00:10:08,958 --> 00:10:11,666
คงไม่หนีไปไหนหรอกใช่ไหม

145
00:10:17,750 --> 00:10:22,916
เรียกลงทะเบียนครั้งสุดท้าย
สําหรับคนที่จะแข่งเม็ค-มาสเตอร์ 5000

146
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

147
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
ในประวัติศาสตร์ของครอสโรดส์
และเรามาเพื่อชนะ

148
00:10:28,625 --> 00:10:34,708
โซระ อาริน
ได้เจอขาโจ๋สองคนนี้แล้วดีใจ แปะมือหน่อย

149
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน คุณโฟรฮิคกี้

150
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
เดี๋ยวนะ นั่นหุ่นเธอเหรอ

151
00:10:43,166 --> 00:10:49,000
ไม่ได้ว่านะ โซระ
แต่นี่ไม่ใช่ผลงานที่เธอประทับใจเท่าไหร่ใช่ไหม

152
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
คนชอบประเมินมันต่ํา เหมือนที่ประเมินเรา

153
00:10:52,250 --> 00:10:57,708
ก็ได้ แต่งานนี้มีแต่หุ่นระดับท็อป
จากทุกอาณาจักรที่ผสานกันมาแข่งนะ

154
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
อย่างเช่น หุ่นยนต์จากยมโลก

155
00:11:00,208 --> 00:11:01,666
กุ๊กกุ๊กกู๋

156
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
มีกระทั่ง...

157
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
เจ้านั่น

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
ล็อบโบ-ล็อบโบ

159
00:11:09,708 --> 00:11:11,750
อ๋อ นั่นล็อบโบไง เขาเป็นคนดีนะ

160
00:11:11,750 --> 00:11:16,333
แต่อย่าไปสะกิดเรื่องแม่เขานะ
เป็นเรื่องละเอียดอ่อนน่ะ

161
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
แล้วก็มีขาประจําทั้งหลาย

162
00:11:22,583 --> 00:11:27,958
น่าจะดุเดือดนะ วันนี้พวกเธอนั่งดูไปก่อนดีไหม

163
00:11:30,666 --> 00:11:33,083
ก็ได้ งั้นก็จ่ายมา

164
00:11:37,083 --> 00:11:41,666
ฉันรู้น่าว่าเธอไม่ได้คิดจะจ่ายค่าลงทะเบียน

165
00:11:41,666 --> 00:11:43,708
ด้วยขนมอบอีกแล้วหรอก

166
00:11:43,708 --> 00:11:46,625
แปลว่าไม่อยากกินพายอบใหม่ร้อนๆ เหรอ

167
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
สอดไส้สโนว์เบอร์รี่คั่ว
จากอาณาจักรเนเวอร์เชียวนะ

168
00:11:49,958 --> 00:11:54,458
ไม่เป็นไร งั้นก็คงต้องเอาไปทิ้ง
พวกหมาอาจจะหิวก็ได้

169
00:11:54,458 --> 00:11:56,208
หรือว่าจะให้แรคคูนดีนะ

170
00:11:57,916 --> 00:12:01,833
โธ่ เอาไปทิ้งก็น่าเสียดายออก

171
00:12:02,875 --> 00:12:05,750
ก็ได้ ไปเข้าแถวเลย

172
00:12:13,875 --> 00:12:17,166
เป็นการแข่งที่ไม่คัดระดับสินะ

173
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
อย่างน้อยเราก็ประกอบหุ่นเองนะ ครีล

174
00:12:20,708 --> 00:12:23,333
ไม่ต้องมีทีมคนใช้มาทํางานให้

175
00:12:23,875 --> 00:12:28,541
พวกนี้ไม่ใช่คนใช้นะ
แต่ประมาณว่าเป็นเพื่อนที่ทํางานให้

176
00:12:28,541 --> 00:12:31,875
พวกเขามาเชียร์ตอนที่ฉันขยี้เธอ
เหมือนครั้งก่อนไง

177
00:12:31,875 --> 00:12:37,250
แล้วก็ครั้งโน้นด้วย นึกก่อนนะ ทุกครั้งเลยนี่นา

178
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
ไม่รู้จักหลาบจักจํา

179
00:12:39,208 --> 00:12:42,000
จําสิ แค่ไม่ยอมแพ้น่ะ

180
00:12:42,000 --> 00:12:45,958
แล้วฉันก็ออกแบบส่วนอัปเกรดไปนิดหน่อย
จากการแข่งครั้งก่อนด้วย

181
00:12:56,041 --> 00:12:58,875
มาเถอะ อาริน ไปต่อท่อเชื้อเพลิงกันเถอะ

182
00:12:58,875 --> 00:13:01,333
ปล่อยให้ครีลครุ่นคิดถึงการแพ้ในเร็วๆ นี้

183
00:13:01,916 --> 00:13:03,083
ไม่กังวลสักนิด

184
00:13:03,083 --> 00:13:06,875
แต่เผื่อไว้ก็ดี ไปคลายสายระบายความร้อน
ระหว่างที่พวกมันไม่อยู่

185
00:13:06,875 --> 00:13:11,166
พอพวกมันใช้เทอร์โบบูสต์
ความร้อนเครื่องยนต์จะพุ่งสูงและมันจะระเบิด

186
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
เฮ้ อยู่นิ่งๆ หน่อยสิ

187
00:13:35,750 --> 00:13:37,708
พยายามได้ดี เจ้าสัตว์

188
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
แกไม่อาจ...

189
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
ตามเจ้านั่นไป

190
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
จะชนะไหม มองไม่เห็นน่ะ บอกทีว่าใช่

191
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
ยังก่อน ยกแขนกันชนขึ้น

192
00:14:16,625 --> 00:14:18,458
ล็อบโบกําลังไป ล็อบโบ-ล็อบโบ

193
00:14:25,625 --> 00:14:28,708
พวกเรามาแล้ว
ยัยคนหลงตัวเองแถมใส่หมวกพิลึก

194
00:14:36,125 --> 00:14:37,208
หาที่จับไว้

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
ล็อบโบหลบหลีกอันตราย ล็อบโบ-ล็อบโบ

196
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
ใช้เทอร์โบบูสต์

197
00:14:54,125 --> 00:14:57,875
ไม่ได้ เราใช้ได้แค่ครั้งเดียว
เก็บไว้ตอนที่จําเป็นจริงๆ

198
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
เด็กกวนโอ๊ยพวกนั้น อย่าหวังเลย

199
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
ถึงทางตรงแล้ว

200
00:15:17,500 --> 00:15:20,416
ตอนนี้แหละเหมาะจะใช้เทอร์โบบูสต์ ว่าไหม

201
00:15:20,416 --> 00:15:23,208
ใช่ เตรียมนอนกลิ้งบนกองเงินรางวัล

202
00:15:23,208 --> 00:15:25,833
โยนเงินขึ้นฟ้าพร้อมตะโกนว่า "ยะฮู้"

203
00:15:49,208 --> 00:15:52,833
- โซระ ไปสิ อีกนิดเดียว
- เราต้องตามมังกรตัวนั้นไป

204
00:15:52,833 --> 00:15:55,333
อะไรนะ เราต้องชนะการแข่งนี้ต่างหาก

205
00:15:55,333 --> 00:15:58,500
นักล่ามังกรพวกนั้นคือหน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

206
00:15:58,500 --> 00:16:02,166
ถ้าพวกมันจับมังกรตัวนั้นไป ไม่รู้จะทําอะไรบ้าง

207
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
เชื่อฉันสิ เราต้องหยุดพวกมัน

208
00:16:04,541 --> 00:16:08,000
อาริน เหล่านินจาจะทํายังไง

209
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
ไปช่วยมังกรตัวนั้นกัน

210
00:16:15,458 --> 00:16:17,291
- ลุกสิ ลุก
- ล็อบโบ-ล็อบโบ

211
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
ล็อบโบชนะ

212
00:16:22,833 --> 00:16:25,416
ล็อบโบทําสําเร็จ แม่ของล็อบโบเห็นไหม

213
00:16:25,416 --> 00:16:28,583
"หุ่นกระป๋องพังๆ" จะทําแบบนี้ได้เหรอ

214
00:16:28,583 --> 00:16:29,541
ล็อบโบ-ล็อบโบ

215
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
แค่ขลุกขลักนิดหน่อย
ไม่จําเป็นต้องบอกราส เข้าใจนะ

216
00:16:54,000 --> 00:16:55,166
ขึ้นมาเลยเพื่อน

217
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
อะไรกัน เด็กพวกนี้เป็นใคร จัดการมัน

218
00:17:02,916 --> 00:17:04,583
ดูเหมือนจะต้องแข่งอีกงานนะ

219
00:17:04,583 --> 00:17:07,083
ดีนะที่ยังไม่ได้ใช้เทอร์โบบูสต์ไป

220
00:17:35,833 --> 00:17:38,791
มีใครในพวกเราทําให้มันระเบิดใช่ไหม

221
00:17:38,791 --> 00:17:41,625
ไม่สิ ต้องเป็นเราอยู่แล้ว ว่าไหม

222
00:17:42,916 --> 00:17:45,833
มังกรหนังเหนียว เป้าหมายของเรารอดแน่

223
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
แต่เด็กพวกนั้นคงไม่รอด

224
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
ลงไปข้างล่าง ไปจับเจ้าสัตว์เลื้อยคลานนั่นมา

225
00:17:51,958 --> 00:17:55,791
ไม่เหมือนหุ่นตัวเมื่อกี้นี่นา ว่าไหม

226
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
เธอทําได้ยังไงกันเนี่ย

227
00:18:01,083 --> 00:18:05,583
ฉันไม่รู้จริงๆ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาถาม

228
00:18:05,583 --> 00:18:06,750
ตอนนี้มันเวลา...

229
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
ถึงตาฉันบ้างล่ะ

230
00:18:16,833 --> 00:18:21,333
คนอยากเป็นนินจา
ที่ฝึกเอาเองโดยไม่มีอาจารย์ ลุย

231
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
ถือว่าเกือบได้

232
00:18:50,875 --> 00:18:53,000
ท่านราส เรากําลังจะ...

233
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
แกทําให้ฉันผิดหวัง ฉันไม่ชอบ

234
00:19:00,833 --> 00:19:03,333
- รู้ไหมหมอนี่เป็นใคร
- ไม่รู้เลย

235
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
ดูไม่เหมือนคนดีเท่าไหร่

236
00:19:08,583 --> 00:19:09,875
อะไรเนี่ย ทําไมถึง...

237
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
อาริน

238
00:19:28,541 --> 00:19:31,083
แกแค่ตัวแรกเท่านั้น

239
00:19:31,083 --> 00:19:36,166
ต่อไปฉันจะล่าญาติพี่น้องแกให้หมดทุกตัว

240
00:19:36,166 --> 00:19:37,833
ไม่ว่าจะอยู่ไหนก็ตาม

241
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
พานักโทษไปขึ้นรถไฟ เร็วเข้า

242
00:19:45,875 --> 00:19:49,541
คราวนี้หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรอีกนะ

243
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
ครับ ท่านราส เอ๊ย ไม่มีครับ ท่านราส

244
00:20:04,291 --> 00:20:06,000
คิดว่าพวกมันจะทําอะไรกับเรา

245
00:20:06,000 --> 00:20:08,541
จะอะไรก็ช่าง มังกรตัวนั้นโดนหนักกว่าแน่

246
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
จริงเหรอ

247
00:20:09,458 --> 00:20:13,375
หน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม
มาจากอิมพีเรียมเหมือนกับฉัน

248
00:20:13,375 --> 00:20:16,625
และอิมพีเรียมใช้พลังจากมังกรล้วนๆ

249
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
พออาณาจักรมารวมกันแบบนี้

250
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
ตอนนี้พวกนั้นต้องล่ามังกรอยู่ทั่วทุกที่แน่

251
00:20:21,500 --> 00:20:24,041
แต่เห็นว่าพลังมังกรปลอดภัยนี่นา

252
00:20:24,041 --> 00:20:27,500
ปลอดภัยกับใครล่ะ
นายเองก็เห็นแววตาของมังกรตัวนั้น

253
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
มันอยากเป็นอิสระ

254
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
เหมือนฉันเมื่อก่อน

255
00:20:33,083 --> 00:20:35,625
คือว่า ฉันก็รู้จักเธอมาสักพักแล้วนะ

256
00:20:35,625 --> 00:20:38,125
แล้วเธอก็เก่งเรื่องเทคโนโลยีมากๆ แต่...

257
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
ฉันเองก็ไม่รู้

258
00:20:40,166 --> 00:20:45,958
เธอเปลี่ยนชิ้นส่วนของเอสเอ-มาร์ก-วัน
ให้เป็นหุ่นเหาะได้ กลางอากาศ

259
00:20:45,958 --> 00:20:49,083
ใช่ แปลกใช่ไหมล่ะ

260
00:20:49,083 --> 00:20:51,458
คํานั้นก็ใช่

261
00:20:51,458 --> 00:20:56,416
คําอื่นๆ ก็ "น่าทึ่ง" "เป็นไปไม่ได้"
ฉีกทุกเหตุผลหรือตรรกะทุกข้อ

262
00:20:56,416 --> 00:20:58,125
เพราะมังกรตัวนั้นแหละ

263
00:20:58,125 --> 00:21:01,125
ฉันรู้สึกได้ว่ามันปลุกบางอย่างในตัวฉันให้ตื่นขึ้น

264
00:21:01,125 --> 00:21:02,916
พลังบางอย่าง

265
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
เหมือนพลังธาตุแบบที่นินจามี

266
00:21:05,875 --> 00:21:09,958
พลังที่ฉันฝันอยากจะมี น้ํา ไฟ น้ําแข็ง...

267
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเชื่อมโยงกับ
ฮีโร่ที่หายไปของนายนะ

268
00:21:14,541 --> 00:21:17,708
ถ้าฉันเลิกหวังว่านินจาจะกลับมา

269
00:21:17,708 --> 00:21:21,083
ก็เท่ากับฉันเลิกหวังว่าพ่อแม่จะกลับมา

270
00:21:21,708 --> 00:21:24,791
ความหวังคือสิ่งเดียว
ที่การผสานไม่ได้พรากไปจากฉัน

271
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
แค่ความหวังมันไม่พอแล้วล่ะ

272
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
เราสร้างสํานักนินจาแห่งใหม่
ในคุกที่อิมพีเรียมไม่ได้หรอกนะ

273
00:21:31,541 --> 00:21:34,708
เขาเรียกว่าสํานักสปินจิตสึต่างหาก

274
00:21:34,708 --> 00:21:36,375
แต่เธอพูดถูก

275
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
ความฝันจบแล้วสินะ

276
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
เฮ้ มาทํา...

277
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
เดี๋ยวสิ นี่แก... ไม่จริง

278
00:21:50,125 --> 00:21:52,291
นินจาเขียว

279
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
ฉันว่าหน้ากากนั่นเป็นของฉันนะ

280
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)