1
00:00:14,583 --> 00:00:19,083
Λόιντ! Ο Πράσινος Νίντζα.
Το ήξερα ότι δεν εξαφανιστήκατε.

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,458
Πού είναι ο Νίντζα που έκανε Spinjitsu;

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
Βασικά, ο Άριν το έκανε.

4
00:00:25,583 --> 00:00:30,166
Αν και μπορεί να λιποθυμήσω
που με πέρασες για Νίντζα,

5
00:00:30,166 --> 00:00:31,583
απέχω πολύ.

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,916
- Κατάλαβα γιατί είσαι φαν.
- Ψηλά τα χέρια.

7
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Ευχαριστώ.

8
00:01:07,541 --> 00:01:11,291
- Αυτή είναι η μάσκα μου.
- Τη βρήκα όταν χαθήκατε.

9
00:01:11,291 --> 00:01:15,333
Ήμουν στην Ένωση. Με έσωσες και κράτησα...

10
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Δεν την έχεις πλύνει;

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,000
Πλένονται;

12
00:01:21,291 --> 00:01:23,125
Έλα. Θα σε βοηθήσω.

13
00:01:23,125 --> 00:01:24,666
Δεν χρειάζεται.

14
00:01:27,291 --> 00:01:28,166
Ψωνάρα.

15
00:01:31,958 --> 00:01:33,708
Τι κάνουμε, Μάστερ Λόιντ;

16
00:01:33,708 --> 00:01:36,166
Είμαι απλώς ο Λόιντ.

17
00:01:36,166 --> 00:01:38,458
Η απάντηση είναι "πηδάμε".

18
00:01:38,458 --> 00:01:40,416
Όχι! Κι ο δράκος;

19
00:01:40,416 --> 00:01:42,041
Υπάρχει και δράκος;

20
00:01:42,041 --> 00:01:44,750
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον Ράπτον!

21
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Τι είναι "Ράπτον";

22
00:01:47,375 --> 00:01:49,875
Εγώ είμαι ο Ράπτον.

23
00:01:49,875 --> 00:01:52,041
- Τι;
- Εγώ είμαι ο Ράπτον!

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,333
Γιατί οι κακοί μιλάνε σε τρίτο πρόσωπο;

25
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
Τους έχω.

26
00:02:03,708 --> 00:02:05,041
Αυτός ήταν.

27
00:02:05,791 --> 00:02:08,791
- Ποιος τον εκπαίδευσε;
- Είναι αυτοδίδακτος.

28
00:02:09,791 --> 00:02:10,750
Συγγνώμη!

29
00:02:10,750 --> 00:02:13,375
Το Spinjitsu είναι
η πιο σημαντική τεχνική.

30
00:02:13,375 --> 00:02:17,791
Έκανα χρόνια να τη μάθω με δάσκαλο.
Είναι αδύνατον.

31
00:02:17,791 --> 00:02:19,583
Κι εγώ έχω ικανότητες.

32
00:02:19,583 --> 00:02:22,000
Μόλις έμαθα να κάνω αυτό!

33
00:02:26,333 --> 00:02:28,583
Έπρεπε να συμβεί κάτι;

34
00:02:28,583 --> 00:02:31,541
Κάτι δεν πάει καλά. Έπιασε πριν.

35
00:02:31,541 --> 00:02:32,833
Έχεις κάτι άλλο;

36
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Πιάστε τους!

37
00:02:36,041 --> 00:02:38,791
<i>Στο άγνωστο, έχω τόσα να δω</i>

38
00:02:38,791 --> 00:02:41,083
<i>Θα ανέβουμε ξανά μαζί</i>

39
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
<i>Ναι</i>

40
00:02:42,125 --> 00:02:45,125
<i>Πολεμάμε</i>

41
00:02:45,125 --> 00:02:48,250
<i>Γίνε Νίντζα για το καλό</i>

42
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
LEGO NINJAGO: Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ

43
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
{\an8}Φίλε, δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

44
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
Είμαι ο Ράπτον! Μόλις σου το είπα!

45
00:02:59,208 --> 00:03:04,083
Αν φυλακίζεις παιδιά και δράκους,
τότε έχουμε θέμα.

46
00:03:05,666 --> 00:03:09,333
Ελάτε, παράξενες δυνάμεις.
Γιατί δεν πιάνετε;

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,750
Μάλλον κατάλαβα τι φταίει.
Επιστρέφω αμέσως.

48
00:03:29,666 --> 00:03:30,958
Έφυγε;

49
00:03:39,583 --> 00:03:43,541
Καλά. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε δουλειά.

50
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
Αυτό θα σου έδειχνα πριν.

51
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
Στοιχειακές Δυνάμεις;

52
00:04:16,416 --> 00:04:17,708
Λόιντ;

53
00:04:17,708 --> 00:04:20,333
Νομίζω ότι έφτιαξα βόμβα. Πιάστε!

54
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Υποτίθεται ότι δεν γίνεται
να μάθεις Spinjitsu μόνος σου.

55
00:04:30,541 --> 00:04:34,708
Ήταν παράξενο, αλλά ήταν Spinjitsu.

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,583
Κι εσύ έχεις Στοιχειακή Δύναμη.

57
00:04:37,583 --> 00:04:40,958
Δεν είναι κάποιου είδους που έχω δει.

58
00:04:40,958 --> 00:04:43,416
Ίσως Δύναμη Τεχνολογίας;

59
00:04:43,416 --> 00:04:45,208
Σου το είπα, Σόρα.

60
00:04:45,208 --> 00:04:49,083
Με κάποιον τρόπο
συνδέεται με αυτόν τον δράκο.

61
00:04:49,083 --> 00:04:52,250
- Είχαν δυνάμεις οι γονείς σου;
- Απ' όσο ξέρω, όχι.

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,250
Δεν είναι λογικό. Από πού ήρθε;

63
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
Δεν ξέρουμε.

64
00:04:56,500 --> 00:04:58,916
Τον βρήκαμε όταν τον κυνηγούσαν.

65
00:04:58,916 --> 00:05:02,625
Ένας τίγρης απείλησε
και την οικογένειά του.

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Υπάρχει και τίγρης;

67
00:05:04,458 --> 00:05:08,958
Πρέπει να βρούμε
τους δικούς του και το σπίτι του.

68
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
Ωραία τα γλυπτά από βράχους,

69
00:05:11,375 --> 00:05:13,750
αλλά δεν έχουμε χρόνο, μικρέ.

70
00:05:16,375 --> 00:05:19,916
Δεν φτιάχνει γλυπτό.
Δείχνει από πού είναι.

71
00:05:22,958 --> 00:05:27,041
Δεν το πιστεύω.
Είμαι στο Μοναστήρι του Spinjitsu.

72
00:05:27,041 --> 00:05:30,166
Πάντως, το περίμενα λιγότερο περίεργο.

73
00:05:30,750 --> 00:05:35,083
Έγινε πολύ περίεργο μετά την Ένωση.

74
00:05:36,083 --> 00:05:39,250
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να βρούμε το σπίτι του.

75
00:05:39,250 --> 00:05:42,541
Μετά την Ένωση, ο Κάι άρχισε να εξερευνά.

76
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Ξέρεις πού είναι ο Κάι;

77
00:05:45,208 --> 00:05:49,875
Όχι ακριβώς.
Έστελνε σημειώσεις για τα μέρη που είδε.

78
00:05:49,875 --> 00:05:53,250
Είμαι σίγουρος ότι έχω δει αυτά τα βουνά.

79
00:05:58,458 --> 00:05:59,750
Τι βρήκες;

80
00:06:01,333 --> 00:06:03,416
"Η Γη των Τριών Βουνών".

81
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
Είναι πολύ μακριά.

82
00:06:05,083 --> 00:06:07,333
Το μόνο αερόπλοιο που έχω

83
00:06:07,333 --> 00:06:09,750
είναι το νέο Destiny's Bounty.

84
00:06:12,000 --> 00:06:16,708
Όμως, δεν είναι έτοιμο.
Δεν ξέρω πώς να τελειώσω τον κινητήρα.

85
00:06:16,708 --> 00:06:18,625
Γνωρίζω κάποιον που ξέρει.

86
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
Αλήθεια; Βοήθησέ με.

87
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
Οι δυνάμεις σού φεύγουν;

88
00:06:28,416 --> 00:06:31,000
Όχι. Βασικά, μερικές φορές.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,958
Οι Στοιχειακές Δυνάμεις είναι περίπλοκες.

90
00:06:33,958 --> 00:06:37,791
Θέλει δουλειά
για να αξιοποιήσεις τις δυνατότητές σου.

91
00:06:38,291 --> 00:06:41,791
Ωραία. Θα το κάνω
με τον παραδοσιακό τρόπο.

92
00:06:51,750 --> 00:06:54,333
Πάντα σιγοτραγουδάει όταν δουλεύει;

93
00:06:54,333 --> 00:06:59,125
Όχι, μερικές φορές τραγουδάει δυνατά.
Αυτό είναι καλύτερο.

94
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
Είστε καιρό φίλοι;

95
00:07:00,833 --> 00:07:06,916
Γνωριστήκαμε μετά την Ένωση, όταν άρχισε
να δημιουργείται το Σταυροδρόμι.

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,500
Ήρθε από το Ιμπίριουμ.

97
00:07:08,500 --> 00:07:11,166
Το έχω δει. Φαίνεται εντυπωσιακό.

98
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
Η Σόρα διαφωνεί.

99
00:07:13,041 --> 00:07:15,833
Το έσκασε και δεν μου λέει γιατί.

100
00:07:15,833 --> 00:07:19,583
Εγώ ήρθα στο Σταυροδρόμι
επειδή οι γονείς μου χάθηκαν.

101
00:07:19,583 --> 00:07:23,208
Όπως πολύς κόσμος.
Το ίδιο νόμιζα και για εσάς.

102
00:07:23,208 --> 00:07:24,458
Έκανα λάθος.

103
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Όχι για όλους μας.

104
00:07:27,375 --> 00:07:31,875
- Τι κάνεις από τότε;
- Αποτρέπω την αυτοκαταστροφή του κόσμου.

105
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
<i>Όλα ήταν φυσιολογικά.</i>

106
00:07:34,125 --> 00:07:39,583
<i>Ο Μάστερ Γου με έστειλε να βρω παπύρους
για κάτι που έλεγε "συνένωση".</i>

107
00:07:39,583 --> 00:07:41,041
<i>Δεν το καταλάβαινα.</i>

108
00:07:41,041 --> 00:07:43,875
Όχι, δεν μπορεί.

109
00:07:44,500 --> 00:07:46,166
Έχουν περάσει αιώνες.

110
00:07:46,166 --> 00:07:49,083
Δεν καταλαβαίνω.

111
00:07:49,083 --> 00:07:51,708
Τους αφήνω εδώ. Εντάξει;

112
00:07:52,916 --> 00:07:56,916
Καλά. Ωραία τα είπαμε.
Πες μου αν θελήσεις κάτι άλλο.

113
00:07:57,500 --> 00:08:01,250
Λόιντ, μαθητή μου, ανιψιέ μου.

114
00:08:01,250 --> 00:08:06,583
Ελπίζω να τα καταφέρεις καλύτερα από μένα
όταν γίνεις δάσκαλος.

115
00:08:07,500 --> 00:08:10,750
Να θυμάσαι. Η οικογένεια είναι το παν.

116
00:08:11,625 --> 00:08:14,291
Είσαι εδώ χίλια χρόνια. Ποτέ δεν...

117
00:08:16,291 --> 00:08:19,875
Συμβαίνει. Δεν ξέρω πώς, αλλά συμβαίνει.

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
Δεν πρόλαβα να προετοιμαστώ.

119
00:08:25,083 --> 00:08:26,291
Τι συμβαίνει;

120
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
<i>Τότε είδα την αρχή της Ένωσης.</i>

121
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
<i>Τότε συναντηθήκαμε.</i>

122
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
Μικρέ, χάθηκες;

123
00:08:45,458 --> 00:08:48,416
<i>Ήταν ό,τι πιο χαοτικό έχω ζήσει.</i>

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,333
<i>Και τότε...</i>

125
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
Τι; Πού είμαι;

126
00:09:05,916 --> 00:09:09,791
<i>Ό,τι κι αν ήταν αυτό το χάος,
έφερε την Ένωση.</i>

127
00:09:11,208 --> 00:09:13,541
<i>Ενώθηκαν και τα 16 βασίλεια.</i>

128
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
<i>Ο κόσμος επεκτάθηκε απίστευτα.</i>

129
00:09:16,041 --> 00:09:20,083
<i>Όμως, όποιος δεν ξέφυγε,
οι Νίντζα, οι γονείς σου,</i>

130
00:09:20,083 --> 00:09:21,833
<i>δεν ξέρω τι απέγιναν.</i>

131
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
<i>Ο Μάστερ Γου ίσως ερευνούσε την Ένωση.</i>

132
00:09:24,708 --> 00:09:29,166
<i>Οι πάπυροί του καταστράφηκαν
και δεν καταλάβαινα τίποτα.</i>

133
00:09:29,166 --> 00:09:33,166
<i>Όμως, είχε σχέση
με κάποιους "Δράκους Πηγής".</i>

134
00:09:33,166 --> 00:09:36,583
<i>Δεν έχω ακούσει
για δράκους με τέτοια δύναμη.</i>

135
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
<i>Δεν καταλάβαινα πώς γύρισα εδώ</i>

136
00:09:41,208 --> 00:09:42,958
<i>ή πώς γύρισε το Bounty.</i>

137
00:09:45,083 --> 00:09:48,166
<i>Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που επέζησε.</i>

138
00:09:55,125 --> 00:09:56,208
<i>Έκανα λάθος.</i>

139
00:10:06,333 --> 00:10:09,041
- Πας καλά, Λόιντ;
- Κάι. Συγγνώμη.

140
00:10:09,041 --> 00:10:12,125
- Δεν έχω δει άνθρωπο.
- Πόσο χαίρομαι!

141
00:10:12,125 --> 00:10:13,041
Κι εγώ!

142
00:10:13,041 --> 00:10:17,041
<i>Ο Κάι ξύπνησε
σε ένα νησί που δεν υπήρχε πριν.</i>

143
00:10:17,041 --> 00:10:19,916
<i>Πέρασε από παράξενα βασίλεια
για να γυρίσει.</i>

144
00:10:19,916 --> 00:10:24,875
<i>Δεν ήξερε πού ήταν οι άλλοι.
Όμως, είχαμε μεγαλύτερα προβλήματα.</i>

145
00:10:33,291 --> 00:10:34,416
<i>Σεισμοί της Ένωσης.</i>

146
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
<i>Είναι σαν μετασεισμοί.</i>

147
00:10:38,458 --> 00:10:43,250
<i>Τα ασταθή βασίλεια δημιουργούν
ρωγμές στην πραγματικότητα.</i>

148
00:10:43,250 --> 00:10:47,875
<i>Μάθαμε ότι οι Στοιχειακές Δυνάμεις
μπορούν να τις κλείσουν.</i>

149
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
<i>Όμως, οι σεισμοί γίνονται πιο συχνοί.</i>

150
00:10:51,250 --> 00:10:55,916
<i>Αν συνεχίσουν,
η καταστροφή του κόσμου είναι θέμα χρόνου.</i>

151
00:10:56,625 --> 00:10:59,750
<i>Καταλάβαμε ότι χρειαζόμασταν βοήθεια.</i>

152
00:10:59,750 --> 00:11:04,583
<i>Οι πάπυροι είχαν καταστραφεί,
αλλά κάπου θα υπήρχαν απαντήσεις.</i>

153
00:11:04,583 --> 00:11:06,833
<i>Κάποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.</i>

154
00:11:06,833 --> 00:11:10,250
<i>Ο Κάι πήρε το Bounty
για να βρει απαντήσεις.</i>

155
00:11:10,250 --> 00:11:15,291
<i>Εγώ έμεινα για να είναι όλοι ασφαλείς.
Οι σεισμοί χειροτέρευαν.</i>

156
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
Spinjitzu;

157
00:11:24,166 --> 00:11:27,583
Γι' αυτό νόμιζες
ότι είμαστε με κάποιον Νίντζα;

158
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Ναι.

159
00:11:28,708 --> 00:11:32,166
Δεν φανταζόμουν
ότι θα υπάρχει αυτοδίδακτος

160
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
ή ότι υπάρχει δύναμη

161
00:11:34,625 --> 00:11:37,375
που συνδέεται με έναν δράκο.

162
00:11:39,166 --> 00:11:45,208
Αν οι δράκοι συνδέονται
με ό,τι προκάλεσε την Ένωση, είναι σαν...

163
00:11:45,208 --> 00:11:46,125
Μοίρα.

164
00:11:46,125 --> 00:11:50,875
Ήταν γραφτό
να μας βρεις για να μας εκπαιδεύσεις.

165
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
Δεν είμαι ικανός να γίνω ο Μάστερ σας.

166
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
Θέλετε τον Γου, αλλά χάθηκε.

167
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για πτήση;

168
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
Έλα, μικρέ. Πιάσε!

169
00:12:24,791 --> 00:12:26,083
Έλα. Ξανά.

170
00:12:27,583 --> 00:12:28,916
Οι τρεις κορυφές.

171
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
Πλησιάζουμε. Είμαστε...

172
00:12:39,583 --> 00:12:40,625
Όχι.

173
00:12:44,833 --> 00:12:48,041
Είναι οι Κυνηγοί Δράκων από το Ιμπίριουμ.

174
00:12:48,041 --> 00:12:49,375
Μας ακολούθησαν.

175
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Δεν ισιώνει!

176
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Πεθάναμε, έτσι;

177
00:13:43,875 --> 00:13:46,875
Νομίζω ότι η οικογένειά του μας βρήκε.

178
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Μόλις το έφτιαξα!

179
00:13:55,833 --> 00:13:58,541
Δεν με πειράζει να το ξαναφτιάξω.

180
00:13:58,541 --> 00:14:00,875
Θα είναι καλή εξάσκηση.

181
00:14:03,250 --> 00:14:05,500
Τι κάνατε στον Ραϊγιού;

182
00:14:06,000 --> 00:14:08,291
Τραυματίσατε έναν δικό μας;

183
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Ραϊγιού; Έτσι σε λένε;

184
00:14:14,333 --> 00:14:17,958
Δεν τον πειράξαμε.
Τον σώσαμε από τους κυνηγούς.

185
00:14:23,333 --> 00:14:27,750
Περιμένετε να το πιστέψω
όταν επιτίθεστε στη γη μας;

186
00:14:29,333 --> 00:14:35,208
Ραϊγιού, είσαι πολύ μικρός.
Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Δεν είναι εμπιστοσύνης.

188
00:14:39,000 --> 00:14:42,750
Ήρθαμε να βοηθήσουμε,
να σας προειδοποιήσουμε.

189
00:14:42,750 --> 00:14:44,541
Αυτοί μας ακολούθησαν.

190
00:14:46,375 --> 00:14:48,291
Είμαστε σύμμαχοί σας.

191
00:15:05,375 --> 00:15:07,666
Χτυπήσαμε φλέβα δράκων!

192
00:15:07,666 --> 00:15:09,125
Τσακίστε τους!

193
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Να πάρει!

194
00:15:22,208 --> 00:15:24,291
Σίγουρα θες εξάσκηση.

195
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
Ελευθερώθηκες! Φύγε από...

196
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Δεν θα μου χαλάσεις τα σχέδια,
καταστροφέα σχεδίων.

197
00:16:14,916 --> 00:16:17,083
Δεν έχω δει πιο μεγάλο δράκο.

198
00:16:17,083 --> 00:16:20,083
Αλλαγή σχεδίου! Αυτός είναι ο στόχος!

199
00:16:43,125 --> 00:16:46,916
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
- Χρειαζόμαστε σχέδιο.

200
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Μόλις μου δώσατε ένα.

201
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
Ρας.

202
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
<i>Πιάσαμε τον μεγάλο.</i>

203
00:17:05,083 --> 00:17:06,791
Ώρα για προσγείωση;

204
00:17:06,791 --> 00:17:11,833
Όχι. Ετοιμάσου να δεις τι θα γίνει τώρα.

205
00:17:38,333 --> 00:17:39,416
Μεγαλειοτάτη,

206
00:17:39,416 --> 00:17:43,875
ο Ραϊγιού μπορεί
να υπερφορτίζει Στοιχειακές Δυνάμεις.

207
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.

208
00:17:46,583 --> 00:17:49,666
Αν μου δώσετε δύναμη
όπως ο Ραϊγιού στη Σόρα,

209
00:17:49,666 --> 00:17:51,291
ίσως έχουμε ελπίδες.

210
00:17:53,208 --> 00:17:57,333
Τελευταία ευκαιρία.
Αν δεν φύγεις, θα καταστραφείς.

211
00:18:00,125 --> 00:18:01,583
Μέγα λάθος.

212
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Πιάστε τον! Τι περιμένετε; Επίθεση!

213
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
Λόρδε Ρας.

214
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
<i>Θέλουμε ενισχύσεις. Βοήθεια!</i>

215
00:18:44,833 --> 00:18:48,958
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Επιστροφή στο Ιμπίριουμ.

216
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Ήταν φοβερό.

217
00:19:07,541 --> 00:19:09,250
Μάλλον είχα δίκιο.

218
00:19:09,250 --> 00:19:13,208
Φαίνεται ότι όντως
υπάρχει σύνδεση ανάμεσά μας.

219
00:19:13,208 --> 00:19:15,125
Το ένιωσα κι εγώ.

220
00:19:15,125 --> 00:19:19,541
Όταν έγινε η Ένωση,
πάλεψα να παραμείνω απομονωμένη.

221
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
Κρυμμένη.

222
00:19:20,916 --> 00:19:25,541
Όμως, υπάρχουν μυστήρια
που δεν κατανοούμε πλήρως.

223
00:19:26,125 --> 00:19:28,875
Συμφωνώ. Ο κόσμος άλλαξε.

224
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Ώρα να χτίσουμε νέο μέλλον.

225
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
Είσαι ένας σοφός Μάστερ.

226
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Δεν είμαι Μάστερ.

227
00:19:37,083 --> 00:19:40,375
Όμως, ίσως μπορώ να γίνω δάσκαλος.

228
00:19:42,041 --> 00:19:47,041
Οι Νίντζα προστατεύουν το Ninjago.
Ήμασταν σύμβολο ελπίδας.

229
00:19:47,041 --> 00:19:50,291
Χωρίς τους άλλους, η ελπίδα χάθηκε.

230
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
Τώρα βρήκα λόγο να ελπίζω ξανά.

231
00:19:53,458 --> 00:19:57,875
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Θέλω τη βοήθειά σας.

232
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
Τέλεια! Ναι!

233
00:20:04,208 --> 00:20:07,291
Δεν θα είναι λιπόθυμοι για πολύ.

234
00:20:07,291 --> 00:20:10,875
Πρέπει να μετακινηθούμε,
για να μη μας βρουν.

235
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Εμείς γυρνάμε στο Ninjago
να αρχίσουμε την εκπαίδευση.

236
00:20:22,666 --> 00:20:26,875
Αυτό ήταν, φίλε.
Τουλάχιστον είσαι στο σπίτι σου.

237
00:20:26,875 --> 00:20:28,333
Θα μας λείψεις.

238
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
Μα τι...

239
00:20:46,291 --> 00:20:50,000
Ο Ραϊγιού δεν είναι έτοιμος να σας αφήσει.

240
00:20:50,666 --> 00:20:54,000
Θα είναι ασφαλής μαζί μας, αν τον αφήσετε.

241
00:20:54,000 --> 00:20:56,958
Βρίσκω ανόητη την απόφασή του.

242
00:20:57,750 --> 00:21:02,208
Όμως, αν πρόκειται
να υπάρξει σύνδεση των ειδών μας,

243
00:21:02,208 --> 00:21:04,958
πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.

244
00:21:05,833 --> 00:21:10,125
Αν μας χρειαστεί ποτέ,
θα μπορέσει να μας βρει.

245
00:21:20,916 --> 00:21:24,375
<i>Το σχέδιο πήγε άψογα, Μεγαλειοτάτη.</i>

246
00:21:24,375 --> 00:21:27,375
<i>Ο Νίντζα αναγκάστηκε να αποκαλυφθεί,</i>

247
00:21:27,375 --> 00:21:30,458
<i>αλλά συνδέθηκε και με μία Μητριάρχη.</i>

248
00:21:30,458 --> 00:21:34,750
Άρα, το κυνήγι για Δράκους Πηγής
συνεχίζεται.

249
00:21:37,250 --> 00:21:42,250
Άκουσες; Θα έχεις παρέα
εδώ κάτω πολύ σύντομα.

250
00:21:43,083 --> 00:21:46,583
Σύντομα το Ιμπίριουμ θα έχει αρκετή δύναμη

251
00:21:46,583 --> 00:21:50,458
για να κυβερνά σε όλα τα βασίλεια!

252
00:22:07,083 --> 00:22:09,416
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη