1
00:00:14,583 --> 00:00:19,083
Lloyd, Den grønne ninja!
Jeg visste dere fortsatt var her!

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,458
Hvor er Ninjaen som drev med Spinjitzu?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
Faktisk var det Arin.

4
00:00:25,583 --> 00:00:31,583
Jeg besvimer snart siden du tror jeg er
en Ninja, men jeg er langt ifra det.

5
00:00:47,333 --> 00:00:49,916
- Jeg skjønner fascinasjonen.
- Vis håndjerna.

6
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Takk for hjelpen.

7
00:01:07,541 --> 00:01:11,291
- Det er masken min?
- Jeg fant den da du forsvant.

8
00:01:11,291 --> 00:01:15,958
Jeg var under Sammensmeltingen.
Du reddet meg og jeg tok...

9
00:01:16,458 --> 00:01:20,000
- Når vasket du den sist?
- Kan den vaskes?

10
00:01:21,541 --> 00:01:24,250
- Jeg gir dere et løft.
- Trengs ikke.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,166
Skrytepave.

12
00:01:31,958 --> 00:01:36,166
- Hva gjør vi nå, mester Lloyd?
- Jeg er bare Lloyd.

13
00:01:36,166 --> 00:01:40,416
- Og vi hopper.
- Vi kan ikke forlate dragen!

14
00:01:40,416 --> 00:01:42,041
Er det en drage her?

15
00:01:42,041 --> 00:01:47,375
- Ingen rømmer fra Rapton!
- Hva er en "Rapton"?

16
00:01:47,375 --> 00:01:49,875
Jeg! Jeg er Rapton!

17
00:01:49,875 --> 00:01:52,041
- Hva?
- Jeg er Rapton!

18
00:01:52,041 --> 00:01:55,416
Hvorfor må skurker snakke i tredje person?

19
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
Jeg tar dem!

20
00:02:03,708 --> 00:02:05,041
Det var han.

21
00:02:05,791 --> 00:02:08,875
- Hvem trente han under?
- Han er selvlært.

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,750
Unnskyld!

23
00:02:10,750 --> 00:02:16,125
Spinjitzu er den viktigste Ninjateknikken.
Det tok meg år å lære med en god lærer.

24
00:02:16,125 --> 00:02:19,583
- Det skal være umulig.
- Han er ikke den eneste med evner.

25
00:02:19,583 --> 00:02:22,000
Jeg lærte at jeg kan dette!

26
00:02:26,333 --> 00:02:28,583
Skulle noe skje?

27
00:02:28,583 --> 00:02:32,833
- Noe er galt. Det fungerte istad!
- Har du noe annet?

28
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Ta dem!

29
00:02:36,041 --> 00:02:38,791
<i>Fortapt i det ukjente, så mye å se</i>

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,083
<i>Sammen skal vi reise oss!</i>

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
<i>Ja</i>

32
00:02:42,125 --> 00:02:45,125
<i>Vi kjemper</i>

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,250
<i>Vær en ninja for rettferdighet</i>

34
00:02:48,250 --> 00:02:50,833
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER

35
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
{\an8}Jeg aner ikke hvem du er.

36
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
Jeg er Rapton! Jeg sa det nettopp!

37
00:02:59,208 --> 00:03:04,083
Men hvis du sperrer inne barn og drager
så har vi problemer.

38
00:03:05,666 --> 00:03:09,333
Kom igjen, hvorfor virker ikke
kreftene nå?

39
00:03:15,208 --> 00:03:18,750
Tror jeg vet hva problemet er.
Snart tilbake.

40
00:03:29,666 --> 00:03:30,958
Dro han bort?

41
00:03:39,583 --> 00:03:43,541
Godt å se deg også.
Vi har en jobb å gjøre.

42
00:04:01,625 --> 00:04:04,083
Dette prøvde jeg å vise deg.

43
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
Elementkrefter?

44
00:04:16,416 --> 00:04:20,333
Lloyd, jeg tror jeg lagde en bombe.
Her, ta imot!

45
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Det skal være ikke være mulig
å lære Spinjitzu alene.

46
00:04:30,541 --> 00:04:34,708
Det var en merkelig versjon,
men det var Spinjitzu.

47
00:04:34,708 --> 00:04:40,958
Og du har uten tvil en Elementkraft.
Det er ikke Ild eller Is, men...

48
00:04:40,958 --> 00:04:43,416
Kanskje Techkraft?

49
00:04:43,416 --> 00:04:45,208
Var det jeg sa, Sora.

50
00:04:45,208 --> 00:04:49,083
Og det er koblet til
denne dragen på en måte?

51
00:04:49,083 --> 00:04:52,250
- Hadde foreldrene dine krefter?
- Ikke som jeg vet om.

52
00:04:52,250 --> 00:04:56,583
- Dette gir ingen mening. Hvor kom den fra?
- Vi vet ikke.

53
00:04:56,583 --> 00:05:00,958
Vi fant han da tullingene jaktet på den.
Og hørte en tigerfyr truet med

54
00:05:00,958 --> 00:05:04,458
- å jakte på hele familien hans.
- En tigerfyr?

55
00:05:04,458 --> 00:05:08,958
Vi må advare flokken hans
og finne ut hvor den kommer fra.

56
00:05:08,958 --> 00:05:13,750
Jeg støtter å lage steinskulpturer,
men vi har ikke mye tid.

57
00:05:16,375 --> 00:05:19,916
Det er ikke en steinskulptur.
Han viser hvor han er fra.

58
00:05:22,958 --> 00:05:27,041
Det er utrolig.
Jeg er på Spinjitzu-tempelet!

59
00:05:27,041 --> 00:05:30,166
Men det er litt rarere enn jeg trodde.

60
00:05:30,750 --> 00:05:35,458
Det rare er nytt. Det ble merkelig her
etter Sammensmeltingen.

61
00:05:36,083 --> 00:05:39,250
Arin, fokuser. Vi må finne dragens hjem.

62
00:05:39,250 --> 00:05:42,541
Etter Sammensmeltingen
begynte Kai å utforske områdene.

63
00:05:42,541 --> 00:05:47,125
- Vet du hvor Ildninjaen Kai er?
- Ikke helt. Lang historie.

64
00:05:47,125 --> 00:05:49,875
Men Kai sendte notater om stedene han var.

65
00:05:49,875 --> 00:05:53,208
Jeg er sikker på at jeg så
fjellene her et sted.

66
00:05:58,458 --> 00:05:59,750
Hva fant du?

67
00:06:01,333 --> 00:06:03,416
"De tre fjellenes land."

68
00:06:03,416 --> 00:06:09,750
Men det er langt unna, og det eneste
luftskipet jeg har er Destinys Bounty.

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,875
Men det er ikke ferdig.

70
00:06:13,875 --> 00:06:16,708
Og jeg kan ikke nok
til å fullføre motoren.

71
00:06:16,708 --> 00:06:19,000
Jeg tror jeg kjenner en som kan det.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,875
Hjelp til litt, da.

73
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
Kommer og går Elementkrefter?

74
00:06:28,416 --> 00:06:31,000
Nei. Eller, noen ganger.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,958
Elementkrefter kan være kompliserte.

76
00:06:33,958 --> 00:06:37,458
Det kan kreve mye arbeid
å nå ditt sanne potensial.

77
00:06:38,291 --> 00:06:41,791
Da får jeg gjøre det på gamlemåten.

78
00:06:51,750 --> 00:06:57,125
- Nynner hun alltid når hun jobber?
- Nei, noen ganger synger hun. Høyt.

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
Nynningen er bedre.

80
00:06:59,125 --> 00:07:02,750
- Dere har vært venner lenge.
- Etter Sammensmeltingen

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,916
da Veiskillet fyltes opp med folk
fra de ny-forente landene.

82
00:07:06,916 --> 00:07:11,166
- Sora kom fra Imperium.
- Det virker imponerende.

83
00:07:11,166 --> 00:07:15,833
Hun synes ikke det.
Hun rømte og vil ikke si hvorfor.

84
00:07:15,833 --> 00:07:21,166
Jeg kom til Veiskillet fordi
foreldrene mine forsvant. Som mange.

85
00:07:21,166 --> 00:07:24,666
Som jeg trodde dere gjorde.
Men det var feil.

86
00:07:25,875 --> 00:07:29,125
- Ikke alle.
- Hva har du gjort siden da?

87
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
Hindret at verden ødelegges.

88
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
<i>Dagen begynte som vanlig.</i>

89
00:07:34,125 --> 00:07:39,583
<i>Mester Wu ba meg finne så mange ruller
jeg kunne om noe han kalte "foreningen".</i>

90
00:07:39,583 --> 00:07:41,041
<i>Jeg skjønte ikke det.</i>

91
00:07:41,041 --> 00:07:43,875
Nei, det kan ikke stemme.

92
00:07:44,500 --> 00:07:49,083
Det har gått århundrer.
Jeg forstår det ikke.

93
00:07:49,083 --> 00:07:51,708
Jeg bare legger disse her. Greit?

94
00:07:52,916 --> 00:07:56,916
God prat. Si fra om du trenger noe mer.

95
00:07:57,500 --> 00:08:01,250
Lloyd. Min student, min nevø.

96
00:08:01,250 --> 00:08:06,833
Jeg håper du gjør en bedre jobb enn meg
når du blir mester for tempelet.

97
00:08:07,500 --> 00:08:10,750
Husk at familie er nøkkelen.

98
00:08:10,750 --> 00:08:14,291
Du har vært her i nesten tusen år.
Jeg kan umulig...

99
00:08:16,291 --> 00:08:22,125
Jeg vet ikke hvordan, men nå skjer det.
Jeg trengte mer tid forberedelse.

100
00:08:25,083 --> 00:08:26,291
Hva skjer?

101
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
<i>Jeg så starten på Sammensmeltingen.</i>

102
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
<i>Det var nok da vi møttes.</i>

103
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
Hei, gått deg bort?

104
00:08:45,458 --> 00:08:49,333
<i>Det var det mest kaotiske
jeg har opplevd. Og så...</i>

105
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
Hva? Hvor er jeg?

106
00:09:05,916 --> 00:09:09,791
<i>Jeg oppdaget at det kaoset
var Sammensmeltingen.</i>

107
00:09:11,208 --> 00:09:16,041
<i>Alle 16 rikene slo seg sammen
og utvidet vår verden enormt.</i>

108
00:09:16,041 --> 00:09:21,833
<i>Men jeg vet ikke hva som skjedde
med Ninjaene og foreldrene dine.</i>

109
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
<i>Jeg tror Mester Wu leste
om Sammensmeltingen.</i>

110
00:09:24,708 --> 00:09:29,166
<i>Men rullene ble ødelagt,
og jeg kunne ikke forstå arbeidet hans.</i>

111
00:09:29,166 --> 00:09:33,166
<i>Bortsett fra at det var knyttet
til noe som het "Kildedrager".</i>

112
00:09:33,166 --> 00:09:36,583
<i>Men jeg har aldri hørt om
drager med sånne krefter.</i>

113
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
<i>Jeg fant ikke ut
hvordan jeg kom tilbake hit.</i>

114
00:09:41,208 --> 00:09:42,958
<i>Eller Bounty.</i>

115
00:09:45,083 --> 00:09:48,791
<i>Jeg trodde jeg var
den eneste overlevende i flere uker.</i>

116
00:09:55,125 --> 00:09:56,208
<i>Jeg tok feil.</i>

117
00:10:06,333 --> 00:10:09,041
- Hva søren?
- Kai! Unnskyld.

118
00:10:09,041 --> 00:10:12,125
- Jeg har ikke sett noen på ukevis.
- Godt å se deg.

119
00:10:12,125 --> 00:10:13,041
Deg også!

120
00:10:13,041 --> 00:10:17,041
<i>Etter Sammensmeltingen våknet Kai
på en øy som ikke eksisterte før.</i>

121
00:10:17,041 --> 00:10:20,208
<i>Han kjempet gjennom noen rare riker
for å komme hjem.</i>

122
00:10:20,208 --> 00:10:24,583
<i>Han visste ikke hvor de andre var.
Men vi hadde større problemer.</i>

123
00:10:33,291 --> 00:10:34,416
<i>SmelteSkjelv.</i>

124
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
<i>SmelteSkjelv er som etterskjelv.</i>

125
00:10:38,458 --> 00:10:43,250
<i>Steder med ustabile riker som deler område
og sprekker opp virkeligheten.</i>

126
00:10:43,250 --> 00:10:47,875
<i>Vi har lært at elementkreftene
kan lukke dem.</i>

127
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
<i>Men SmelteSkjelvene kommer
oftere og sterkere.</i>

128
00:10:51,250 --> 00:10:55,916
<i>Hvis de fortsetter slik er det bare
et tidsspørsmål før de ødelegger verden.</i>

129
00:10:56,583 --> 00:10:59,750
<i>Kai og jeg innså at
vi trengte hjelp til å stoppe dem.</i>

130
00:10:59,750 --> 00:11:04,583
<i>Mester Wus ruller var ødelagt,
men det måtte finnes svar der ute et sted.</i>

131
00:11:04,583 --> 00:11:06,833
<i>Eller noen som kan hjelpe oss.</i>

132
00:11:06,833 --> 00:11:10,250
<i>Kai dro med Bounty for å lete etter svar.</i>

133
00:11:10,250 --> 00:11:15,291
<i>Og jeg ble for å beskytte alle,
men SmelteSkjelvene ble verre.</i>

134
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
Spinjitzu?

135
00:11:24,166 --> 00:11:27,583
Var det derfor du forventet
en Ninja i togvognen?

136
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
Ja.

137
00:11:28,708 --> 00:11:32,166
Jeg trodde aldri det var en
som lærte seg selv Spinjitzu,

138
00:11:32,166 --> 00:11:37,375
eller en med en ukjent Elementkraft
som er knyttet til en drage.

139
00:11:39,166 --> 00:11:43,000
Når drager er koblet til det
som forårsaket Sammensmeltingen

140
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
er det som om det er...

141
00:11:45,208 --> 00:11:47,750
Skjebnen. Du skulle finne oss.

142
00:11:47,750 --> 00:11:50,875
For å trene oss og bli vår nye Mester.

143
00:11:50,875 --> 00:11:57,583
Jeg er ikke dyktig nok til å være Mester.
Dere trenger Wu, men han er borte.

144
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
Så, hvem er klar for en flytur?

145
00:12:16,166 --> 00:12:17,916
Kom igjen. Fang!

146
00:12:24,791 --> 00:12:26,083
Greit, igjen.

147
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
De tre toppene.

148
00:12:33,500 --> 00:12:35,125
Snart fremme! Vi er...

149
00:12:39,583 --> 00:12:40,625
Å nei.

150
00:12:44,833 --> 00:12:49,375
- Det er Dragejegerne. Imperiums klør!
- De må ha fulgt etter oss.

151
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Jeg mister kontroll!

152
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Vi er døde, ikke sant?

153
00:13:43,875 --> 00:13:46,875
Jeg tror familien til dragen fant oss.

154
00:13:52,125 --> 00:13:54,458
Jeg reparerte den nettopp!

155
00:13:55,833 --> 00:14:00,875
Og jeg gjør det gjerne igjen.
Det blir faktisk god trening.

156
00:14:03,250 --> 00:14:08,291
Hva har du gjort med Riyu?
Har du skadet en av våre egne?

157
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Riyu? Heter du Riyu, kompis?

158
00:14:14,333 --> 00:14:18,208
Vi har ikke skadet ham.
Vi reddet ham fra Imperiums klør.

159
00:14:23,333 --> 00:14:27,750
Skal jeg tro det mens
du angriper landet vårt?

160
00:14:29,333 --> 00:14:32,416
Riyu, du er en ung drage.

161
00:14:32,416 --> 00:14:37,375
Du forstår ikke hvordan verden virker.
Disse skapningene er ikke til å stole på.

162
00:14:39,000 --> 00:14:42,750
Vi kom for å hjelpe
og advare dere om Imperiums klør.

163
00:14:42,750 --> 00:14:44,541
Men de fulgte etter oss.

164
00:14:46,375 --> 00:14:48,291
La oss bevise at vi er allierte.

165
00:15:05,375 --> 00:15:09,125
Vi traff dragesentralen! Få dem ned!

166
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Filleren!

167
00:15:22,208 --> 00:15:24,291
Du trenger mer trening.

168
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
Du er fri! Kom deg...

169
00:15:54,000 --> 00:15:58,333
Nå har du ødelagt nok planer,
din plan-ødelegger.

170
00:16:14,916 --> 00:16:20,083
Jeg har aldri sett en så svær drage.
Endring i planene: det er byttet vårt!

171
00:16:43,125 --> 00:16:46,916
- Vi må hjelpe henne.
- Vi kan ikke storme inn uten en plan.

172
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Dere ga meg en.

173
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
Ras.

174
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
<i>Vi tok den store.</i>

175
00:17:05,083 --> 00:17:11,833
- Skal jeg gjøre klar til landing?
- Nei. Gjør deg klar til å se på dette.

176
00:17:38,333 --> 00:17:39,500
Deres Majestet,

177
00:17:39,500 --> 00:17:43,875
Riyu ser ut til å ha evnen til å koble til
og superlade Elementkrefter.

178
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
Det vet jeg ikke noe om.

179
00:17:46,583 --> 00:17:51,291
Hvis du kan gi meg kraft sånn som Riyu
gir Sora kraft, kan vi ha en sjanse.

180
00:17:53,208 --> 00:17:57,333
Siste sjanse, Rapton. Dra eller bli knust.

181
00:18:00,125 --> 00:18:01,583
Synd for deg.

182
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Ta ham! Hva venter dere på? Angrip!

183
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
Lord Ras!

184
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
<i>Vi trenger backup! Hjelp!</i>

185
00:18:44,833 --> 00:18:48,958
Oppdraget vårt er fullført.
Tilbake til Imperium.

186
00:19:03,083 --> 00:19:07,041
Jøss. Det var heftig.

187
00:19:07,541 --> 00:19:09,250
Teorien min stemmer nok.

188
00:19:09,250 --> 00:19:15,125
Det er visst en kobling mellom oss.
Jeg følte det også.

189
00:19:15,125 --> 00:19:19,541
Etter Sammensmeltingen
kjempet jeg for å holde meg isolert.

190
00:19:19,541 --> 00:19:20,916
Skjult.

191
00:19:20,916 --> 00:19:25,541
Men det er mysterier mellom oss
vi ikke helt forstår.

192
00:19:26,125 --> 00:19:31,166
Enig. Verden er endret.
Det er på tide å bygge en ny fremtid.

193
00:19:31,166 --> 00:19:33,500
Du er en klok Mester.

194
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Jeg er ingen Mester.

195
00:19:37,083 --> 00:19:40,375
Men kanskje jeg kan være lærer.

196
00:19:42,041 --> 00:19:47,041
Ninjaene har beskyttet Ninjago i årevis.
Vi har vært et symbol på håp for så mange.

197
00:19:47,041 --> 00:19:50,375
Men når de andre er borte, er håpet borte.

198
00:19:50,375 --> 00:19:55,625
Nå ser jeg en grunn til å håpe igjen,
for jeg klarer det ikke alene.

199
00:19:55,625 --> 00:20:00,375
- Jeg trenger hjelp til å redde verden.
- Ålreit! Ja!

200
00:20:04,208 --> 00:20:07,291
Dragejegerne kommer til å våkne snart.

201
00:20:07,291 --> 00:20:10,875
Flokken vår må flytte
så de ikke finner oss.

202
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Vi må tilbake til Ninjago.
Vi må begynne treningen.

203
00:20:22,666 --> 00:20:28,333
- Det var vel det. Du er iallfall hjemme.
- Vi kommer til å savne deg.

204
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
Hva i...

205
00:20:46,291 --> 00:20:50,000
Riyu er visst ikke klar til
å forlate gruppen.

206
00:20:50,666 --> 00:20:54,000
Han er trygg hos oss,
hvis du tillater det.

207
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
Jeg synes avgjørelsen hans er tåpelig.

208
00:20:57,875 --> 00:21:04,875
Men hvis det skal være en kobling
mellom våre arter, må det starte et sted.

209
00:21:05,833 --> 00:21:10,125
Hvis han trenger oss,
vil han kunne finne oss.

210
00:21:20,916 --> 00:21:24,375
<i>Planen fungerte perfekt, Deres Majestet.</i>

211
00:21:24,375 --> 00:21:30,458
<i>Ninjaen har ikke bare avslørt seg selv,
han har også en Drage-matriark.</i>

212
00:21:30,458 --> 00:21:34,750
Da er jakten på flere kildedrager
godt i gang.

213
00:21:37,250 --> 00:21:42,250
Hørte dere det? Dere får snart
en kompanjong her nede.

214
00:21:43,083 --> 00:21:46,583
Snart vil Imperium ha nok dragekrefter

215
00:21:46,583 --> 00:21:50,458
til å herske over alle forente riker!

216
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekst: Håkon Jordheim