1
00:00:19,166 --> 00:00:22,791
Herätys! Harjoitukset alkavat.
- Mitä?

2
00:00:22,791 --> 00:00:27,375
Onko tämä totta?
Olen todellakin ninjakoulutuksessa.

3
00:00:27,958 --> 00:00:29,875
Upeaa! Hirmu upeaa.

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,041
Aurinko vasta nousee.

5
00:00:33,041 --> 00:00:36,625
Niin. Saitte nukkua pitkään
ekalla viikolla.

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
Nähdään kohta pihalla.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
"Pitkään"?

8
00:00:49,583 --> 00:00:53,833
Miksi harjoittelemme täällä?
Ninjat auttavat ihmisiä.

9
00:00:53,833 --> 00:00:58,083
Miksemme ole ihmisten lähellä,
vaikka Risteymässä?

10
00:00:58,666 --> 00:01:02,166
Haluat Risteymän karnevaaleihin,
eikö niin?

11
00:01:02,166 --> 00:01:05,166
Etkö sinä? Käymme siellä aina.

12
00:01:05,166 --> 00:01:10,541
Joo. Haluaisin voittaa
tämän vuoden piirakanleivontakilpailun.

13
00:01:10,541 --> 00:01:13,000
Grab-Barg voittaa aina.

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Olen harjoitellut koko vuoden.

15
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
Kysytään Lloydilta.

16
00:01:20,125 --> 00:01:21,416
Mitä kysytte?

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,875
Risteymän karnevaaleilla juhlitaan
yhdistyneiden maiden perinteitä.

18
00:01:26,875 --> 00:01:32,291
Siellä on ruokaa, pelejä
ja Dorama-nimisen ilotulitusneron näytös.

19
00:01:32,291 --> 00:01:36,000
Ja leivontakilpailu. Siellä on hauskaa.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,958
Siltä kuulostaa,

21
00:01:37,958 --> 00:01:43,208
mutta tiedättekö, mikä on
tärkeämpää ja hauskempaa? Harjoittelu.

22
00:01:44,458 --> 00:01:47,916
Millä harjoittelemme?
Täällä ei ole mitään.

23
00:01:47,916 --> 00:01:53,291
Ninjat näkevät potentiaalia kaikkialla,
vaikka muut eivät näkisi.

24
00:01:59,416 --> 00:02:02,458
Mitä? Mestari Wu teki näin aina.

25
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
Se on vaikuttava paljastus.

26
00:02:04,666 --> 00:02:07,125
Mekanismeja ei ole hoidettu.

27
00:02:07,125 --> 00:02:11,625
Roska rattaissa voi rikkoa kaiken.
Milloin ne on putsattu?

28
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
Pitikö niitä putsata? Ehkä jos...

29
00:02:19,500 --> 00:02:21,666
Harjoituskenttä!

30
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Siistiä.

31
00:02:25,916 --> 00:02:27,916
Ja muistakaa.

32
00:02:28,500 --> 00:02:32,916
Teidän on oltava valmiita,
kun olen juonut teeni.

33
00:02:34,916 --> 00:02:38,708
Palanutta! Miten siinä niin kävi?

34
00:02:38,708 --> 00:02:42,416
Ei tätä voi juoda.
Miten kellotan suorituksenne?

35
00:02:42,416 --> 00:02:45,375
Miten aioit käyttää teetä kellona?

36
00:02:45,375 --> 00:02:51,750
Oma opettajani ja setäni,
mestari Wu, teki samalla tavalla.

37
00:02:53,375 --> 00:02:56,625
Haluan olla samanlainen opettaja kuin hän.

38
00:02:56,625 --> 00:03:02,500
Siksi polvistun hänen meditaatiomatolleen,
pyrin olemaan kuin hän -

39
00:03:02,500 --> 00:03:04,750
ja kasvatan tätä partaa.

40
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Partaa?
- Olet liian kaukana.

41
00:03:07,625 --> 00:03:10,708
Ei näy vieläkään.
- Vielä lähemmäs.

42
00:03:11,875 --> 00:03:13,583
Lähemmäs...

43
00:03:16,041 --> 00:03:21,291
Näen vähän jotain, ehkä.
- Siellä se on. Aloitetaan.

44
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Miten tämä on ninjatreeniä?

45
00:03:25,833 --> 00:03:30,125
Joudummeko tosielämässä
juoksemaan outoa esterataa?

46
00:03:30,125 --> 00:03:32,375
Joudutte kyllä useinkin.

47
00:03:32,375 --> 00:03:35,583
Aloitetaan. Tehdään noin sata kierrosta.

48
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
Selvä.

49
00:03:37,125 --> 00:03:40,250
<i>Oikeuden puolesta me taistellaan</i>

50
00:03:40,250 --> 00:03:43,541
<i>Yhdessä nousemaan</i>

51
00:03:43,541 --> 00:03:49,416
<i>Nyt nousta saan
Oikeuden puolesta taistellaan</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,166
LEGO NINJAGO: LOHIKÄÄRMEIDEN NOUSU

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,458
{\an8}RISTEYMÄN KARNEVAALIT

54
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
Antaa mennä.

55
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
Uudelleen.

56
00:04:23,583 --> 00:04:25,875
Sora! Pitää keskittyä.

57
00:04:32,250 --> 00:04:36,458
Ninjojen on pysyttävä hereillä.
- Olen hereillä.

58
00:04:50,833 --> 00:04:55,833
Ilman teetä en osaa sanoa,
suoriuduitteko tarpeeksi nopeasti,

59
00:04:55,833 --> 00:04:58,250
mutta ihan hyvin näin alkuun.

60
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Levätkää. Jatketaan aamulla.

61
00:05:06,166 --> 00:05:10,041
Tuoksuupa hyvältä.
Harmi, etten pääse kilpailuun.

62
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
Onkohan harjoittelu aina tällaista?

63
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
Tarvitsen tauon.

64
00:05:20,625 --> 00:05:23,833
Entäpä jos karkaisimme karnevaaleihin?

65
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Haluaisin mennä,

66
00:05:25,875 --> 00:05:31,583
mutta olemme päässeet legendaariseen
vihreän ninjan ninjakoulutukseen.

67
00:05:31,583 --> 00:05:36,375
En halua pilata tätä.
- Emme jää kiinni. Palataan aamuksi.

68
00:05:36,375 --> 00:05:41,083
Harjoitellaan samalla salamyhkäisyyttä.
Lloyd hyväksyisi sen.

69
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Enpä tiedä.

70
00:05:47,000 --> 00:05:50,791
Tuoksuu mielestäni
aivan voittajapiirakalta.

71
00:05:50,791 --> 00:05:52,875
Niin tuoksuukin.

72
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Okei. Mennään.

73
00:05:56,833 --> 00:05:59,708
Tietysti saat tulla mukaan.

74
00:05:59,708 --> 00:06:05,833
Lohikäärme herättää paljon huomiota,
eli tarvitset valepuvun.

75
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Tiedän sopivan.

76
00:06:17,708 --> 00:06:22,333
Tuo koirapuku ei ole kovin vakuuttava.

77
00:06:22,333 --> 00:06:26,541
Karnevaaleilla
kukaan ei katso sitä tarkkaan.

78
00:06:33,916 --> 00:06:37,291
Tervetuloa karnevaaleille, Riyu.

79
00:06:37,958 --> 00:06:42,291
Tule ja testaa voimiasi
perinteisellä munssivasaralla.

80
00:06:46,291 --> 00:06:49,166
Hienoa ihmisenlumoamista.

81
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Sora, katso.

82
00:06:51,041 --> 00:06:54,750
Tulkaa sammaljäätelölle.
Se on vastauutettua.

83
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Tulkaa. Kilpailuvoittaja Lobbo tarjoaa.

84
00:06:58,625 --> 00:07:00,833
Lobbo-lobbo!

85
00:07:03,750 --> 00:07:08,541
Lobbo käyttää näköjään
Robomestarikisasta voittamiaan rahoja.

86
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
Katso! Doraman teltta.

87
00:07:20,208 --> 00:07:24,791
Muistakaa:
tänään on paras ilotulitusesitykseni.

88
00:07:27,625 --> 00:07:30,583
Nuo ovat SA-Mark-01:n palasia.

89
00:07:30,583 --> 00:07:34,958
Romuttamolaiset
ovat ottaneet niitä omaan käyttöönsä.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
Ne kuuluvat meille.

91
00:07:36,541 --> 00:07:40,041
Minun on vietävä piirakkani kisaan
nyt heti.

92
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
Arin ja Sora!

93
00:07:47,000 --> 00:07:50,916
Tiesin, että näen teidät
vielä ennen määräaikaa.

94
00:07:50,916 --> 00:07:55,458
Tavoittelet kai palkintopokaalia,
vai mitä, Arin?

95
00:07:55,458 --> 00:07:57,958
Tänä vuonna minä onnistun.

96
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Hei! Varohan.

97
00:08:02,250 --> 00:08:05,208
Varaudu taas toiseen sijaan.

98
00:08:05,208 --> 00:08:10,416
Piirakkasi näyttää
yhtä oudolta kuin tuo koirasi.

99
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
Varohan, Grab-Barg. Emme ole...

100
00:08:22,500 --> 00:08:26,125
Hälytys! Onko tämä Lobbon loppu?

101
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
Lobbo-lobbo!

102
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
Hoidan tämän.

103
00:08:32,791 --> 00:08:35,541
Tule perässä.
- Perässä? Miten muka?

104
00:08:40,500 --> 00:08:45,458
Tuon kokoamiseen menee tunteja.
Jos aiomme auttaa, pitää...

105
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Sitten mentiin.

106
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
Karnevaaleilla näkee kaikenlaista.

107
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
Arin? Sora?

108
00:09:16,583 --> 00:09:21,958
Karnevaalit? Me emme olisi
koskaan tehneet tätä mestari Wullle.

109
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Tai oikeastaan olisimme.

110
00:09:34,958 --> 00:09:38,750
Siinä olet, Lobbo.
Olet käyttänyt rahojani.

111
00:09:38,750 --> 00:09:43,416
Ei, Kreel. Lobbo on käyttänyt
Lobbon rahoja. Lobbo-Lobbo.

112
00:09:44,333 --> 00:09:48,875
Olisin voittanut kisan
ilman sitä pikku lohikäärmettä.

113
00:09:48,875 --> 00:09:53,666
Palkintorahat kuuluvat minulle,
ja aion myös ottaa ne.

114
00:09:53,666 --> 00:09:55,541
Etkä ota.

115
00:10:03,541 --> 00:10:08,750
Missä olette olleet? Katositte,
kun lähditte lohikäärmeen perään.

116
00:10:08,750 --> 00:10:12,125
On tapahtunut ihmeitä. Tapasimme...

117
00:10:12,125 --> 00:10:14,458
Lopeta. Ei kiinnosta.

118
00:10:14,458 --> 00:10:16,333
Nyt kun olette täällä,

119
00:10:16,333 --> 00:10:21,125
voin kostaa kaikille,
jotka pilasivat kisani.

120
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Kimppuun!

121
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
Pois siitä!

122
00:10:49,625 --> 00:10:52,666
Rahat tänne.
- Lobbo vastustaa.

123
00:11:02,625 --> 00:11:04,416
Hoidit tuon mahtavasti.

124
00:11:04,416 --> 00:11:07,625
Eikö? Ihan kuin esteradalla tänään.

125
00:11:07,625 --> 00:11:10,250
Hei, opinko siellä jotain?

126
00:11:11,541 --> 00:11:16,291
Te hölmöt!
Tämä ei auta Targlen etsinnässä.

127
00:11:16,958 --> 00:11:19,583
Mikä on Targle?

128
00:11:19,583 --> 00:11:23,291
Ei mikä, vaan kuka. Uskollinen kätyrini.

129
00:11:23,291 --> 00:11:27,750
Mystinen kaappaaja
vaatii hänestä suuria lunnaita.

130
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Yritin saada rahani,
jotta voisin pelastaa Targyn.

131
00:11:31,750 --> 00:11:35,166
Tarvitsen häntä.
- Nytkö välität alaisistasi?

132
00:11:35,166 --> 00:11:38,125
Hän ei ole alaiseni,

133
00:11:38,833 --> 00:11:40,708
vaan ainoa ystäväni.

134
00:11:41,458 --> 00:11:44,375
Sinullako ystävä? Oikeasti.

135
00:11:44,375 --> 00:11:49,833
Jos joku pitää pelastaa, me autamme.
- Ai, jopa Kreelin korstoa?

136
00:11:49,833 --> 00:11:50,875
Kätyriä.

137
00:11:51,583 --> 00:11:56,583
Ninjat auttavat kaikkia.
Olemme ninjoja, siis melkein.

138
00:11:56,583 --> 00:12:00,583
Käykö tämä? Etsimme Targlen.
Sinä vapautat Lobbon.

139
00:12:00,583 --> 00:12:03,708
Etkä yritä pölliä sen rahoja.
- Minunpas.

140
00:12:03,708 --> 00:12:06,791
Hyvä on. Haluan Targyn.

141
00:12:06,791 --> 00:12:12,125
Etsikää hänet, niin outo pyöreä otus
jatkaa outoa elämäänsä vapaana.

142
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Sovittu.

143
00:12:20,333 --> 00:12:22,416
Anteeksi, oletteko...

144
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
Hei, minä etsin...

145
00:12:26,916 --> 00:12:29,916
En ole ollut aikoihin väkijoukoissa.

146
00:12:31,958 --> 00:12:34,541
Ovatko ihmiset aina näin tylyjä?

147
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Meidän kuviamme.

148
00:12:45,791 --> 00:12:48,250
Anteeksi, missä olemme?

149
00:12:48,250 --> 00:12:52,708
Täällä muistelemme
suuria sankareitamme, ninjoja.

150
00:12:52,708 --> 00:12:54,875
Teltta on tässä joka vuosi.

151
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Kauan sitten
ninjat suojelivat kaupunkiamme,

152
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
ja heillä oli myös hauskaa.

153
00:13:02,166 --> 00:13:05,875
He joutuivat vaaraan Yhdistymisen aikana,

154
00:13:05,875 --> 00:13:08,583
eikä kukaan tiedä, missä he ovat.

155
00:13:08,583 --> 00:13:12,250
He saattavat olla kadonneet iäksi.

156
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
Ei. Kyllä he vielä palaavat.

157
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
Ninjat eivät luovuta.

158
00:13:16,666 --> 00:13:20,916
Maailma on muuttunut.
En tiennyt, että meitä...

159
00:13:21,500 --> 00:13:25,166
Siis ninjoja edelleen muistellaan.

160
00:13:25,166 --> 00:13:29,375
Totta kai. He loivat toivoa,
ja sitä tarvitaan.

161
00:13:30,958 --> 00:13:34,708
Kuule, näytät yhdeltä heistä.

162
00:13:34,708 --> 00:13:38,583
Joo. Näytän kuulemma vihreältä ninjalta.

163
00:13:38,583 --> 00:13:43,500
Ei. Näytät enemmän mestari Wulta
parran takia.

164
00:13:48,000 --> 00:13:52,083
Oletko varma,
että lunnaiden vaihto oli täällä?

165
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
Jep. Silmät auki vain.

166
00:13:58,916 --> 00:14:00,250
Mitä löysit?

167
00:14:01,416 --> 00:14:05,125
Roskakuilun. Voihan siellä olla jotain.

168
00:14:10,166 --> 00:14:15,166
Näetkö? Näin aukeaa mekanismi,
jota huolletaan kunnolla.

169
00:14:15,750 --> 00:14:20,375
Salamyhkäisyyttä peliin.
- Sanoin, että saamme harjoitusta.

170
00:14:23,916 --> 00:14:25,458
Ei heitä löydy.

171
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Näyttää tutulta.

172
00:14:30,916 --> 00:14:35,416
Ei. Eivät he olisi voineet
ottaa meditointimattoani.

173
00:14:38,041 --> 00:14:40,875
He ottivat meditointimattoni!

174
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Näyttää kyllä pahiksen luolalta.

175
00:14:47,333 --> 00:14:49,416
Haiseekin siltä.

176
00:14:49,416 --> 00:14:50,791
Mikä se oli?

177
00:14:56,875 --> 00:15:01,166
Ne ovat tyhjiä, tai jotain.
Miksi ihmeessä?

178
00:15:01,166 --> 00:15:04,041
Viihteen vuoksi tietysti.

179
00:15:08,541 --> 00:15:11,666
Dorama? Sinäkö se olet?

180
00:15:11,666 --> 00:15:16,291
Sinusta pidetään. Et voi olla ilkeä.
- Älä määrittele minua.

181
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Osaan minä olla myös paha.

182
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
Sisääntulosi oli hieno,

183
00:15:21,666 --> 00:15:25,833
muttet voi kidnapata raivorottia
lunnaita vastaan.

184
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
Vapauta ne heti paikalla.

185
00:15:28,416 --> 00:15:32,625
Minun teatterini, minun sääntöni.

186
00:15:59,291 --> 00:16:05,041
Myönnetään, Lloyd oli oikeassa.
Rataharjoittelusta on hyötyä tosielämässä.

187
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
Miksi raivorottia?

188
00:16:10,791 --> 00:16:16,041
Esitystä varten.
Niistä saa ainutlaatuista energiaa,

189
00:16:16,041 --> 00:16:20,625
jonka avulla voin luoda
uskomattoman hienoja ilotulituksia.

190
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Siksi karnevaalifinaalini
on aina niin upea.

191
00:16:31,750 --> 00:16:37,458
Imetkö näistä raukoista energiat
vain hieman paremman esityksen tähden?

192
00:16:38,500 --> 00:16:43,791
Tietysti.
Olen Risteymän suurin viihdyttäjä,

193
00:16:43,791 --> 00:16:46,125
mutta karnevaaleilla -

194
00:16:46,125 --> 00:16:51,291
on nykyään monia upeita
ja eksoottisia spektaakkeleita.

195
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Haluan olla paras.

196
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Sora!

197
00:16:55,666 --> 00:16:57,750
Sinustahan pidetään.

198
00:16:57,750 --> 00:17:00,791
Eikä se saa muuttua.

199
00:17:15,916 --> 00:17:19,791
Nyt riittää, Dorama.
- Älä nyt.

200
00:17:19,791 --> 00:17:24,500
Luuletko, ettei minulla
ole varamiestä piilossa?

201
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
Tuo on aika pelottava.

202
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
Jätä oppilaani rauhaan!

203
00:17:58,416 --> 00:18:01,708
Tämä esitys on peruttu.
- Väärin.

204
00:18:01,708 --> 00:18:05,041
On ylimääräisen numeron aika.

205
00:18:07,708 --> 00:18:11,875
Aivan kuin painajaiseni.
- Kuin kaikkien painajainen.

206
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
Sora, ei!

207
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
En saa henkeä.

208
00:18:33,333 --> 00:18:35,958
Miten teit tuon?
- En tiedä.

209
00:18:35,958 --> 00:18:40,416
Siirsit spinjitzua esineeseen.
- En ymmärrä itsekään.

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Näenkö rattaita?

211
00:18:45,708 --> 00:18:47,541
Nyt tiedän.

212
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Mistä sinä tuon keksit?

213
00:19:01,375 --> 00:19:06,333
Joku sanoi aamulla,
että roskat voivat jumiuttaa koneiston.

214
00:19:12,208 --> 00:19:17,666
Seis! Tämä ei voi olla
Risteymän parhaan viihdyttäjän loppu.

215
00:19:17,666 --> 00:19:24,083
Esityksesi suljetaan.
Viranomaiset saavat päättää kohtalosi.

216
00:19:27,083 --> 00:19:32,708
Jos olisit näyttänyt tunteesi,
ehkä hän ei olisi jättänyt sinua.

217
00:19:33,583 --> 00:19:38,791
Lobbo tietää.
Lobbo usein kätkee tunteensa. Lobbo-lobbo.

218
00:19:39,375 --> 00:19:42,875
Kreel, joku haluaa nähdä sinut.

219
00:19:44,750 --> 00:19:47,208
Targy! Olet kunnossa.

220
00:19:48,708 --> 00:19:55,208
Lobbo, olet vapaa.
- Lobbo oli aina vapaa mielessään.

221
00:19:55,791 --> 00:20:01,125
Mestari Lloyd. Anteeksi,
että karkasimme ilman lupaa.

222
00:20:01,125 --> 00:20:03,875
Ja että veimme mattosi.

223
00:20:04,833 --> 00:20:09,875
Minäkin pyydän anteeksi.
Rasitin teitä liikaa.

224
00:20:09,875 --> 00:20:14,708
Keskityin opettamiseen
ja unohdin hauskanpidon.

225
00:20:14,708 --> 00:20:18,958
Tämä on uutta meille kaikille.
Kaikki hyvin.

226
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Hei! Voimme yhä ehtiä piirakkakilpailuun.

227
00:20:26,083 --> 00:20:28,958
Ensimmäisellä sijalla on -

228
00:20:29,541 --> 00:20:34,083
Grab-Barg. Onnittelut.

229
00:20:36,291 --> 00:20:38,625
En epäillyt hetkeäkään.

230
00:20:42,208 --> 00:20:46,375
Ja toisella sijalla Arin.

231
00:20:46,375 --> 00:20:49,875
Valitan. Piirakka oli silti upea.

232
00:20:51,791 --> 00:20:54,708
Älä huoli. Ensi vuonna taas.
- Niinkö?

233
00:20:57,291 --> 00:21:00,708
Tietysti.
Pakkohan karnevaaleille on päästä.

234
00:21:00,708 --> 00:21:03,041
Ja karnevaalit jatkuvat.

235
00:21:03,041 --> 00:21:08,333
Ruokaa riittää vielä.
Haluan maistaa Leen karkkisieniä.

236
00:21:08,333 --> 00:21:12,875
Hiukopalaa tässä kaivataankin
ennen huomisia harjoituksia.

237
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
Aamulla nähdään.

238
00:21:22,708 --> 00:21:28,916
Sieltä he saapuvat,
ninjojen kutsumat viranomaiset.

239
00:21:28,916 --> 00:21:32,833
Kuinka ennalta-arvattavaa.

240
00:21:32,833 --> 00:21:35,541
Kuuntelemme puheluita.

241
00:21:35,541 --> 00:21:39,416
Viranomaisia ei tule.
- Kuka sinä olet?

242
00:21:42,000 --> 00:21:45,958
Uusi pomosi. Tarjoan työtä.

243
00:21:48,458 --> 00:21:51,000
Tuetko taidettani?

244
00:21:51,000 --> 00:21:53,750
Esitys jatkuu.

245
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekstitys: Anne Aho