1
00:00:19,166 --> 00:00:21,375
ตื่นกันได้แล้ว ถึงเวลาฝึกแล้ว

2
00:00:21,375 --> 00:00:22,791
อะไรนะ

3
00:00:22,791 --> 00:00:24,416
ไม่ใช่ฝันไป

4
00:00:24,416 --> 00:00:27,375
นี่คือวันแรกที่ฉันจะฝึกเป็นนินจา

5
00:00:27,958 --> 00:00:29,875
เยี่ยม สุดยอด ยอดที่สุด

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,041
นี่เช้ามืดนะ

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,500
ใช่ อาทิตย์แรกตั้งใจจะปล่อยให้ตื่นสายหน่อยน่ะ

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
อีกสิบนาทีเจอกันที่ลานกว้างนะ

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
"ตื่นสาย" เหรอ

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,791
ทําไมเราถึงมาฝึกกันบนนี้ล่ะ

11
00:00:51,791 --> 00:00:53,833
เราจะเป็นนินจาเพื่อช่วยคน

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,125
ก็ต้องอยู่ใกล้ๆ คนไม่ใช่เหรอ

13
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
อย่างเช่น ที่ครอสโรดส์

14
00:00:58,083 --> 00:01:02,166
เธอก็แค่อยากไปงานเทศกาลครอสโรดส์ล่ะสิ

15
00:01:02,166 --> 00:01:05,166
แหงสิ นายไม่อยากเหรอ
เราไม่เคยพลาดสักปีนะ

16
00:01:05,166 --> 00:01:06,333
ก็จริง

17
00:01:06,333 --> 00:01:10,541
ปีนี้ฉันตั้งใจจะชนะการแข่งอบพายด้วย

18
00:01:10,541 --> 00:01:13,000
แกร็บบาร์กชนะทุกปีเลย

19
00:01:13,000 --> 00:01:16,083
อุตส่าห์ใช้เวลาทั้งปีปรับปรุงสูตรจนไร้ที่ติ

20
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
เราขอลอยด์ไปดีไหม

21
00:01:20,125 --> 00:01:21,250
ไปไหน

22
00:01:21,916 --> 00:01:23,375
งานเทศกาลครอสโรดส์

23
00:01:23,375 --> 00:01:26,875
งานที่ทุกคนจากดินแดนรวม
จะเฉลิมฉลองประเพณีของตัวเอง

24
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
มีอาหารกับเกมให้เล่นเยอะเลย

25
00:01:28,875 --> 00:01:32,208
มีแสดงดอกไม้ไฟยิ่งใหญ่
จากอัจฉริยะดอกไม้ไฟชื่อโดราม่า

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,791
แล้วก็มีแข่งอบพายด้วยนะ

27
00:01:34,791 --> 00:01:36,000
สนุกสุดๆ

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,958
ก็ฟังดูน่าสนุกดี

29
00:01:37,958 --> 00:01:42,291
แล้วก็ฟังดูน่าจะทําให้พวกเธอไขว้เขว
จากสิ่งที่สนุกยิ่งกว่า

30
00:01:42,291 --> 00:01:43,208
การฝึกไง

31
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
จะให้เราฝึกกับอะไรล่ะ

32
00:01:46,083 --> 00:01:47,416
ที่นี่ไม่เห็นมีอะไรเลย

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
หากจะเป็นนินจา

34
00:01:49,375 --> 00:01:52,875
เราต้องมองเห็นความเป็นไปได้ที่คนอื่นไม่เห็น

35
00:01:59,291 --> 00:02:00,125
หา

36
00:02:00,125 --> 00:02:02,458
ตอนที่อาจารย์วูทําก็ได้ผลนี่นา

37
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
เปิดตัวแบบยิ่งใหญ่อลังการเชียวนะ

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,125
ท่าทางกลไกคงไม่ได้รับการบํารุงรักษา

39
00:02:07,125 --> 00:02:08,416
ถ้ามีขยะติดในเฟือง

40
00:02:08,416 --> 00:02:11,041
ทุกอย่างก็อาจพังหมด เช็ดล้างล่าสุดเมื่อไหร่

41
00:02:12,708 --> 00:02:14,625
ต้องทําแบบนั้นด้วยเหรอ

42
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
เอ่อ บางทีถ้า...

43
00:02:19,500 --> 00:02:21,666
ด่านฝึกฝน

44
00:02:23,666 --> 00:02:25,916
เจ๋งสุดๆ

45
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
อีกอย่างหนึ่ง

46
00:02:28,500 --> 00:02:32,583
พวกเธอต้องผ่านให้ครบทุกด่าน
ก่อนที่ฉันจะจิบชาหมด

47
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
ฉันทําชาไหม้

48
00:02:36,375 --> 00:02:38,750
ไม่ยักรู้ว่าชาก็ไหม้เป็น

49
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
ดื่มไม่ได้เลยแฮะ

50
00:02:40,375 --> 00:02:42,416
แล้วทีนี้จะจับเวลายังไงล่ะ

51
00:02:42,416 --> 00:02:45,375
ว่าแต่ทําไมต้องใช้เครื่องดื่มร้อนจับเวลาเนี่ย

52
00:02:45,375 --> 00:02:47,666
ฉันมีครูที่เก่งที่สุด

53
00:02:47,666 --> 00:02:50,000
ท่านลุงของฉัน อาจารย์วู

54
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
ท่านใช้วิธีนั้นแหละ

55
00:02:53,375 --> 00:02:56,458
ในฐานะครู ฉันอยากทําทุกอย่างให้เหมือนท่าน

56
00:02:56,458 --> 00:03:00,083
ฉันถึงได้มาที่นี่
คุกเข่าบนพรมนั่งสมาธิผืนโปรดของท่าน

57
00:03:00,083 --> 00:03:02,500
ครุ่นคิดว่าทํายังไงจะเป็นเหมือนท่าน

58
00:03:02,500 --> 00:03:04,750
ฉันไว้เคราก็เพราะงั้น

59
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
- เคราเหรอ
- นายอยู่ไกลไป

60
00:03:07,625 --> 00:03:09,708
ก็ยังไม่เห็น...

61
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
เข้ามาใกล้อีก

62
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
ใกล้อีก...

63
00:03:16,041 --> 00:03:19,750
เหมือนจะเห็นแล้วมั้งนะ

64
00:03:19,750 --> 00:03:21,291
มีแน่ๆ เชื่อเหอะ ไปฝึก

65
00:03:22,916 --> 00:03:25,708
ฝึกของพวกนี้ไปจะเป็นนินจาได้เหรอ

66
00:03:25,708 --> 00:03:30,125
ในชีวิตจริงเราจะได้วิ่งฝ่า
สิ่งกีดขวางประหลาดแบบนี้ด้วยเหรอ

67
00:03:30,125 --> 00:03:32,375
อ๋อ บ่อยกว่าที่เธอคิดอีก

68
00:03:32,375 --> 00:03:35,583
เริ่มได้ วันนี้เอาสักร้อยรอบก็แล้วกัน

69
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
ดีล่ะ

70
00:03:37,125 --> 00:03:40,250
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,416
แค่รวมพลังกันไว้

72
00:03:42,416 --> 00:03:43,541
เย่

73
00:03:43,541 --> 00:03:46,416
สู้ตาย

74
00:03:46,416 --> 00:03:49,416
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

75
00:03:49,416 --> 00:03:52,000
(นินจาโก: มังกรผงาด)

76
00:03:52,500 --> 00:03:55,458
{\an8}(งานเทศกาลครอสโรดส์)

77
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
ไปต่อ

78
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
เอาใหม่

79
00:04:23,583 --> 00:04:25,875
โซระ ตั้งใจหน่อยสิ

80
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
นินจาต้องตื่นตัวอยู่ตลอด

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,208
ตื่นแล้ว

82
00:04:50,833 --> 00:04:55,833
พอไม่มีชาแล้วไม่รู้เลยแฮะ
ว่าพวกเธอทําได้เร็วพอรึเปล่า

83
00:04:55,833 --> 00:04:58,250
แต่ฉันว่าค่อนข้างดีนะ สําหรับวันแรก

84
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
ไปพักเถอะ เช้ามืดพรุ่งนี้มาเริ่มกันใหม่

85
00:05:06,166 --> 00:05:07,958
กลิ่นหอมใช่ไหมล่ะ

86
00:05:07,958 --> 00:05:10,041
น่าเสียดายที่ไม่มีกรรมการมาชิมให้

87
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
คิดว่าการฝึกจะเป็นแบบนี้ทุกวันเลยไหม

88
00:05:17,166 --> 00:05:19,500
แค่นี้ก็อยากพักแล้ว

89
00:05:20,625 --> 00:05:23,833
ถ้าเราแอบออกไปงานเทศกาลกันล่ะ

90
00:05:23,833 --> 00:05:28,416
ฉันก็อยากไป
แต่เราอุตส่าห์มีโอกาสได้ฝึกเป็นนินจา

91
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
กับนินจาเขียวในตํานานเชียวนะ

92
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
ฉันไม่อยากทําเสียเรื่อง

93
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
เขาไม่รู้หรอก เราจะกลับมาก่อนเช้ามืด

94
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
จะได้ทดสอบวิชาตัวเบาตอนแอบออกไปด้วยไง

95
00:05:39,291 --> 00:05:41,083
แม้แต่ลอยด์ก็น่าจะเห็นชอบ

96
00:05:41,666 --> 00:05:43,583
เอ่อ ไม่รู้สิ

97
00:05:47,000 --> 00:05:50,791
หอมขนาดนี้ชนะการแข่งได้เลยนะเนี่ย

98
00:05:50,791 --> 00:05:52,500
ใช่ไหมล่ะ

99
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
ก็ได้ ฉันเอาด้วย

100
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
ได้สิ ไรยู

101
00:05:57,833 --> 00:05:59,291
มาด้วยกันก็ได้

102
00:05:59,791 --> 00:06:02,791
แต่ถ้ามีมังกรที่ครอสโรดส์ คนได้มองกันเต็มแน่

103
00:06:02,791 --> 00:06:05,416
นายต้องปลอมตัวนะ

104
00:06:05,916 --> 00:06:07,208
ฉันคิดออกแล้ว

105
00:06:17,708 --> 00:06:22,333
ฉันไม่แน่ใจว่าชุด "หมาผ้าขี้ริ้ว"
จะตบตาใครได้ไหมนะ

106
00:06:22,333 --> 00:06:23,583
นี่งานเทศกาลนะ

107
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
มีอะไรให้ดูเยอะแยะ
ไม่มีใครมาดูน้องใกล้ๆ หรอก

108
00:06:33,916 --> 00:06:36,833
ขอต้อนรับสู่งานเทศกาลครอสโรดส์นะ ไรยู

109
00:06:37,958 --> 00:06:42,291
เชิญมาเหวี่ยงค้อนของมันซ์แบบดั้งเดิม
ทดสอบพละกําลังดู

110
00:06:46,291 --> 00:06:48,750
ทําให้คนหลงเสน่ห์ได้เลย มิโคลช

111
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
โซระ ดูนั่นสิ

112
00:06:51,041 --> 00:06:54,750
ไอศกรีมจากนมหญ้ามอสจ้า คั้นจากหญ้าในถ้ําสดๆ

113
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
มาเร็ว ทุกคน

114
00:06:55,875 --> 00:06:58,625
ล็อบโบแชมป์นักแข่งหุ่นยนต์จะซื้อให้ทุกคนเอง

115
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
ล็อบโบ-ล็อบโบ

116
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
ล็อบโบใช้เงินรางวัลที่ได้

117
00:07:05,375 --> 00:07:08,333
จากแข่งเม็ค-มาสเตอร์ 5000 ซะมันมือเลยแฮะ

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
ดูนั่น เต็นท์ของโดราม่า

119
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
คืนนี้อย่าพลาด
โชว์ดอกไม้ไฟที่สวยที่สุดที่ผมเคยแสดงมา

120
00:07:26,416 --> 00:07:27,541
เฮ้

121
00:07:27,541 --> 00:07:30,583
นั่นมันชิ้นส่วนของเอสเอ-มาร์ก-วันนี่นา

122
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
พวกคุ้ยขยะเก็บซากหุ่นยนต์ของเราไป

123
00:07:33,083 --> 00:07:34,958
แล้วก็เอามาทําโชว์

124
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
นั่นมันของของเรานะ

125
00:07:36,541 --> 00:07:39,833
ฉันต้องเอาพายไปลงแข่ง
จะหมดเขตในอีก เดี๋ยวนี้แล้ว

126
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
อารินกับโซระ

127
00:07:46,791 --> 00:07:50,916
ว่าแล้วว่าต้องเห็นสองแสบก่อนหมดเขตสมัคร

128
00:07:50,916 --> 00:07:55,458
ยังไงก็ไม่พลาดโอกาส
คว้าถ้วยใบนั้นใช่ไหมล่ะ เชฟอาริน

129
00:07:55,458 --> 00:07:57,541
นี่คือปีของผม คุณโฟรฮิคกี้

130
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
เฮ้ ระวังหน่อยสิ

131
00:08:02,250 --> 00:08:05,208
พร้อมจะเป็นที่สองอีกปีไหม เจ้าหนู

132
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
เพราะพายของนายดูเห่ย
พอๆ กับหมาประหลาดของนายเลย

133
00:08:17,041 --> 00:08:18,541
ระวังหน่อย แกร็บบาร์ก

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,500
เราไม่ใช่... หือ

135
00:08:22,500 --> 00:08:26,125
เกิดเหตุ เกิดเหตุ หรือนี่คือจุดจบของล็อบโบ

136
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
ล็อบโบ-ล็อบโบ

137
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
ฉันเอง

138
00:08:32,791 --> 00:08:34,208
- ตามมานะ
- ตามเหรอ

139
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
ให้ตามยังไง

140
00:08:40,500 --> 00:08:43,416
ไรยู กว่าจะประกอบใหม่ได้ก็คงหลายชั่วโมง

141
00:08:43,416 --> 00:08:45,458
ถ้าจะไปช่วยล็อบโบ เราต้อง...

142
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
เอ้า มาเร็ว

143
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
งานเทศกาลมีแต่ของเจ๋งๆ

144
00:09:10,083 --> 00:09:12,208
อาริน โซระ

145
00:09:16,583 --> 00:09:17,833
นี่แอบออกไปเรอะ

146
00:09:17,833 --> 00:09:21,750
โธ่ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
พวกเราไม่มีทางทําแบบนี้กับอาจารย์วูแน่

147
00:09:22,458 --> 00:09:24,583
ซะที่ไหน เป็นเราก็คงทํา

148
00:09:34,958 --> 00:09:36,458
มาแล้วเหรอ ล็อบโบ

149
00:09:36,458 --> 00:09:38,750
ได้ยินว่าใช้เงินฉันรัวๆ เลยนี่

150
00:09:38,750 --> 00:09:42,208
ไม่ใช่ ครีล ล็อบโบใช้เงินของล็อบโบ

151
00:09:42,208 --> 00:09:43,416
ล็อบโบ-ล็อบโบ

152
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
ถ้าเจ้ามังกรจิ๋วนั่นไม่โผล่มา
ฉันก็คงชนะการแข่งไปแล้ว

153
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
นายก็รู้อยู่แก่ใจ

154
00:09:48,875 --> 00:09:50,916
เงินรางวัลนั่นเป็นของฉัน

155
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
ดังนั้นฉันขอเงินของฉันคืน

156
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
ฝันไปซะเถอะ

157
00:10:03,541 --> 00:10:05,375
พวกนายหายหน้าไปไหนมาล่ะ

158
00:10:05,375 --> 00:10:08,750
เห็นวิ่งตามมังกรตัวนั้นไป
แล้วก็ไม่มีใครเจออีกเลย

159
00:10:08,750 --> 00:10:11,625
อ๋อ ขอบใจที่ถามนะ
เกิดเรื่องสุดยอดขึ้นเยอะเลย

160
00:10:11,625 --> 00:10:13,041
- เราได้เจอ...
- พอ

161
00:10:13,041 --> 00:10:14,458
ที่จริงไม่ได้อยากรู้หรอก

162
00:10:14,458 --> 00:10:16,333
แต่ไหนๆ พวกนายก็มาแล้ว

163
00:10:16,333 --> 00:10:21,000
ฉันจะได้เอาคืนทุกคน
ที่ทําลายการแข่งของฉันไปพร้อมกันเลย

164
00:10:21,000 --> 00:10:22,041
จัดการพวกมัน

165
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
ลงจากรถฉันนะ

166
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
เอาเงินมาให้ฉัน

167
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
ล็อบโบขัดขืน ล็อบโบ-ล็อบโบ

168
00:11:01,833 --> 00:11:04,416
อย่างเท่เลย เหวี่ยงจนพวกนั้นกระเด็น

169
00:11:04,416 --> 00:11:07,625
เนอะ เหมือนตอนที่ฝ่าด่านสิ่งกีดขวางวันนี้เลย

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,250
เดี๋ยวนะ ฉันเก่งขึ้นจากการฝึกเหรอเนี่ย

171
00:11:11,541 --> 00:11:13,000
พวกโง่

172
00:11:13,000 --> 00:11:16,291
ไม่ช่วยให้ฉันเข้าใกล้ทาร์เกิลแสนรักเลยสักนิด

173
00:11:16,958 --> 00:11:19,583
เดี๋ยวนะ "ทาร์เกิลแสนรัก" คืออะไร

174
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
ไม่ใช่อะไร "ใคร" ต่างหาก

175
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
มือขวาคนสนิทของฉัน

176
00:11:23,166 --> 00:11:25,375
เขาถูกใครไม่รู้ลักพาตัวไป

177
00:11:25,375 --> 00:11:27,750
แล้วเรียกเงินค่าไถ่มหาศาล

178
00:11:27,750 --> 00:11:31,666
ฉันพยายามจะทวงเงินฉันมาจากล็อบโบ
ฉันจะได้ไปช่วยทาร์กี้

179
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
ฉันต้องพาเขากลับมา

180
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
เธอรู้จักเป็นห่วงคนใช้ตั้งแต่เมื่อไหร่

181
00:11:35,166 --> 00:11:37,750
ไม่ใช่คนใช้นะ เขาคือ...

182
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
เพื่อนเพียงคนเดียว

183
00:11:41,458 --> 00:11:44,375
เธอมีเพื่อนด้วยเหรอ ไม่เอาน่า

184
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
โซระ ถ้ามีใครต้องการให้ช่วย เราก็ต้องช่วย

185
00:11:47,208 --> 00:11:49,833
ต่อให้จะเป็นลูกกระจ๊อกของครีลน่ะเหรอ

186
00:11:49,833 --> 00:11:50,875
คนสนิทย่ะ

187
00:11:51,583 --> 00:11:53,333
นินจาช่วยทุกคนนั่นแหละ

188
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
และตอนนี้เราเป็นนินจาแล้ว

189
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
ประมาณนั้น

190
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
เอางี้ไหม

191
00:11:57,791 --> 00:12:00,500
พวกเราแกะรอยทาร์เกิล เธอปล่อยล็อบโบไป

192
00:12:00,500 --> 00:12:02,458
และเลิกคิดจะขโมยเงินของเขา

193
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
เงินของฉันย่ะ

194
00:12:03,708 --> 00:12:06,791
แต่ก็ได้ ฉันต้องได้ทาร์กี้คืนมา

195
00:12:06,791 --> 00:12:09,291
หาเขาให้เจอ แล้วเจ้าตัวกลมๆ พิลึกนี่

196
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
จะไปใช้ชีวิตกลมๆ พิลึกยังไงก็เชิญ

197
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
ตกลง

198
00:12:20,333 --> 00:12:22,416
ขอโทษนะ คุณเห็น...

199
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
เดี๋ยว ผมกําลังตามหา...

200
00:12:26,416 --> 00:12:29,916
เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้เจอคนเยอะขนาดนี้มานาน...

201
00:12:31,958 --> 00:12:34,041
เมื่อก่อนคนเราผลักเก่งแบบนี้ไหมนะ

202
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
รูปพวกเรางั้นเหรอ

203
00:12:45,791 --> 00:12:48,250
ขอโทษนะ ของพวกนี้คืออะไรเหรอ

204
00:12:48,250 --> 00:12:51,375
ละแวกที่เราอยู่จะรําลึกถึงยอดวีรบุรุษวิธีนี้น่ะ

205
00:12:51,375 --> 00:12:52,708
เหล่านินจา

206
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
มีคนตั้งซุ้มแบบนี้ทุกปี

207
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

208
00:12:56,250 --> 00:12:59,041
เหล่านินจาคอยปกป้องคนทั้งเมือง

209
00:12:59,041 --> 00:13:01,208
แถมยังทําไปด้วยความสนุกสนาน

210
00:13:02,041 --> 00:13:05,875
แล้วพวกเขาก็เสี่ยงชีวิตช่วยผู้คน
ตอนที่เกิดการผสาน

211
00:13:05,875 --> 00:13:08,583
ตอนนี้ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

212
00:13:08,583 --> 00:13:12,083
บางคนคิดว่าพวกเขาไปแล้วไปลับไม่กลับมา

213
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
ไม่หรอก ฉันว่าสักวันพวกเขาจะกลับมา

214
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
"นินจาไม่เคยยอมแพ้" ใช่ไหมล่ะ

215
00:13:16,666 --> 00:13:19,291
โลกเปลี่ยนไปมากเลย

216
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
ไม่รู้เลยว่าพวกฉัน...

217
00:13:20,916 --> 00:13:25,166
ไม่สิ เหล่านินจาเป็นที่ระลึกถึงแบบนี้

218
00:13:25,166 --> 00:13:26,458
ก็ต้องระลึกถึงสิ

219
00:13:26,458 --> 00:13:29,375
นินจาเป็นสัญลักษณ์ความหวัง
ใครบ้างที่ไม่ต้องมีหวัง

220
00:13:30,958 --> 00:13:34,708
ว่าแต่คุณหน้าเหมือนพวกเขาคนนึงนะ

221
00:13:34,708 --> 00:13:38,583
ใช่ มีคนเคยบอกว่าฉันหน้าตาคล้ายนินจาเขียว

222
00:13:38,583 --> 00:13:42,375
เปล่า หน้าคล้ายอาจารย์วู
ครูของพวกเขามากกว่า

223
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
เพราะเคราน่ะ

224
00:13:48,000 --> 00:13:52,083
แน่ใจนะว่าครีลบอกว่าต้องเอาเงินค่าไถ่มาที่นี่

225
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
ใช่ เริ่มหาเบาะแสกันเลย

226
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
เจออะไรเหรอ ไรยู

227
00:14:01,291 --> 00:14:05,125
คันโยกที่ซ่อนอยู่หลังถังขยะ ใช่ นี่แหละเบาะแส

228
00:14:10,166 --> 00:14:11,166
เห็นไหม

229
00:14:11,166 --> 00:14:15,166
ถ้าบํารุงรักษาเฟืองอย่างดี
กลไกก็จะทํางานราบรื่นแบบนี้

230
00:14:15,750 --> 00:14:17,625
ได้เวลาใช้วิชาตัวเบา

231
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
บอกแล้วว่าแอบออกมาคือการฝึกวิชานินจาที่ดี

232
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
ไม่มีทางหาตัวเจอแน่เลย

233
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
สัมผัสคุ้นๆ

234
00:14:30,916 --> 00:14:35,416
ไม่หรอก พวกนั้นไม่มีทางวิ่งไปทั่ว
พร้อมพรมนั่งสมาธิของฉันหรอก

235
00:14:37,875 --> 00:14:40,666
พวกนั้นวิ่งไปทั่วพร้อมพรมนั่งสมาธิของฉัน

236
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
ฉันว่าดูเหมือนรังลับของคนชั่วนะ

237
00:14:47,333 --> 00:14:50,208
- กลิ่นก็เหมือนด้วย
- นั่นอะไรน่ะ

238
00:14:56,375 --> 00:14:59,208
โดนสูบพลังหรือเป็นอะไรไม่รู้

239
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
ใครจะทําแบบนี้ไปเพื่ออะไร

240
00:15:01,166 --> 00:15:04,041
เพื่อความบันเทิงไงล่ะ

241
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
โดราม่า

242
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
นักแสดงดอกไม้ไฟ

243
00:15:11,666 --> 00:15:14,250
ใครๆ ก็รักคุณนะ คุณจะเป็นคนร้ายไม่ได้

244
00:15:14,250 --> 00:15:16,208
อย่ามาจํากัดบทฉัน

245
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
ถึงเป็นบทตัวร้ายฉันก็เล่นได้ดี

246
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
คืองี้ ฉันยอมรับเลยว่านายเปิดตัวได้สวย

247
00:15:21,666 --> 00:15:25,833
แต่นายต้องจบการลักพาตัวพวกหนูเพี้ยน
เพื่อเรียกค่าไถ่เดี๋ยวนี้

248
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
ปล่อยพวกเขาซะ อย่าให้ต้องบังคับ

249
00:15:28,416 --> 00:15:31,958
ในโรงละครของฉัน ฉันเป็นใหญ่

250
00:15:59,291 --> 00:16:01,750
โอเค ยอมรับก็ได้ ลอยด์พูดถูก

251
00:16:01,750 --> 00:16:05,041
บางครั้งก็ต้องฝ่าด่านสิ่งกีดขวางในชีวิตจริง

252
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
ทําไมต้องเป็นพวกหนูเพี้ยนล่ะ

253
00:16:10,791 --> 00:16:13,250
โชว์จะได้อลังการยิ่งขึ้นไง

254
00:16:13,250 --> 00:16:16,041
พวกมันมีพลังงานเฉพาะตัว ซึ่งฉันสกัดออกมาได้

255
00:16:16,041 --> 00:16:20,625
และเอามาใช้สร้างดอกไม้ไฟสีสันสดใส

256
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
โชว์ปิดท้ายของฉันในงานเทศกาล
ถึงได้ตระการตานักหนาไง

257
00:16:31,750 --> 00:16:34,000
นายสูบพลังพวกหนูน่าสงสาร

258
00:16:34,000 --> 00:16:37,208
แค่เพื่อให้การแสดงดอกไม้ไฟ
ดีขึ้นนิดๆ หน่อยๆ งั้นเหรอ

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
แน่นอน

260
00:16:39,750 --> 00:16:43,791
ฉันเป็นผู้มอบความบันเทิง
ที่คนรักที่สุดในครอสโรดส์ก็จริง

261
00:16:43,791 --> 00:16:46,125
แต่พวกเธอก็ได้เห็นงานเทศกาลแล้ว

262
00:16:46,125 --> 00:16:51,291
ผู้คนจากหลากหลายอาณาจักร
นําการแสดงที่แปลกใหม่เข้ามามากมาย

263
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
ฉันจะไม่ยอมให้ใครกลบรัศมีฉันได้

264
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
โซระ

265
00:16:55,666 --> 00:16:57,750
แต่ผู้คนก็รักนายอยู่แล้วนะ

266
00:16:57,750 --> 00:17:00,791
และฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

267
00:17:15,916 --> 00:17:17,625
มันจบแล้ว โดราม่า

268
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
อย่าเพ้อน่า

269
00:17:19,791 --> 00:17:24,500
เชื่อจริงๆ เหรอว่า
ฉันจะไม่มีนักแสดงสํารองคอยอยู่ข้างเวที

270
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
นี่สิน่าหวั่นของจริง

271
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
อย่ายุ่งกับลูกศิษย์ฉันนะ

272
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
การแสดงนี้ถูกยกเลิกแล้ว

273
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
ขอแก้ไข

274
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
มีโชว์แถมพิเศษต่างหาก

275
00:18:07,708 --> 00:18:09,416
เหมือนฝันร้ายที่ฉันเคยฝันเลย

276
00:18:09,416 --> 00:18:11,500
ฝันร้ายที่ทุกคนเคยฝันนั่นแหละ

277
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
โซระ ไม่นะ

278
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
ฉันหายใจไม่ออก

279
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
เมื่อกี้นายทําได้ไง

280
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
ไม่รู้สิ

281
00:18:35,958 --> 00:18:38,708
นายถ่ายพลังสปินจิตสึไปไว้ในสิ่งของ

282
00:18:38,708 --> 00:18:40,416
ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

283
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
มีเฟืองด้วยงั้นเหรอ

284
00:18:45,708 --> 00:18:47,166
งั้นก็เสร็จฉัน

285
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
รู้ได้ไงว่าต้องทําแบบนั้น

286
00:19:01,375 --> 00:19:04,708
เมื่อเช้ามีคนบอกว่าถ้ามีขยะติดในเฟือง

287
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
ทุกอย่างจะพังหมด

288
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
หยุดนะ

289
00:19:13,083 --> 00:19:17,666
นี่ต้องไม่ใช่โชว์สุดท้าย
ของนักแสดงอันดับหนึ่งแห่งครอสโรดส์สิ

290
00:19:17,666 --> 00:19:20,708
ไม่หรอก นี่แหละคืนอําลาเวที

291
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
ทันทีที่เราโทรแจ้ง
ให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจว่าจะเอาไงกับนาย

292
00:19:27,083 --> 00:19:30,125
ก็ถ้านายแสดงความรู้สึกมากกว่านี้

293
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
เขาก็คงไม่เลิกกับนายหรอก

294
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
ล็อบโบรู้

295
00:19:34,583 --> 00:19:37,500
ล็อบโบมักจะซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของล็อบโบไว้

296
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
ล็อบโบ-ล็อบโบ

297
00:19:38,791 --> 00:19:42,875
ครีล มีคนเขาอยากเจอ

298
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
ทาร์กี้ นายปลอดภัย

299
00:19:48,708 --> 00:19:50,083
ล็อบโบ นายเป็นอิสระ

300
00:19:50,083 --> 00:19:54,208
ล็อบโบเป็นอิสระเสมอ ในนี้

301
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
ล็อบโบ-ล็อบโบ

302
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
อาจารย์ ไม่สิ ลอยด์

303
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
ขอโทษนะที่ย่องออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต

304
00:20:01,041 --> 00:20:03,625
และที่เอาพรมของคุณมาใช้

305
00:20:04,833 --> 00:20:07,541
ฉันเองก็ขอโทษ

306
00:20:07,541 --> 00:20:09,666
ที่วันนี้กดดันพวกเธอมากเกินไป

307
00:20:09,666 --> 00:20:12,125
ฉันจริงจังกับการสอนมากไป

308
00:20:12,125 --> 00:20:14,708
จนลืมว่าเราสนุกไปกับมันได้

309
00:20:14,708 --> 00:20:17,250
ก็มือใหม่กันทุกคน เราเข้าใจนะ

310
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
ไม่มีปัญหา

311
00:20:18,958 --> 00:20:22,458
นี่ ถ้าเรารีบหน่อย ก็จะไปทันการแข่งพายนะ

312
00:20:26,083 --> 00:20:28,958
และที่หนึ่งได้แก่...

313
00:20:29,541 --> 00:20:33,750
เชฟแกร็บบาร์ก ยินดีด้วยนะ

314
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
ไม่เคยสงสัยสักนิด

315
00:20:42,208 --> 00:20:44,458
และอันดับสองคือ

316
00:20:44,458 --> 00:20:45,916
อาริน

317
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
เสียใจด้วย เจ้าหนู

318
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
แต่พายถาดนั้นอร่อยมากนะ

319
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
ไม่เป็นไร ปีหน้าชนะแน่นอน

320
00:20:53,791 --> 00:20:54,708
ปีหน้าเหรอ

321
00:20:57,291 --> 00:21:00,708
ใช่สิ เราจะพลาด
งานเทศกาลครอสโรดส์ปีหน้าได้ไง

322
00:21:00,708 --> 00:21:02,916
และงานของปีนี้ก็ยังไม่จบนะ

323
00:21:02,916 --> 00:21:05,083
ยังมีอาหารให้ลองชิมเพียบเลย

324
00:21:05,083 --> 00:21:08,333
ฉันเล็งเห็ดอมยิ้มของอาณาจักรลีเอาไว้

325
00:21:08,333 --> 00:21:12,875
ทัวร์ชิมขนมนี่แหละที่เราต้องการ
ก่อนจะเริ่มฝึกกันอีกทีพรุ่งนี้

326
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
เวลาเช้ามืด

327
00:21:22,708 --> 00:21:25,458
และผู้ที่ขึ้นมาบนเวทีฝั่งซ้าย

328
00:21:25,458 --> 00:21:28,750
คือเจ้าหน้าที่ที่พวกนินจาบอกว่าจะโทรแจ้ง

329
00:21:28,750 --> 00:21:29,958
ตื้นเขิน

330
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
ซ้ําซาก

331
00:21:31,500 --> 00:21:32,708
เดาได้ง่าย

332
00:21:32,708 --> 00:21:35,416
การโทรถูกสกัดไว้ได้

333
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนไหนมาหรอก

334
00:21:37,833 --> 00:21:39,416
แล้วนายเป็นใคร

335
00:21:42,000 --> 00:21:43,875
เจ้านายคนใหม่ของนายไง

336
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
ฉันมีงานให้ทํา

337
00:21:48,458 --> 00:21:51,000
ผู้อุปถัมภ์งานศิลปะของฉันสินะ

338
00:21:51,000 --> 00:21:53,541
ว่าแล้ว การแสดงต้องดําเนินต่อไป

339
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)