1
00:00:19,166 --> 00:00:21,375
Hadi kalkın! Eğitim zamanı!

2
00:00:21,375 --> 00:00:24,500
Ne? Rüya değilmiş.

3
00:00:24,500 --> 00:00:29,875
Ninja eğitimimin ilk günüymüş!
Evet! Müthiş! Maksimum müthişlik!

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,041
Daha şafak vakti.

5
00:00:33,041 --> 00:00:36,583
İlk hafta çok uyumanıza
izin vereyim dedim.

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,666
10 dakikaya avluya gel.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,541
Çok uyumak mı?

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,791
Neden burada çalışıyoruz?

9
00:00:51,791 --> 00:00:56,291
İnsanlar için Ninja olacağız.
Onlarla olmamız gerekmez mi?

10
00:00:56,291 --> 00:00:58,083
Kavşak'ta?

11
00:00:58,083 --> 00:01:02,166
Kavşak Karnavalı'na
gitmek istiyorsun, değil mi?

12
00:01:02,166 --> 00:01:05,166
Sen istemiyor musun? Hiç kaçırmadık.

13
00:01:05,166 --> 00:01:06,333
Doğru.

14
00:01:06,333 --> 00:01:10,666
Hem bu seneki turta yarışmasını
kazanmaya kararlıydım.

15
00:01:10,666 --> 00:01:13,125
Hep Grab-Barg kazanıyor.

16
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Bütün sene tarifimi geliştirdim.

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
Lloyd'a soralım.

18
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
- Nereye gideceksiniz?
- Kavşak Karnavalı'na.

19
00:01:23,375 --> 00:01:26,875
Diyarlardan halklar geleneklerini kutlar.

20
00:01:26,875 --> 00:01:32,208
Bir sürü yemek, oyun
ve Dorama adlı bir dâhiden havai fişekler.

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,833
Ayrıca turta yapma yarışması.

22
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Çok eğlenceli!

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,041
Kulağa eğlenceli geliyor.

24
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Ama daha eğlenceli bir şeyi
yapmanızı engeller.

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,208
Eğitim!

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,083
Nerede çalışacağız?

27
00:01:46,083 --> 00:01:47,416
Bir şey yok.

28
00:01:48,000 --> 00:01:52,875
Ninjalar kimsenin görmediği yerde
potansiyel görmelidir.

29
00:01:59,291 --> 00:02:00,125
Ne?

30
00:02:00,125 --> 00:02:04,708
Usta Wu hep yapabiliyordu!
Etkileyici bir sürpriz olacaktı.

31
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
Mekanizmaya bakım lazım.

32
00:02:07,125 --> 00:02:11,000
Bir şey girerse dişliler bozulur.
Ne zaman temizledin?

33
00:02:12,708 --> 00:02:14,625
Temizlemem mi lazımdı?

34
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
Şey yapsam...

35
00:02:19,666 --> 00:02:21,666
Eğitim parkuru!

36
00:02:23,666 --> 00:02:25,916
Harika!

37
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Bir şey daha var.

38
00:02:28,500 --> 00:02:32,583
Ben çayımı bitirmeden
parkuru bitirmelisiniz.

39
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
Çayı yakmışım.

40
00:02:36,375 --> 00:02:38,750
Yanabildiğini bilmiyordum.

41
00:02:38,750 --> 00:02:40,458
Bunu içemem.

42
00:02:40,458 --> 00:02:42,416
Nasıl zaman tutacağım?

43
00:02:42,416 --> 00:02:45,375
Niye sıcak içecekle tutacaktın ki?

44
00:02:45,375 --> 00:02:47,750
En iyi öğretmen bendeydi.

45
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Amcam Usta Wu.

46
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
O böyle yapardı.

47
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Size de onun gibi öğretmek istiyorum.

48
00:02:56,583 --> 00:03:02,500
Bu yüzden onun eski meditasyon halısında
onun gibi olmaya odaklanıyorum.

49
00:03:02,500 --> 00:03:04,833
Sakalı da bu yüzden bıraktım.

50
00:03:04,833 --> 00:03:06,916
- Sakal mı?
- Uzaktasınız.

51
00:03:07,708 --> 00:03:09,625
Hâlâ göremiyorum.

52
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
Yaklaşın.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Yaklaşın.

54
00:03:16,041 --> 00:03:19,750
Sanırım bir şey görmüş olabilirim.

55
00:03:19,750 --> 00:03:21,291
Evet, var. Hadi!

56
00:03:22,916 --> 00:03:25,833
Bu nasıl Ninjalık eğitimi?

57
00:03:25,833 --> 00:03:30,125
Yani gerçek hayatta
ne zaman engelli parkur koşacağız?

58
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Düşündüğünden sık yaşanıyor.

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,583
Başlayın. Bugün 100 küsur tur yaparız.

60
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
Tamam!

61
00:03:37,125 --> 00:03:40,250
<i>Biz bilinmezi keşfederiz</i>

62
00:03:40,250 --> 00:03:42,416
<i>Güçlüyüz birlikte!</i>

63
00:03:42,416 --> 00:03:43,541
<i>Evet</i>

64
00:03:43,541 --> 00:03:46,416
<i>Biz savaşırız</i>

65
00:03:46,416 --> 00:03:49,416
<i>Ninja'yız, doğrunun yanındayız</i>

66
00:03:49,416 --> 00:03:52,000
LEGO NINJAGO: EJDERHALARIN YÜKSELİŞİ

67
00:03:52,500 --> 00:03:55,458
{\an8}KAVŞAK KARNAVALI

68
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
Devam edin!

69
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
Tekrar!

70
00:04:23,583 --> 00:04:25,875
Sora! Odaklanman lazım!

71
00:04:32,250 --> 00:04:34,916
Ninja uyumaz!

72
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
Kalktım!

73
00:04:50,833 --> 00:04:55,583
Çay olmadan hızınızı değerlendiremiyorum.

74
00:04:56,083 --> 00:05:00,708
Ama bence ilk gün için iyiydi.
Dinlenin, şafakta çalışacağız.

75
00:05:06,166 --> 00:05:10,041
Güzel kokuyor, değil mi?
Maalesef jüri tadamayacak.

76
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
Her eğitim günü böyle mi olacak?

77
00:05:17,750 --> 00:05:19,625
Bana şimdiden ara lazım.

78
00:05:20,750 --> 00:05:23,833
Karnavala mı kaçsak acaba?

79
00:05:23,833 --> 00:05:28,500
Tabii ki gitmek isterim
ama Ninja eğitimi fırsatımız var.

80
00:05:28,500 --> 00:05:31,166
Hem de efsanevi Yeşil Ninja'dan.

81
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
Bozmak istemem.

82
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
Haberi olmaz ki. Şafak sökmeden döneriz.

83
00:05:36,333 --> 00:05:41,083
Hem gizlenme becerimizi görürüz.
Lloyd bile onaylardı.

84
00:05:42,333 --> 00:05:43,583
Bilmiyorum.

85
00:05:47,000 --> 00:05:50,791
Bunda birinci olacak turta kokusu var.

86
00:05:50,791 --> 00:05:52,500
Öyle, değil mi?

87
00:05:53,583 --> 00:05:55,166
Tamam, kabul.

88
00:05:56,791 --> 00:05:59,375
Tabii Riyu. Sen de gelebilirsin.

89
00:05:59,875 --> 00:06:05,416
Ama ejderhasın, Kavşak'ta dikkat çekersin.
Kılık değiştirmelisin.

90
00:06:05,916 --> 00:06:07,208
Buldum!

91
00:06:17,708 --> 00:06:22,333
Bu uzun tüylü köpek kostümüne
kimse kanmayabilir.

92
00:06:22,333 --> 00:06:23,583
Karnavaldayız.

93
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Kimse dikkatini ona vermez ki.

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
Kavşak Karnavalı'na hoş geldin Riyu.

95
00:06:37,958 --> 00:06:42,291
Geleneksel Munce çekicini kullanarak
gücünüzü görün!

96
00:06:46,291 --> 00:06:49,166
İnsan oynatıcılığın çok iyi Mikloshe!

97
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Sora, şuna bak!

98
00:06:51,041 --> 00:06:54,875
Yosun sütlü dondurma!
Mağarada taze sıkıldı!

99
00:06:54,875 --> 00:06:58,625
Şampiyon mech yarışçısı Lobbo
ısmarlıyor, gelin.

100
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
- Lobbo-lobbo!
- Evet!

101
00:07:03,750 --> 00:07:08,333
Lobbo, Mech-Master 5000 yarışından
kazandığı parayı saçıyor.

102
00:07:14,083 --> 00:07:16,041
Bak, Dorama'nın çadırı!

103
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Bu geceyi kaçırmayın.
En iyi gösterim olacak.

104
00:07:26,416 --> 00:07:30,666
Hey. SA-Mark-1'imizin parçaları.

105
00:07:30,666 --> 00:07:34,958
Hurdalık ekibi,
mech'in enkazını gösterisinde kullanmış.

106
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
Bunlar bize ait.

107
00:07:36,541 --> 00:07:39,875
Turtamı yarışmaya sokmalıyım,
süre doluyor.

108
00:07:44,750 --> 00:07:46,708
Arin ve Sora!

109
00:07:46,708 --> 00:07:51,041
Siz haylazları
süre dolmadan göreceğimi biliyordum.

110
00:07:51,041 --> 00:07:55,458
Bu kupayı kazanmaya çalışmana
şaşırmadım Şef Arin.

111
00:07:55,458 --> 00:07:57,958
Bu yıl benim yılım Bay Frohicky.

112
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Hey! Dikkat et!

113
00:08:02,250 --> 00:08:05,208
Yine ikinci olmaya hazır mısın evlat?

114
00:08:05,208 --> 00:08:10,166
Turtan da tuhaf köpeğin kadar
paspal duruyor.

115
00:08:17,041 --> 00:08:19,500
Ağır ol Grab-Barg. Biz asla...

116
00:08:22,500 --> 00:08:26,125
Alarm! Lobbo'nun sonu mu geldi?

117
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
Lobbo-lobbo!

118
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
Yakalıyorum!

119
00:08:32,791 --> 00:08:35,375
- Beni takip edin.
- Ne? Nasıl?

120
00:08:40,500 --> 00:08:45,458
Riyu, onun montajı saatler alır.
Lobbo'ya yardım için asıl...

121
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Hadi bakalım.

122
00:09:04,083 --> 00:09:07,791
Vay canına.
En iyi şeyler karnavalda oluyor.

123
00:09:10,166 --> 00:09:12,208
Arin? Sora?

124
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Kaçmışlar mı?

125
00:09:17,833 --> 00:09:21,750
İnanamıyorum.
Biz Usta Wu'ya bunu yapmazdık!

126
00:09:22,458 --> 00:09:24,583
Yok, yalan. Yapardık.

127
00:09:35,041 --> 00:09:38,750
İşte buradasın Lobbo.
Paramı harcadığını duydum.

128
00:09:39,333 --> 00:09:43,416
Hayır Kreel, harcadığım Lobbo'nun parası.
Lobbo-lobbo.

129
00:09:44,333 --> 00:09:48,916
O küçük ejderha gelmeseydi
ben kazanacaktım, biliyorsun.

130
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Para ödülü bana ait,

131
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
ben de bana ait olanı alacağım.

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
Hayır, alamazsın!

133
00:10:03,541 --> 00:10:08,750
Siz iki şımarık nerelerdeydiniz?
Ejderhanın peşinde kayboldunuz.

134
00:10:08,750 --> 00:10:12,125
Sorduğun için sağ ol.
Süperdi, şeyle tanıştık...

135
00:10:12,125 --> 00:10:14,416
Dur. Umurumda değil.

136
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
Madem siz de geldiniz,

137
00:10:16,333 --> 00:10:21,083
yarışımı bozan herkesi
aynı anda alt edebilirim.

138
00:10:21,083 --> 00:10:22,166
Yakalayın!

139
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
Aracımdan in!

140
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Ver o parayı!

141
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
Lobbo dinlemiyor.

142
00:11:01,833 --> 00:11:04,416
Onları dönerek atman harikaydı!

143
00:11:04,416 --> 00:11:07,750
Değil mi?
Engelli parkurda yaptığımız gibi.

144
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
Bir şey mi öğrenmişim yani?

145
00:11:11,541 --> 00:11:13,000
Şapşallar!

146
00:11:13,000 --> 00:11:16,291
Bunlar beni Targle'ıma yaklaştırmıyor!

147
00:11:17,083 --> 00:11:19,583
Bir dakika, Targle da ne?

148
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
"Ne" değil, "kim".

149
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
Sağ kolum olan askerim.

150
00:11:23,375 --> 00:11:27,750
Onu kaçırdılar,
büyük bir fidye istiyorlar!

151
00:11:27,750 --> 00:11:33,000
Targy'yi kurtarmak için
Lobbo'dan paramı alacaktım. O dönmeli!

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Uşaklarını umursamıyordun.

153
00:11:35,166 --> 00:11:37,750
Uşağım değil,

154
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
tek arkadaşım.

155
00:11:41,458 --> 00:11:44,375
Arkadaşın mı var? Hadi ama.

156
00:11:44,375 --> 00:11:47,375
Sora, kim olursa olsun kurtarmalıyız.

157
00:11:47,375 --> 00:11:49,833
Kreel'ın fedaisi olsa da mı?

158
00:11:49,833 --> 00:11:50,875
Asker.

159
00:11:51,541 --> 00:11:55,041
Ninjalar herkese yardım eder.
Artık Ninja'yız.

160
00:11:55,041 --> 00:11:56,625
Sayılırız yani.

161
00:11:56,625 --> 00:11:57,791
Şöyle yapalım.

162
00:11:57,791 --> 00:12:02,458
- Targle'ı bulalım, sen Lobbo'yu bırak.
- Parasının peşini de.

163
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Kendi param.

164
00:12:03,708 --> 00:12:06,791
Ama peki. Targy'yi geri istiyorum.

165
00:12:06,791 --> 00:12:12,208
Onu bulursanız bu tuhaf kürecik,
tuhaf kürecik hayatına döner.

166
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Anlaştık.

167
00:12:20,333 --> 00:12:22,416
Pardon, iki kişiyi...

168
00:12:23,458 --> 00:12:25,083
Durun! Şeyi arıyorum...

169
00:12:26,416 --> 00:12:29,916
Durun! Uzun süredir
kalabalığa girmemiştim...

170
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
Hep itiyorlar mıydı böyle?

171
00:12:42,041 --> 00:12:43,333
Fotoğraflarımız?

172
00:12:45,875 --> 00:12:48,250
Affedersiniz. Bunlar da ne?

173
00:12:48,250 --> 00:12:52,708
Mahalle olarak kahramanlarımızı,
Ninjaları anıyoruz.

174
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Her yıl çadır kurulur.

175
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
Bir zamanlar

176
00:12:56,250 --> 00:12:59,041
Ninjalar bütün şehri korurmuş.

177
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
Bu sırada eğlenirlermiş de.

178
00:13:02,125 --> 00:13:05,958
Birleşme'de canları pahasına
insan kurtarmışlar.

179
00:13:05,958 --> 00:13:08,666
Şimdi yerlerini bilen yok.

180
00:13:08,666 --> 00:13:11,833
Dönmeyeceklerini düşünenler var.

181
00:13:12,333 --> 00:13:16,666
Bence bir gün dönecekler.
"Ninjalar pes etmez." Değil mi?

182
00:13:16,666 --> 00:13:19,166
Dünya çok değişmiş.

183
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
Meğer bizler...

184
00:13:20,916 --> 00:13:25,166
Yani, Ninjalar hâlâ hatırlanıyormuş.

185
00:13:25,166 --> 00:13:29,375
Tabii! Ninjalar umudu temsil eder.
Herkesin ihtiyacı.

186
00:13:31,041 --> 00:13:34,708
Onlardan birine benziyorsun.

187
00:13:34,708 --> 00:13:38,583
Evet, beni Yeşil Ninja'ya benzetirler.

188
00:13:38,583 --> 00:13:42,375
Yok, öğretmenleri Usta Wu'ya benziyorsun.

189
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Sakaldan.

190
00:13:48,000 --> 00:13:52,125
Kreel'ın dediği fidye teslim yeri
burası mıydı?

191
00:13:52,125 --> 00:13:54,208
Evet. İpucu aramaya başla.

192
00:13:58,916 --> 00:14:00,125
Ne buldun Riyu?

193
00:14:01,500 --> 00:14:05,125
Gizli çöp kolu mu? Evet, ipucu denebilir.

194
00:14:10,166 --> 00:14:11,166
Gördün mü?

195
00:14:11,166 --> 00:14:15,166
Dişli bakımıyla
mekanizmalar böyle kolay açılır.

196
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Gizlenme becerisi vakti.

197
00:14:17,708 --> 00:14:20,375
Demiştim, kaçmak geliştirir.

198
00:14:23,875 --> 00:14:25,375
Asla bulamayacağım.

199
00:14:29,375 --> 00:14:31,041
Tanıdık geliyor.

200
00:14:31,041 --> 00:14:35,416
Yok, meditasyon halımla dolaşmazlar.

201
00:14:38,041 --> 00:14:40,791
Meditasyon halımla dolaşıyorlar!

202
00:14:43,041 --> 00:14:45,750
Burada kötülerin ini görüntüsü var.

203
00:14:47,375 --> 00:14:50,208
- Kokusu da öyle.
- O neydi?

204
00:14:56,375 --> 00:14:59,291
Tükenmiş görünüyorlar.

205
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
Bunu kim neden yapsın?

206
00:15:01,166 --> 00:15:04,041
Tabii ki eğlence için!

207
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
Dorama?

208
00:15:09,750 --> 00:15:14,250
Havai fişekçi?
Herkes seni seviyor! Kötü olamazsın.

209
00:15:14,250 --> 00:15:16,291
Beni tek role zorlamayın!

210
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Kötüyü de başarıyla oynarım.

211
00:15:19,083 --> 00:15:21,666
Evet, harika bir girişti

212
00:15:21,666 --> 00:15:25,833
ama fidye için
Hain Fareleri kaçırman son bulmalı.

213
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
Onları sal yoksa karışmayız!

214
00:15:28,416 --> 00:15:31,958
Burada, tiyatromda kararları ben veririm.

215
00:15:59,291 --> 00:16:01,875
Kabul ediyorum. Lloyd haklıymış.

216
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Engelli parkur eğitimi işe yarıyormuş.

217
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
- Niye Hain Fareler, çılgın?
- Gösteriyi güzelleştirmek için!

218
00:16:13,375 --> 00:16:16,041
Eşsiz enerjilerini alıp

219
00:16:16,041 --> 00:16:20,625
capcanlı, rengârenk havai fişekler
yapmak mümkün.

220
00:16:20,625 --> 00:16:24,625
Karnaval finalim
bu yüzden hep muhteşemdir.

221
00:16:31,750 --> 00:16:37,250
Gösterin biraz güzelleşsin diye mi
zavallıların enerjisini tüketiyorsun?

222
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Tabii ki.

223
00:16:39,833 --> 00:16:46,125
Kavşak'ın en ünlü şovmeni olabilirim
ama karnavalın durumunu gördünüz.

224
00:16:46,125 --> 00:16:51,291
Çeşitli diyarlardan insanlar
egzotik gösterilerle gelmiş.

225
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
İlgiyi onlara kaptırmam!

226
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Sora!

227
00:16:55,666 --> 00:16:57,750
Ama seni zaten seviyorlar!

228
00:16:57,750 --> 00:17:00,791
Ve sayemde bu değişmeyecek.

229
00:17:16,000 --> 00:17:17,625
Bitti Dorama!

230
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
Yok artık.

231
00:17:19,791 --> 00:17:24,500
Kuliste bekleyen bir yedeğim
yok mudur sence?

232
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
Bu çok sinir bozucu oldu.

233
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
Öğrencimi rahat bırak!

234
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Bu gösteri iptal edilmiştir.

235
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
Düzeltiyorum.

236
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Bis yapma zamanı.

237
00:18:07,708 --> 00:18:11,791
- Gördüğüm bir kâbus gibi.
- Herkes bu kâbusu görmüştür.

238
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
Sora! Hayır!

239
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
Nefes alamıyorum.

240
00:18:33,333 --> 00:18:34,458
Nasıl yaptın?

241
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
Bilmiyorum.

242
00:18:35,958 --> 00:18:38,833
Spinjitzu'yu bir nesneye aktardın.

243
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Ben de anlamadım.

244
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Dişlileri mi var?

245
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
O zaman hallederim.

246
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Bunu nasıl düşündün?

247
00:19:01,375 --> 00:19:06,166
Bu sabah, dişlilere bir şey girerse
bozulacağı söylenmişti.

248
00:19:11,708 --> 00:19:13,083
Dur!

249
00:19:13,083 --> 00:19:17,666
Kavşak'ın en iyi şovmeninin
son perdesi bu olamaz!

250
00:19:17,666 --> 00:19:20,833
Yok, kapanış gecesi olacak.

251
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
Çünkü seni yetkililere havale edeceğiz.

252
00:19:27,208 --> 00:19:30,125
Duygulara daha açık olsaydın

253
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
belki de senden ayrılmazdı.

254
00:19:33,625 --> 00:19:37,583
Lobbo biliyor.
Lobbo genellikle hislerini saklıyor.

255
00:19:37,583 --> 00:19:38,791
Lobbo-lobbo.

256
00:19:38,791 --> 00:19:42,875
Kreel, görüşmek isteyen biri var.

257
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
Targy! Güvendesin!

258
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Lobbo, özgürsün.

259
00:19:50,083 --> 00:19:55,208
Lobbo'nun burası hep özgürdü. Lobbo-lobbo.

260
00:19:55,791 --> 00:19:58,125
Usta... Şey, Lloyd.

261
00:19:58,125 --> 00:20:01,083
Kaçtığımız için özür dileriz.

262
00:20:01,083 --> 00:20:03,625
Ve halını aldığımız için.

263
00:20:04,833 --> 00:20:09,416
Ben de özür dilerim.
Bugün sizi o kadar zorladığım için.

264
00:20:09,916 --> 00:20:14,708
Öğretmenliği öyle ciddiye aldım ki
eğlencesini unuttum.

265
00:20:14,708 --> 00:20:17,291
Hepimiz yeniyiz. Seni anlıyoruz.

266
00:20:17,916 --> 00:20:19,000
Sorun yok.

267
00:20:19,000 --> 00:20:22,583
Acele edersek
turta yarışmasına yetişebiliriz.

268
00:20:26,083 --> 00:20:28,958
Birinci

269
00:20:29,541 --> 00:20:33,958
Şef Grab-Barg! Tebrikler!

270
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Hiç şüphem yoktu.

271
00:20:42,208 --> 00:20:44,583
İkinci de

272
00:20:44,583 --> 00:20:45,916
Arin.

273
00:20:46,458 --> 00:20:47,541
Üzgünüm evlat.

274
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
Seninki de harikaydı.

275
00:20:51,750 --> 00:20:54,708
- Üzülme. Seneye kazanırsın.
- Seneye mi?

276
00:20:57,291 --> 00:21:00,791
Tabii. Seneye
Kavşak Karnavalı'nı kaçıramayız.

277
00:21:00,791 --> 00:21:02,916
Bu seneki de daha bitmedi!

278
00:21:02,916 --> 00:21:05,083
Tadacak çok yemek var.

279
00:21:05,083 --> 00:21:08,333
Lee Diyarı'ndan şeker mantarları gördüm.

280
00:21:08,333 --> 00:21:12,958
Yarınki çalışmadan önce
atıştırmalık turu çok iyi gider.

281
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
Şafaktaki çalışma.

282
00:21:22,708 --> 00:21:28,875
Sahnenin solundan girer
Ninjaların arayacağız dediği yetkililer.

283
00:21:28,875 --> 00:21:29,958
Boş laf.

284
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Banal.

285
00:21:31,500 --> 00:21:32,708
Sürprizsiz.

286
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
O çağrıya müdahale edildi.

287
00:21:35,541 --> 00:21:37,833
Yetkili falan gelmiyor.

288
00:21:37,833 --> 00:21:39,416
Sen kimsin o zaman?

289
00:21:42,125 --> 00:21:43,958
Yeni patronunum.

290
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
Sana iş vereceğim.

291
00:21:48,458 --> 00:21:53,708
Sanatımın hamisi mi olacaksın?
Gösterinin devam edeceğini biliyordum!

292
00:22:04,333 --> 00:22:07,916
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay