1
00:00:17,708 --> 00:00:18,625
Ayuh!

2
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
Kuasa pelik, kenapa tak boleh guna?

3
00:00:31,083 --> 00:00:33,708
Saya boleh buat.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
Terima kasih... Lloyd.

5
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Saya ingat saya boleh buat tapi saya lupa.

6
00:00:53,291 --> 00:00:56,291
Saya pelajar paling teruk dalam sejarah.

7
00:00:56,291 --> 00:01:02,375
Paling teruk? Kawan saya, Jay,
Ninja Kilat, dilatih di sayap selatan.

8
00:01:02,375 --> 00:01:04,541
Biara tiada sayap selatan.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,291
Bukan lepas Jay berlatih.

10
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Awak belajar versi Spinjitzu sendiri.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,375
Itu baru.

12
00:01:13,375 --> 00:01:19,458
Awak perlu lupa apa yang awak berlatih
untuk pendekatan yang lebih seimbang.

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Yakah?

14
00:01:21,125 --> 00:01:25,458
Tak perlu belajar semula
sebab saya tak belajar apa-apa.

15
00:01:25,458 --> 00:01:27,625
Kuasa Unsur ini susah.

16
00:01:27,625 --> 00:01:32,791
Lama untuk saya capai potensi.
Tapi saya berjaya. Awak pun sama.

17
00:01:32,791 --> 00:01:35,625
Tak pasti saya ada Kuasa Unsur.

18
00:01:35,625 --> 00:01:36,666
Kuasa Tech?

19
00:01:36,666 --> 00:01:40,750
Saya tak pernah dengar
tapi saya belajar Kuasa Unsur.

20
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
Kuasa sebenar ada dalam diri awak.

21
00:01:44,125 --> 00:01:48,750
Tak, mesti itu kuasa Riyu
dan saya cuma pinjam.

22
00:01:48,750 --> 00:01:52,625
Awak nampak Ketua Naga beri saya kuasa.

23
00:01:52,625 --> 00:01:55,791
Kenapa tenaga naga
menambahkan Kuasa Unsur?

24
00:01:55,791 --> 00:01:58,458
Tapi itu kuasa saya, bukan dia.

25
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
Kenapa saya tak dapat rasa?

26
00:02:00,791 --> 00:02:06,000
Setiap Guru Unsur berbeza.
Cole dapat rasa kuasa bumi di perut.

27
00:02:06,000 --> 00:02:09,083
Nya kata kuasa air mengalir di uratnya.

28
00:02:09,083 --> 00:02:11,791
Zane rasa kuasa ais dalam minda.

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
Kenapa dengan Riyu?

30
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Tak mungkin!

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,958
Apa ini?

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,666
Bounty lama!
Kai bawa ia untuk cari Ninja lain.

33
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Misi dia berjaya!

34
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
Awas!

35
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
<i>Hilang di dunia baru, luas pemandangan</i>

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
<i>Bersama kita akan bangkit!</i>

37
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
<i>Ya</i>

38
00:02:45,416 --> 00:02:48,375
<i>Kita lawan</i>

39
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
<i>Jadilah ninja yang berbakti</i>

40
00:03:01,791 --> 00:03:04,750
{\an8}Saya rasa misi Kai tak berjaya.

41
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Ayuh!

42
00:03:10,875 --> 00:03:12,208
Biar betul?

43
00:03:16,708 --> 00:03:18,708
Kai!

44
00:03:20,625 --> 00:03:23,416
Kerosakan pertempuran? Apa Kai buat?

45
00:03:23,416 --> 00:03:25,125
Hei! Hati-hati!

46
00:03:25,708 --> 00:03:27,416
Tunduklah.

47
00:03:29,083 --> 00:03:32,250
Cuma fikir. Lari dari gunung itu.

48
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Alamak! Stereng tersekat!

49
00:03:42,291 --> 00:03:45,000
Tiang stereng tak lekat di kemudi!

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
Teruk, bukan?

51
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
Sangat teruk! Riyu, alat saya!

52
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Aduh! Terima kasih.

53
00:03:59,125 --> 00:04:01,041
Sora, bila-bila masa!

54
00:04:02,125 --> 00:04:02,958
Cuba.

55
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Cuba apa?

56
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
Sekarang!

57
00:04:16,291 --> 00:04:20,250
Perlahan-lahan. Itulah caranya.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
Patutkah ambil nota?

59
00:04:28,291 --> 00:04:30,166
Jangan ungkit hal ini.

60
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Ada petunjuk tentang asal-usul Bounty.

61
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
Tanda hangus?

62
00:04:42,625 --> 00:04:44,666
Kai serang kapal sendiri?

63
00:04:44,666 --> 00:04:46,083
Tak masuk akal.

64
00:04:50,375 --> 00:04:53,416
Dia tak buat lubang besar ini.

65
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Benda besar langgar.

66
00:04:56,791 --> 00:05:00,250
Kenapa ada lopak di sini? Air dan api?

67
00:05:00,750 --> 00:05:02,791
Ini memang nota Kai.

68
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
Dia catat peta semasa dia berlayar.

69
00:05:05,708 --> 00:05:07,333
Dia sampai sini.

70
00:05:07,333 --> 00:05:10,291
Itu arah kapal ini datang.

71
00:05:10,291 --> 00:05:12,041
Jadi kita ke sana.

72
00:05:12,041 --> 00:05:14,625
Kita siasat keadaan Kai.

73
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Mujur ada Bounty baru.

74
00:05:29,791 --> 00:05:33,333
Jika kapal lama kembali tanpa Kai,

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
maksudnya Kai...

76
00:05:35,750 --> 00:05:39,791
Mungkin dia ada masalah
dan hantar Bounty balik.

77
00:05:39,791 --> 00:05:43,125
Tentu dia menyusahkan kapal.

78
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Kai selalu jumpa masalah besar.

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
Ada penjelasan lain.

80
00:05:48,250 --> 00:05:51,916
Ini perangkap untuk tangkap
dan musnahkan kita.

81
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Betul. Mungkinkah itu berlaku?

82
00:05:56,083 --> 00:06:00,000
Selalunya, separuh daripadanya perangkap.

83
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Biar betul?

84
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
Tak. Lebih kurang dua pertiga.

85
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
Aduhai.

86
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Ini akan jadi persembahan hebat.

87
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
Lapor.

88
00:06:19,541 --> 00:06:22,291
Lelaki yang awak jumpa ini pelik.

89
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Dia jemput saya ke muzikal solo.

90
00:06:25,750 --> 00:06:30,666
Tapi dia tahu tentang mengekstrak
dan guna tenaga eksotik.

91
00:06:30,666 --> 00:06:34,833
- Dia akan jayakan Photac?
- Entahlah.

92
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
Apabila saya tanya,
saya harap ada jawapan.

93
00:06:39,083 --> 00:06:41,541
Saya faham. Tekaan saya?

94
00:06:41,541 --> 00:06:45,208
Dia akan jayakan prototaip
tapi buat banyak?

95
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
Tidak.

96
00:06:46,291 --> 00:06:47,541
Kenapa?

97
00:06:47,541 --> 00:06:52,041
Hanya seorang boleh buat begitu
dan awak kenal dia.

98
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
Kita di sini. Nampak apa-apa?

99
00:07:04,625 --> 00:07:06,541
Di sini cuma ada lumpur.

100
00:07:06,541 --> 00:07:07,500
Sora?

101
00:07:07,500 --> 00:07:11,291
Dua naga besar melawan lelaki batu.

102
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Riyu betul. Naga perlu bantuan kita!

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
Apa serang mereka?

104
00:07:25,916 --> 00:07:29,041
Cragling. Raksasa batu dari Alam Madness.

105
00:07:32,666 --> 00:07:33,875
Saya pergi!

106
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Tunggu!

107
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Dia pergi.

108
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Jangan lawan tanpa rancangan...

109
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Jumpa di sana, Guru!

110
00:07:49,791 --> 00:07:52,958
Bukankah pelajar mendengar guru awak?

111
00:07:52,958 --> 00:07:55,250
Kami teruk dengan Guru Wu?

112
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
Tunggu. Ya. Kami teruk.

113
00:08:10,083 --> 00:08:11,666
Melawan naga, ya?

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
Kami akan lawan awak!

115
00:08:32,958 --> 00:08:35,666
Bagus! Naga dapat melarikan diri!

116
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
Orang yang boleh mengawal air...

117
00:08:47,083 --> 00:08:49,166
- Nya!
- Lloyd?

118
00:08:49,166 --> 00:08:54,000
Kenapa lawan untuk musuh?
Awak yang lawan untuk musuh!

119
00:08:58,916 --> 00:09:00,833
Mereka saling kenal?

120
00:09:00,833 --> 00:09:05,750
Itu Nya. Ninja asal.
Awak tak baca skrol daripada Lloyd?

121
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
Dia beri kita banyak skrol.

122
00:09:11,916 --> 00:09:16,416
Gembira jumpa awak. Walaupun awak
lawan naga tak bersalah sekarang.

123
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
Tak bersalah?

124
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
Ia menyerang kampung Cragling.

125
00:09:21,208 --> 00:09:26,125
Oh. Itu menjelaskan situasi ini.

126
00:09:26,125 --> 00:09:29,833
Siapa ajar awak untuk berlawan begitu?

127
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
Bukan Guru Wu.

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
Ya. Awak dengar?

129
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
Itu yang saya cuba kata. Jangan...

130
00:09:35,958 --> 00:09:39,875
Saya nampak awak terjah
dan lawan Cragling.

131
00:09:39,875 --> 00:09:42,208
Jadi, awak pergi ke mana?

132
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Hai, saya Nya.
Saya dan Lloyd dah lama kenal.

133
00:09:47,583 --> 00:09:49,625
- Saya Sora.
- Saya Arin.

134
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Pelajar Lloyd.

135
00:09:51,500 --> 00:09:54,750
Banyak saya tak tahu. Jay bersama awak?

136
00:09:56,291 --> 00:09:59,875
Usah risau. Dia di luar sana.
Mereka semua ada.

137
00:10:02,333 --> 00:10:05,375
Ikut saya. Beritahu ketua Cragling.

138
00:10:17,375 --> 00:10:21,416
Ninja Nya, juara kesayangan kami.

139
00:10:21,416 --> 00:10:23,958
Siapa yang awak bawa?

140
00:10:23,958 --> 00:10:27,833
Raja Crag-Nor,
kawan saya, Llyod dan pelajarnya.

141
00:10:29,208 --> 00:10:34,333
Mereka Ninja macam awak.
Mereka bantu kita dalam pertempuran?

142
00:10:35,541 --> 00:10:37,375
Itu...

143
00:10:37,375 --> 00:10:42,708
Tak. Mereka lawan kita dan rosakkan semua
tapi saya dah jelaskan.

144
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Begitu.

145
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
Semua orang buat silap.

146
00:10:47,541 --> 00:10:52,375
Yang penting adalah terima
kelemahan orang dan...

147
00:10:53,666 --> 00:10:57,041
Kenapa benda itu di sini?

148
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
Dia kawan dan rakan sepasukan.

149
00:10:59,833 --> 00:11:03,708
Awak bodoh sebab percayakan makhluk itu.

150
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Naga suka khianat.

151
00:11:05,916 --> 00:11:09,041
Ia tak dialu-alukan di kampung ini.

152
00:11:09,541 --> 00:11:12,250
Kalau Riyu ditolak, kami tak nak.

153
00:11:12,250 --> 00:11:16,666
Jika naga bersama kawan-kawan saya,
saya sokong mereka.

154
00:11:18,375 --> 00:11:22,458
Ninja Nya mempertahankan kita
ketika kita perlukan.

155
00:11:22,458 --> 00:11:26,750
Memandangkan dia sokong naga itu,
ia boleh masuk.

156
00:11:28,541 --> 00:11:33,875
Tapi ia harus tahu,
kami sentiasa perhatikannya.

157
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Maaf.

158
00:11:44,875 --> 00:11:47,208
Cragling agak dramatik.

159
00:11:50,041 --> 00:11:53,375
Selamat datang, kawan-kawan Ninja Nya,

160
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
ke Jamuan Cragling asli!

161
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
Saya memang nak makan lumpur!

162
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Naga kotor tak boleh makan di sini.

163
00:12:19,708 --> 00:12:24,166
Ini jamuan terbaik di Kerajaan Madness.

164
00:12:24,166 --> 00:12:28,333
Dulu tempat tinggal kami Alam Madness.

165
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
Tapi sudah tentu...

166
00:12:31,666 --> 00:12:32,875
Merge.

167
00:12:32,875 --> 00:12:35,500
Awak bangun di sini semasa Merge?

168
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Tidak.

169
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
Banyak yang berlaku lepas Gabung.

170
00:12:41,041 --> 00:12:43,458
Saya cerita lain kali.

171
00:12:43,458 --> 00:12:46,333
Saya bangun sendiri, jauh dari sini

172
00:12:46,333 --> 00:12:48,916
dan mula balik ke Ninjago.

173
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
<i>Suatu hari saya nampak sesuatu.</i>

174
00:12:53,916 --> 00:12:59,291
<i>Selepas Merge, Alam Madness
bergabung dengan dunia Naga Tanah.</i>

175
00:13:00,333 --> 00:13:05,458
<i>Naga jumpa lumpur Cragling
yang beri ia kuasa apabila dimakan.</i>

176
00:13:05,458 --> 00:13:08,000
<i>Ia jadi lebih besar dan garang.</i>

177
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Kai?

178
00:13:23,125 --> 00:13:28,416
Padang yang Ninja Nya cakap
bukan lumpur biasa.

179
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Ia kawasan suci,

180
00:13:30,916 --> 00:13:34,125
tanah perkuburan nenek moyang kami.

181
00:13:37,666 --> 00:13:40,166
Bukan tempat asal lumpur ini.

182
00:13:42,166 --> 00:13:44,666
Lumpur yang naga sedang mencuri,

183
00:13:44,666 --> 00:13:47,291
itu sumber tenaga hidup kami,

184
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
inti pati kami.

185
00:13:49,625 --> 00:13:53,416
Jadi mereka dapat kuasa dari sumber luar?

186
00:13:54,583 --> 00:13:57,958
Sebab itu orang Cragling makin lemah.

187
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
Naga curi kuasa hidup mereka.

188
00:14:04,541 --> 00:14:09,666
<i>Kai, teroka tanah, jumpa konflik ini
dan sudah tentu terlibat.</i>

189
00:14:09,666 --> 00:14:10,958
Nya, itu awak?

190
00:14:13,916 --> 00:14:18,416
<i>Kami pasti boleh hentikannya.
Kami buat rancangan perang.</i>

191
00:15:14,458 --> 00:15:15,541
Kai!

192
00:15:21,916 --> 00:15:23,583
<i>Saya perlu bantuan.</i>

193
00:15:25,125 --> 00:15:29,625
<i>Saya hantar Bounty ke Biara,
berharap ada orang di sana.</i>

194
00:15:37,000 --> 00:15:38,833
Kai hilang?

195
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
Saya dah cari dia.

196
00:15:42,875 --> 00:15:46,000
Harapan saya makin hilang.

197
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
Saya lapar.

198
00:15:55,375 --> 00:15:57,791
Sejauh mana kampung Cragling?

199
00:15:57,791 --> 00:16:02,541
Saya perlu mandi lumpur sejuk
dan makan malam lumpur.

200
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Baiklah! Hari bertuah saya!

201
00:16:29,250 --> 00:16:30,125
Hei.

202
00:16:30,125 --> 00:16:33,833
Kai dah hilang? Dia Ninja kegemaran saya.

203
00:16:34,916 --> 00:16:36,333
Yang kedua.

204
00:16:36,333 --> 00:16:42,500
Ini untuk menyelamatkan Cragling
dan kalah naga yang musnahkan abang saya.

205
00:16:44,458 --> 00:16:48,250
Kami boleh bantu.
Sora dan Arin berlatih jadi Ninja.

206
00:16:48,250 --> 00:16:53,083
Sora ada Kuasa Unsur
dan Arin belajar sendiri Spinjitzu aneh.

207
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
Tak boleh belajar sendiri.

208
00:16:55,416 --> 00:16:57,500
Ya. Tapi dia buat begitu.

209
00:16:57,500 --> 00:17:01,208
Pelajar saya baru
tapi bagus dan boleh berlawan.

210
00:17:01,208 --> 00:17:04,833
Kai abang awak
tapi dia juga kawan baik saya.

211
00:17:05,500 --> 00:17:09,041
Saya macam dengar Kai minta bantuan.

212
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Nya? Tolong!

213
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Awak tak bayangkan.

214
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Kai! Awak masih hidup!

215
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
Saya buat kesilapan besar!

216
00:17:25,875 --> 00:17:29,416
Awak bawa naga? Saya akan bunuh awak!

217
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
Okey, ingat, jangan terjah.

218
00:17:31,583 --> 00:17:33,791
- Perlu ada...
- Lupakan.

219
00:17:39,500 --> 00:17:41,666
Lloyd, bila awak sampai?

220
00:17:41,666 --> 00:17:44,250
Siapa mereka? Awak mengasuh?

221
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Saya lawan.

222
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Saya kata saya lawan!

223
00:18:06,958 --> 00:18:09,791
Saya tak faham. Jelaslah sikit.

224
00:18:09,791 --> 00:18:12,333
- Kai, lawan yang kiri!
- Mana?

225
00:18:14,708 --> 00:18:18,083
Ninja yang terlatih patut nampak begini?

226
00:18:18,083 --> 00:18:21,250
Sudah lama mereka tak bersama. Ayuh!

227
00:18:24,416 --> 00:18:30,083
Saya tahu Lloyd fikir saya ada kuasa
tapi pasti saya dapat daripada awak.

228
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Jadi, boleh awak...

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
Ya!

230
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Itu peningkatan yang bagus.

231
00:18:50,791 --> 00:18:53,166
Siapa nak buat serangan udara?

232
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
Saya suka dia.

233
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
Saya hilang kuasa!

234
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
Keluar!

235
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
Maaf. Saya hilang kawalan.

236
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Ini memang teruk.

237
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Naga awak menyebelahi mereka?

238
00:20:16,041 --> 00:20:17,125
Halang dia!

239
00:20:17,125 --> 00:20:19,500
Tak. Ini salah faham saja.

240
00:20:20,833 --> 00:20:23,041
Dia membebankan mereka! Tunduk!

241
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Apa berlaku?

242
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
Tenaga yang dimakan Naga Bumi

243
00:20:41,375 --> 00:20:44,875
keluar dan kembali ke Padang Suci.

244
00:20:52,625 --> 00:20:55,041
Tenaga hidup yang suci!

245
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
Ninja Nya dan kawannya selamatkan kita!

246
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
Bukan kami.

247
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Dia.

248
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
Naga?

249
00:21:09,500 --> 00:21:11,625
Naga selamatkan kami?

250
00:21:11,625 --> 00:21:13,291
Dia nampak sakit.

251
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
Selamat pagi.

252
00:21:21,916 --> 00:21:24,833
Wira hebat dah terjaga!

253
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
Naga wira boleh makan sesuka hati.

254
00:21:32,416 --> 00:21:34,125
Mereka baik, Lloyd.

255
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
Dan naga.

256
00:21:35,250 --> 00:21:38,750
Saya nak Guru Wu
melatih mereka dengan betul.

257
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
Mereka belajar daripada awak.

258
00:21:43,000 --> 00:21:45,958
Belajar? Mungkin Arin belajar.

259
00:21:45,958 --> 00:21:48,541
Saya hampir musnahkan Nya tadi.

260
00:21:51,250 --> 00:21:53,500
Saya buang masa awak, Lloyd.

261
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Terjemahan sari kata oleh Firdaus