1
00:00:17,708 --> 00:00:18,625
Kom igjen!
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,416
Rare krefter, hvorfor virker dere ikke?
3
00:00:31,083 --> 00:00:33,708
Dette klarer jeg.
4
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
Takk, mes... Lloyd.
5
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Jeg trodde jeg fiksa det,
men jeg glemte noe.
6
00:00:53,791 --> 00:00:56,291
Jeg er verdens verste elev.
7
00:00:56,291 --> 00:01:02,375
Den verste? Jeg må fortelle deg om da
Lyn-ninjaen Jay trente i sørfløyen.
8
00:01:02,375 --> 00:01:06,666
- Tempelet har ingen sørfløy.
- Ikke etter at Jay trente der.
9
00:01:08,208 --> 00:01:13,375
Du lærte en versjon av Spinjitzu
på egen hånd. Det er helt uhørt.
10
00:01:13,375 --> 00:01:19,458
Men du må avlære noe av det du har lært
for å lære en mer balansert metode.
11
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Virkelig?
12
00:01:21,125 --> 00:01:25,458
Jeg trenger ikke å gjenlære noe,
for jeg lærte aldri noe.
13
00:01:25,458 --> 00:01:27,625
Disse greiene er umulig.
14
00:01:27,625 --> 00:01:32,791
Det tok meg lang tid å nå potensialet.
Men jeg gjorde det, noe du også vil.
15
00:01:32,791 --> 00:01:36,666
Jeg vet ikke om jeg har
en Elementkraft. Techkraft?
16
00:01:36,666 --> 00:01:40,750
Ikke hørt om det. Men jeg har studert
Elementkrefter hele livet.
17
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
Den sanne kraften er inni deg.
18
00:01:44,125 --> 00:01:48,750
Nei, det er nok Riyus krefter
og at jeg bare låner dem.
19
00:01:48,750 --> 00:01:52,625
Du så meg med Matriarken.
Hun sendte kreftene mine skyhøyt.
20
00:01:52,625 --> 00:01:57,541
Jeg vet ikke hvorfor drageenergi styrker
Elementkrefter, men det var mine krefter,
21
00:01:57,541 --> 00:02:00,791
- Ikke hennes.
- Hvorfor føler jeg den ikke?
22
00:02:00,791 --> 00:02:06,125
Hver Elementmester er forskjellig.
Cole følte jordens kraft i magen.
23
00:02:06,125 --> 00:02:11,833
- Nya sa at vannets kraft strømmer i årene.
- Zane følte iskrefter i sinnet.
24
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
Hvorfor er Riyu så opprørt?
25
00:02:23,500 --> 00:02:26,958
- Umulig!
- Hva ser jeg på her?
26
00:02:30,000 --> 00:02:33,666
Den gamle Bounty! Kai lette etter
de andre Ninjaene med den.
27
00:02:33,666 --> 00:02:35,916
Så oppdraget var en suksess!
28
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
Se opp!
29
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
Fortapt i det ukjente, så mye å se
30
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
Sammen skal vi reise oss!
31
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
Ja
32
00:02:45,416 --> 00:02:48,375
Vi kjemper
33
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
Vær en ninja for rettferdighet
34
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER
35
00:03:01,791 --> 00:03:04,750
{\an8}Jeg tror ikke Kais oppdrag var en suksess.
36
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Kom igjen!
37
00:03:10,875 --> 00:03:12,208
Seriøst?
38
00:03:16,708 --> 00:03:18,708
Kai!
39
00:03:20,625 --> 00:03:25,125
- Kampskader? Hva var det Kai havnet oppi?
- Hei! Se opp!
40
00:03:25,625 --> 00:03:27,416
Kan være greit å dukke.
41
00:03:29,083 --> 00:03:32,250
Kanskje vi bør styre unna fjellene.
42
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Å nei! Styringa sitter fast!
43
00:03:42,291 --> 00:03:46,166
- Rorstammen er ikke festet til roret!
- Det er dumt?
44
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
Veldig! Riyu, verktøyene mine!
45
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Au! Takk.
46
00:03:59,125 --> 00:04:01,041
Sora, når som helst nå!
47
00:04:02,125 --> 00:04:02,958
Prøv den.
48
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Prøv hva?
49
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
Nå!
50
00:04:16,291 --> 00:04:20,250
Rolig. Sånn skal det gjøres.
51
00:04:26,750 --> 00:04:30,333
- Burde vi ta notater?
- Vi snakker aldri om det.
52
00:04:38,333 --> 00:04:42,625
Det må finnes spor om hvor
Bounty kom fra. Brennmerker?
53
00:04:42,625 --> 00:04:46,333
Angrep Kai sitt eget skip?
Det gir ingen mening.
54
00:04:50,375 --> 00:04:55,583
Jeg tviler på at han lagde et enormt hull.
Noe stort traff denne.
55
00:04:56,791 --> 00:05:00,250
Hvorfor er det en pytt her? Vann og ild?
56
00:05:00,750 --> 00:05:07,333
Dette er iallfall Kais notater. Ser ut som
han fylte ut dette kartet og kom bare hit.
57
00:05:07,333 --> 00:05:12,041
Skipet må ha kommet derfra.
Og det er dit vi må dra.
58
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
Vi må finne ut av hva som skjedde med Kai.
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
Bra vi har en ny Bounty.
60
00:05:29,791 --> 00:05:34,958
Hvis det gamle skipet returnerte uten Kai,
betyr det at han...
61
00:05:35,916 --> 00:05:39,791
Kanskje han er i trøbbel og sendte
Bounty tilbake for hjelp.
62
00:05:39,791 --> 00:05:45,875
- Det må ha vært skikkelig trøbbel isåfall.
- Det er noe Kai er god på å finne.
63
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
Det er en annen forklaring,
64
00:05:48,250 --> 00:05:51,916
at dette er en felle
for å fange og stoppe oss.
65
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Hva er sannsynligheten for det?
66
00:05:56,083 --> 00:06:00,000
Etter min erfaring er alt en stor felle
halvparten av tiden.
67
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Seriøst?
68
00:06:03,333 --> 00:06:06,333
Nei. Rundt to tredjedeler av tiden.
69
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
Har du sett.
70
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Dette blir en del av showet.
71
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
Rapporter.
72
00:06:19,541 --> 00:06:22,291
Denne fyren du fant er en rar.
73
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
Han inviterer meg til
sin selvbiografiske enmannsmusikal.
74
00:06:25,750 --> 00:06:30,666
Men han vet mer enn noen andre
om utnytting av eksotisk energi.
75
00:06:30,666 --> 00:06:34,833
- Vil han få Photac til å virke?
- Vanskelig å si.
76
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
Når jeg stiller et spørsmål,
forventer jeg et svar.
77
00:06:39,083 --> 00:06:41,541
Jeg skjønner. Hva jeg tror?
78
00:06:41,541 --> 00:06:46,291
Han får prototypen til å fungere,
men masseproduserer mer? Nei.
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,541
Hvorfor ikke?
80
00:06:47,541 --> 00:06:52,041
Det er bare én person som kan det,
og du vet hvem det er.
81
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
Vi burde være her. Ser du noe?
82
00:07:04,625 --> 00:07:07,500
Bare gjørme på denne siden. Sora?
83
00:07:07,500 --> 00:07:11,291
Kun to store drager i kamp mot steinfolk.
84
00:07:22,000 --> 00:07:25,916
- Riyu har rett. Dragene trenger vår hjelp!
- Hva angriper dem?
85
00:07:25,916 --> 00:07:29,041
Steinlinger. Steinmonstre
fra Galskapens rike.
86
00:07:32,666 --> 00:07:33,875
Vi går inn!
87
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Vent!
88
00:07:40,291 --> 00:07:44,583
Han bare dro. Ingen kaster seg ut
i kamp uten en plan...
89
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Sees der nede, lærer!
90
00:07:49,791 --> 00:07:52,958
Er ikke poenget med å være elev
å høre på lærerne?
91
00:07:52,958 --> 00:07:55,250
Var vi så ille med mester Wu?
92
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
Vent. Ja, det var vi.
93
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Ypper dere mot drager?
94
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
Da ypper vi med deg!
95
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Vi avledet dragene så de slapp unna!
96
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
Den eneste som kan
kontrollere vann sånn er...
97
00:08:47,083 --> 00:08:49,166
- Nya!
- Lloyd?
98
00:08:49,166 --> 00:08:54,000
- Hvorfor kjemper du for fienden?
- Jeg kjemper ikke for fienden!
99
00:08:58,916 --> 00:09:00,916
Så dere kjenner hverandre?
100
00:09:00,916 --> 00:09:05,750
Det er Nya, en original Ninja.
Leste du ikke rullene Lloyd ga oss?
101
00:09:06,416 --> 00:09:08,750
Han ga oss haugevis av ruller.
102
00:09:12,166 --> 00:09:16,416
Godt å se deg. Selv om du slåss
mot uskyldige drager nå.
103
00:09:17,000 --> 00:09:21,208
Uskyldige? Dragene har angrepet
Steinling-landsbyen.
104
00:09:21,208 --> 00:09:26,125
Det kaster litt nytt lys på situasjonen.
105
00:09:26,125 --> 00:09:31,625
Hvem lærte deg å hoppe inn i en kamp sånn?
Definitivt ikke Mester Wu.
106
00:09:31,625 --> 00:09:35,958
Det var det jeg prøvde å si.
Ikke bare hopp inn i...
107
00:09:35,958 --> 00:09:39,875
Jeg så deg hoppe ned
og Spinjitzuet Steinlinger.
108
00:09:39,875 --> 00:09:42,208
Så hvordan går det?
109
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Jeg er Nya. Lloyd og jeg
er godt bekjent som dere ser.
110
00:09:47,583 --> 00:09:50,916
- Jeg er Sora.
- Arin her. Vi er Lloyds elever.
111
00:09:51,500 --> 00:09:54,750
Jeg har gått glipp av mye.
Er Jay med dere?
112
00:09:56,458 --> 00:10:00,166
Ikke vær redd. Han er der ute,
som de andre.
113
00:10:02,333 --> 00:10:05,375
Følg meg.
Vi må oppdatere Steinling-lederen.
114
00:10:17,375 --> 00:10:23,958
Ninja Nya, vår elskede forsvarer.
Hvem har du med til porten vår?
115
00:10:23,958 --> 00:10:28,125
Kong Stein-Nor, dette er en venn, Lloyd,
og hans elever.
116
00:10:29,208 --> 00:10:34,333
De er Ninjaer som deg.
Så de er med på vår side i kampen?
117
00:10:35,541 --> 00:10:37,375
Vel.
118
00:10:37,375 --> 00:10:42,708
De kjempet faktisk mot oss og ødela alt.
Men jeg strammet dem opp.
119
00:10:42,708 --> 00:10:47,541
Jeg skjønner. Alle kan gjøre feil.
120
00:10:47,541 --> 00:10:52,375
Det viktige er å godta andre
for sine feil, og...
121
00:10:53,666 --> 00:10:57,041
Hvorfor er den fæle tingen her?
122
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
Han er vår venn og lagkamerat.
123
00:10:59,833 --> 00:11:03,708
Dere er dårer som stoler på
en sånn skapning.
124
00:11:03,708 --> 00:11:09,041
Drager er forræderske,
og ingen er velkomne i denne landsbyen.
125
00:11:09,541 --> 00:11:12,250
Kommer ikke Riyu inn, går ikke vi inn.
126
00:11:12,250 --> 00:11:16,666
Om denne skapningen drar med vennene mine,
kan jeg gå god for ham.
127
00:11:18,375 --> 00:11:22,458
Ninja Nya forsvarer oss i nødens stund.
128
00:11:22,458 --> 00:11:26,750
Siden hun går god for udyret,
kan det komme inn.
129
00:11:28,541 --> 00:11:31,000
Men husk,
130
00:11:31,000 --> 00:11:33,875
vi holder øye med det.
131
00:11:43,875 --> 00:11:47,208
Beklager. Steinlinger er litt dramatiske.
132
00:11:50,041 --> 00:11:53,375
Velkommen, venner av Ninja Nya,
133
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
til en ekte Steinling-fest!
134
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
Jeg har alltid villet spise gjørme!
135
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Skitne drager får ikke spise her.
136
00:12:19,708 --> 00:12:24,166
Dette er den fineste festen
i Kongeriket galskap.
137
00:12:24,166 --> 00:12:28,333
Før kalte vi hjemmet vårt
for Galskapens rike.
138
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
Men så, naturligvis...
139
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Sammensmeltingen.
140
00:12:33,125 --> 00:12:36,583
- Nya, våknet du opp her etterpå?
- Nei.
141
00:12:38,708 --> 00:12:43,458
Mye skjedde etter Sammensmeltingen.
Tiden er ikke inne for å snakke om det.
142
00:12:43,458 --> 00:12:48,916
Jeg våknet alene, langt herfra,
og begynte å gå tilbake til Ninjago.
143
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Og en dag så jeg noe.
144
00:12:53,916 --> 00:12:56,625
Etter Sammensmeltingen
endte Galskapens rike
145
00:12:56,625 --> 00:12:59,291
ved siden av riket
Jord-dragene kommer fra.
146
00:13:00,333 --> 00:13:05,500
Dragene fant et felt av Steinling-gjørme
som ga dem mektige krefter
147
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
og gjorde dem større, villere.
148
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Kai?
149
00:13:23,125 --> 00:13:28,416
Området Ninja Nya snakker om
er ikke vanlig gjørme.
150
00:13:28,416 --> 00:13:34,125
Det er et hellig område,
et gravsted for våre forfedre.
151
00:13:37,708 --> 00:13:40,416
- Denne gjørmen er ikke derfra.
- Hva?
152
00:13:42,166 --> 00:13:47,291
Den gjørmen dragene stjeler
er kilden til livsenergien vår,
153
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
vår innerste natur.
154
00:13:49,625 --> 00:13:53,416
Så de får kreftene sine
fra en ekstern kilde?
155
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Jøss.
156
00:13:54,500 --> 00:13:57,958
Det er derfor Steinlingene smuldrer opp.
157
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
Dragene stjeler livskrafta deres.
158
00:14:04,541 --> 00:14:09,791
Kai snubla over konflikten
mens han lette etter oss og ble involvert.
159
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
Nya?
160
00:14:13,916 --> 00:14:18,416
Vi var sikre på at vi kunne stoppe dette
og la en kampplan.
161
00:15:14,458 --> 00:15:15,541
Kai!
162
00:15:21,916 --> 00:15:23,583
Jeg trengte hjelp.
163
00:15:25,125 --> 00:15:29,958
Jeg sendte Bounty på autopilot
mot tempelet og håpet at noen var der.
164
00:15:37,000 --> 00:15:38,916
Er Kai borte?
165
00:15:40,416 --> 00:15:42,208
Jeg har lett overalt.
166
00:15:42,916 --> 00:15:45,958
Det er vanskelig å ikke miste håpet.
167
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
Jeg er sulten.
168
00:15:55,416 --> 00:16:01,041
Hvor langt er det til Steinling-landsbyen?
Jeg trenger et kaldt gjørmebad.
169
00:16:01,041 --> 00:16:02,750
Og en gjørmemiddag.
170
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Endelig! Lykkedagen min!
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,125
Hei sann.
172
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
Er Kai virkelig borte?
173
00:16:32,083 --> 00:16:34,416
Han var favorittninjaen min.
174
00:16:34,916 --> 00:16:35,750
Andreplass.
175
00:16:36,416 --> 00:16:42,500
Det er ikke bare om å redde Steinlinger,
men om å ta dragene som tok broren min.
176
00:16:44,458 --> 00:16:48,458
Alle kan hjelpe.
Sora og Arin trener for å bli Ninjaer.
177
00:16:48,458 --> 00:16:53,083
Sora har Elementkrefter,
og Arin lærte seg en rar Spinjitzu.
178
00:16:53,083 --> 00:16:57,500
- Ingen kan lære seg selv Spinjitzu.
- Men han gjorde det.
179
00:16:57,500 --> 00:17:01,208
Elevene mine er nye,
men de er klare for kamp.
180
00:17:01,208 --> 00:17:05,166
Kai var broren din,
men han var også min bestevenn.
181
00:17:05,666 --> 00:17:09,083
Jeg hører nesten Kai
rope om hjelp i hodet mitt.
182
00:17:09,083 --> 00:17:12,708
- Nya? Hjelp!
- Det er ikke innbilning.
183
00:17:20,916 --> 00:17:25,125
- Kai! Du lever fortsatt!
- Jeg gjorde en stor feil!
184
00:17:25,875 --> 00:17:29,416
Tok du med dragene til oss?
Jeg skal denge deg!
185
00:17:29,416 --> 00:17:33,791
Men husk, vi trenger en kampplan.
- Glem alt det.
186
00:17:39,500 --> 00:17:44,416
Hei, Lloyd, når kom du hit?
Er du blitt barnevakt eller noe?
187
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Jeg tar denne.
188
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Jeg sa den var min!
189
00:18:06,958 --> 00:18:09,791
Jeg visste ikke hvilken du mente.
190
00:18:09,791 --> 00:18:12,916
- Kai, til venstre!
- Hvem sin venstre?
191
00:18:14,708 --> 00:18:18,083
Er det slik trenede Ninja-krigere jobber?
192
00:18:18,083 --> 00:18:21,250
Det er lenge siden de har vært sammen.
193
00:18:24,416 --> 00:18:30,083
Jeg vet at Lloyd tror jeg har kraften
inni meg, men jeg får den fra deg.
194
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Så det er mulig å...
195
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
Ja!
196
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Det kaller jeg en oppgradering.
197
00:18:50,791 --> 00:18:53,166
Hvem vil ha luftangrep?
198
00:18:54,625 --> 00:18:55,875
Jeg liker henne.
199
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
Jeg mister kraften!
200
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
Kom deg bort!
201
00:19:48,916 --> 00:19:51,708
Unnskyld, Lloyd. Jeg mista kontrollen.
202
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Dette er ille.
203
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Er dragen din med dem?
204
00:20:16,041 --> 00:20:19,500
- Vi må stoppe ham!
- Nei. Det er nok ikke som det ser ut.
205
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
Han overbelaster dem! Pass opp!
206
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Hva skjer?
207
00:20:38,750 --> 00:20:44,875
Energien som Jord-dragene hadde brøt ut
og tilbake til det hellige området.
208
00:20:52,625 --> 00:20:57,750
- Den hellige livskraften!
- Ninja Nya og vennene hennes reddet oss!
209
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Det var ikke oss.
210
00:21:04,625 --> 00:21:05,583
Det var han.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
En drage?
212
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
- Reddet en drage oss?
- Han ser ikke bra ut.
213
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
God morgen, kompis.
214
00:21:21,916 --> 00:21:24,833
Den store helten våkner!
215
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
Heltedrager kan spise så mye de vil.
216
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Fine barn du fant deg. Og drage.
217
00:21:35,250 --> 00:21:38,750
Jeg skulle ønske at mester Wu
var her for å trene dem.
218
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
De lærer mye av deg, Lloyd.
219
00:21:43,000 --> 00:21:45,958
Lærer? Kanskje Arin.
220
00:21:45,958 --> 00:21:48,791
Jeg fikk nesten Nya knust i den kampen.
221
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
Du kaster bort tiden på meg.
222
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekst: Håkon Jordheim