1
00:00:17,708 --> 00:00:18,625
Kom igen!
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,416
Skumma krafter, varför funkar ni inte nu?
3
00:00:31,083 --> 00:00:33,708
Jag fixar det här.
4
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
Tack, mäster... Lloyd.
5
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
Jag trodde att jag skulle lyckas,
men jag glömde en sak.
6
00:00:53,250 --> 00:00:56,291
Att jag är den sämsta eleven någonsin.
7
00:00:56,291 --> 00:01:02,375
Sämsta? Jag ska berätta om när Jay,
blixtninjan, tränade i södra flygeln.
8
00:01:02,375 --> 00:01:06,708
- Klostret har ingen södra flygel.
- Inte sen Jay var där.
9
00:01:08,000 --> 00:01:13,375
Du lärde dig en version
av Spinjitzu själv. Det har ingen gjort.
10
00:01:13,375 --> 00:01:19,458
Men nu måste du lära dig
en mer balanserad stil.
11
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Jaså?
12
00:01:21,125 --> 00:01:27,625
Jag har inte lärt mig nåt överhuvudtaget.
Elementkraft-grejen är omöjlig!
13
00:01:27,625 --> 00:01:32,791
Det tog mig lång tid att nå min potential,
men det gör du också.
14
00:01:32,791 --> 00:01:36,666
Jag är inte ens säker på
att jag har tech-kraft?
15
00:01:36,666 --> 00:01:40,750
Jag har inte hört talas om det,
men jag har studerat elementkrafter.
16
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
Den sanna kraften finns inom dig.
17
00:01:44,125 --> 00:01:48,750
Nej, jag tror
att jag bara typ lånar Riyus krafter.
18
00:01:48,750 --> 00:01:52,625
Matriarken fick mina krafter
att explodera.
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,791
Drakenergi förstärker elementkrafter,
20
00:01:55,791 --> 00:02:00,791
- men det var mina krafter.
- Men varför känner jag den inte?
21
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Alla elementmästare är olika.
22
00:02:03,208 --> 00:02:09,083
Cole kunde känna jordens kraft i magen.
Nya kände vattnets krafter i blodet.
23
00:02:09,083 --> 00:02:11,875
Zane kände isens krafter i huvudet.
24
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
Varför låter Riyu så skrämd?
25
00:02:23,500 --> 00:02:26,958
- Lägg av!
- Vad är det där?
26
00:02:30,000 --> 00:02:33,666
Bounty! Kai tog det
för att leta efter ninjorna.
27
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Han måste ha lyckats!
28
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
Ta skydd!
29
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
Vilse, ingen som kan hitta hem igen
30
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
Tillsammans ger vi allt
31
00:02:45,500 --> 00:02:48,375
Vi kämpar
32
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
Vi är ninja av bättre dagar
33
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
LEGO NINJAGO: DRAKARNA VAKNAR
34
00:03:01,791 --> 00:03:04,750
{\an8}Jag tror att Kais inte lyckades.
35
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Kom igen!
36
00:03:10,875 --> 00:03:12,708
Skojar ni?
37
00:03:16,708 --> 00:03:18,708
Kai!
38
00:03:20,625 --> 00:03:23,416
Stridsskador? Vad hände med Kai?
39
00:03:23,416 --> 00:03:25,125
Se upp!
40
00:03:25,708 --> 00:03:27,416
Ducka!
41
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
Vi borde styra bort från bergen.
42
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Jag kan inte styra alls!
43
00:03:42,291 --> 00:03:45,000
Ratten sitter inte fast vid rodret!
44
00:03:45,000 --> 00:03:49,083
- Det är illa, va?
- Ja! Riyu, mina verktyg!
45
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Aj! Tack.
46
00:03:59,125 --> 00:04:01,041
Sora, det är bråttom!
47
00:04:02,125 --> 00:04:02,958
Testa nu!
48
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Testa vad?
49
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
Nu!
50
00:04:16,291 --> 00:04:20,250
Försiktigt. Så här gör man.
51
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
- Har du fler styrtips?
- Nämn aldrig det här.
52
00:04:38,333 --> 00:04:42,625
Nåt måste avslöja var Bounty har varit.
Brännmärken?
53
00:04:42,625 --> 00:04:46,416
Saboterade Kai sitt eget skepp?
Det stämmer inte.
54
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
Han låg knappast bakom
det här stora hålet.
55
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Nåt stort träffade skeppet.
56
00:04:56,791 --> 00:05:00,041
Varför är det en pöl här? Vatten och eld?
57
00:05:00,750 --> 00:05:02,791
Här är Kais anteckningar.
58
00:05:02,791 --> 00:05:07,333
Han verkar bara ha nått hit.
59
00:05:07,333 --> 00:05:10,291
Skeppet måste ha kommit därifrån.
60
00:05:10,291 --> 00:05:12,041
Då måste vi dit.
61
00:05:12,041 --> 00:05:17,291
- Vi måste lista ut vad som hände.
- Tur att vi har en ny Bounty.
62
00:05:29,791 --> 00:05:34,958
Så, om det gamla skeppet kom tillbaka
utan Kai, betyder det att Kai är...
63
00:05:35,750 --> 00:05:39,791
Han kanske skickade hem Bounty
med autopilot för att få hjälp.
64
00:05:39,791 --> 00:05:43,125
Det måste ha varit seriöst trubbel.
65
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Kai har alltid hittat trubbel.
66
00:05:45,875 --> 00:05:51,916
Men det här kanske bara är en plan
för att fånga och förinta oss.
67
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Vad är oddsen det?
68
00:05:56,083 --> 00:06:00,000
Risken att det är en fälla är nog 50%.
69
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Seriöst?
70
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
Nej. Risken är snarare 75%.
71
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
Åh, se där.
72
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Den här kan bli imponerande!
73
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
Rapportera.
74
00:06:19,541 --> 00:06:25,750
Han är knäpp. Han bjuder in mig
till sin självbiografiska enmansmusikal.
75
00:06:25,750 --> 00:06:30,666
Men han vet allt om
hur man extraherar exotisk energi.
76
00:06:30,666 --> 00:06:34,833
- Kan han få fotaken att fungera?
- Svårt att säga.
77
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
Jag förväntar mig ett svar.
78
00:06:39,083 --> 00:06:41,541
Uppfattat. Min gissning?
79
00:06:41,541 --> 00:06:46,291
Han får prototypen att fungera,
men massproducerar fler? Nej.
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,541
Varför inte?
81
00:06:47,541 --> 00:06:50,375
Det finns bara en som kan det,
82
00:06:50,375 --> 00:06:52,041
och du vet vem.
83
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
Vi borde vara här. Ser ni nåt?
84
00:07:04,625 --> 00:07:06,541
Inget här, bara lera.
85
00:07:06,541 --> 00:07:07,500
Sora?
86
00:07:07,500 --> 00:07:11,291
Bara två drakar
i en strid mot stensnubbar.
87
00:07:22,000 --> 00:07:25,916
- Ja, Riyu. Drakarna vår hjälp!
- Vad anfaller dem?
88
00:07:25,916 --> 00:07:29,625
Kragglingar, stenmonster
från Vansinnets rike.
89
00:07:32,666 --> 00:07:33,875
Jag hoppar!
90
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
Vänta!
91
00:07:40,291 --> 00:07:44,583
Han stack!
Man ger sig aldrig in i en strid utan att...
92
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Vi ses där nere!
93
00:07:49,791 --> 00:07:54,958
Ska inte elever lyssna på deras lärare?
Var vi så här mot mäster Wu?
94
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
Vänta... Ja, det var vi.
95
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Så ni spöar drakar, va?
96
00:08:18,916 --> 00:08:21,000
I så fall måste vi spöa er!
97
00:08:32,958 --> 00:08:35,666
Snyggt! Vi skyddade drakarna och...
98
00:08:40,125 --> 00:08:43,458
Den enda som kan kontrollera vatten är...
99
00:08:47,083 --> 00:08:49,166
- Nya?
- Lloyd!
100
00:08:49,166 --> 00:08:54,000
- Varför är du på fiendens sida?
- Det är du som är det!
101
00:08:58,791 --> 00:09:00,833
De verkar känna varandra.
102
00:09:00,833 --> 00:09:05,750
Nya är en av originalninjorna.
Läste du inte skrifterna Lloyd gav oss?
103
00:09:05,750 --> 00:09:08,833
Han gav oss typ fyra miljoner skrifter.
104
00:09:11,916 --> 00:09:16,416
Kul att se dig.
Även om du slåss mot oskyldiga drakar nu.
105
00:09:16,416 --> 00:09:18,166
Oskyldiga?
106
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
Drakarna har attackerat
kragglikngarnas by.
107
00:09:21,208 --> 00:09:26,125
Åh. Det kastar
lite annat ljus över situationen.
108
00:09:26,125 --> 00:09:31,625
Vem lärde dig att ge dig in i
en strid så där? Inte mäster Wu.
109
00:09:31,625 --> 00:09:36,041
Hörde ni?
Jag sa ju det. Man hoppar inte bara...
110
00:09:36,041 --> 00:09:39,916
Jag såg hur du bara hoppade
ner mot kragglingarna.
111
00:09:39,916 --> 00:09:42,208
Så, hur har du haft det?
112
00:09:43,458 --> 00:09:47,583
Hej, jag heter Nya.
Lloyd och jag är gamla vänner.
113
00:09:47,583 --> 00:09:50,916
- Jag är Sora.
- Jag är Arin. Vi är Lloyds elever.
114
00:09:50,916 --> 00:09:54,750
Jag har visst missat mycket.
Har ni Jay med er?
115
00:09:56,291 --> 00:10:00,250
Lugn. Han finns där ute någonstans.
Det gör de alla.
116
00:10:02,166 --> 00:10:05,958
Kom. Vi måste informera
kragglingarnas ledare.
117
00:10:17,375 --> 00:10:21,416
Ninja-Nya, vår älskade mästare.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,958
Vilka för du till våra portar?
119
00:10:23,958 --> 00:10:28,083
Kung Kragnor, det här är min vän Lloyd
och hans elever.
120
00:10:29,208 --> 00:10:34,333
Ah, de är ninjor som du.
Så de står på vår sida i striden?
121
00:10:35,541 --> 00:10:37,375
Tja...
122
00:10:37,375 --> 00:10:42,708
Nej. De stred mot oss.
Men jag satte dem på plats.
123
00:10:42,708 --> 00:10:47,541
Jag förstår. Vi gör alla misstag.
124
00:10:47,541 --> 00:10:52,375
Det viktiga är att acceptera andra
och deras misstag, och...
125
00:10:53,666 --> 00:10:57,041
Vad? Vad gör den där vidriga saken här?
126
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
Han är vår vän och stridskamrat.
127
00:10:59,833 --> 00:11:03,708
Ni är dårar som litar på ett sånt odjur.
128
00:11:03,708 --> 00:11:09,458
Drakar är förrädiska,
och inga är välkomna i vår by.
129
00:11:09,458 --> 00:11:12,250
Om inte Riyu kommer in går inte vi in.
130
00:11:12,250 --> 00:11:16,666
Vice kung, jag kan gå i god för honom.
131
00:11:18,375 --> 00:11:22,458
Ninja-Nya försvarar oss
i denna nödens stund.
132
00:11:22,458 --> 00:11:26,750
Hon talar väl om denna best
så den får komma in.
133
00:11:28,541 --> 00:11:33,875
Men den ska veta
att våra ögon vilar på den.
134
00:11:43,875 --> 00:11:47,208
Förlåt. Kragglingar kan vara dramatiska.
135
00:11:50,041 --> 00:11:53,375
Välkomna, ninja Nyas vänner,
136
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
till en äkta kragglingfest!
137
00:12:03,416 --> 00:12:05,750
Jag har alltid velat äta lera!
138
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Vidriga drakar får inte äta här.
139
00:12:19,708 --> 00:12:24,166
Detta är den finaste festen
i Vansinnets kungarike.
140
00:12:24,166 --> 00:12:28,333
Vi brukade kalla vårt hem
för Vansinnets rike.
141
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
Men sen, såklart...
142
00:12:31,666 --> 00:12:35,750
Sammanfogningen. Var det här
du vaknade när den hände?
143
00:12:35,750 --> 00:12:36,666
Nej.
144
00:12:38,666 --> 00:12:43,458
Mycket har hänt sen dess.
Men vi ska inte prata om det nu.
145
00:12:43,458 --> 00:12:49,083
Jag vaknade upp långt härifrån
och började leta efter vägen till Ninjago.
146
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
Och en dag fick jag se nåt.
147
00:12:53,916 --> 00:12:56,625
Vansinnets rike hade hamnat
148
00:12:56,625 --> 00:12:59,291
vid sidan av jorddrakarna.
149
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
Drakarna åt kraggellera
150
00:13:02,458 --> 00:13:05,458
och fick otroliga krafter.
151
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
De blev större och våldsammare.
152
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Kai?
153
00:13:23,125 --> 00:13:28,416
Den platsen är inget vanligt lerfält.
154
00:13:28,416 --> 00:13:34,125
Det är ett heligt område
där vi har begravt våra förfäder.
155
00:13:37,666 --> 00:13:40,458
- Den här leran är inte därifrån.
- Va?
156
00:13:42,166 --> 00:13:47,291
Leran som drakarna stjäl
är källan till vår livsenergi,
157
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
själva essensen.
158
00:13:49,625 --> 00:13:53,416
Så de får krafterna från en extern källa?
159
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Åh.
160
00:13:54,500 --> 00:13:57,958
Det är därför kragglingarna faller sönder.
161
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
Drakarna stjäl deras livskraft.
162
00:14:04,541 --> 00:14:09,666
Kai upptäckte konflikten
och blev så klart inblandad.
163
00:14:09,666 --> 00:14:10,958
Nya, är det du?
164
00:14:13,916 --> 00:14:16,208
Vi kom på en stridsplan
165
00:14:16,208 --> 00:14:18,416
för att lösa konflikten.
166
00:15:14,458 --> 00:15:15,541
Kai!
167
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
Men jag behövde hjälp.
168
00:15:25,125 --> 00:15:27,750
Jag skickade Bounty till klostret.
169
00:15:27,750 --> 00:15:30,083
Jag hoppades att nån var där.
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,833
Är Kai borta?
171
00:15:40,375 --> 00:15:46,000
Jag letade efter honom överallt.
Det är svårt att inte förlora hoppet.
172
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
Jag är vrålhungrig.
173
00:15:55,375 --> 00:16:00,958
Hur långt är det till kragglingbyn?
Ett lerbad skulle sitta fint.
174
00:16:00,958 --> 00:16:02,541
Och en lermiddag.
175
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
Okej!
176
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Min lyckodag!
177
00:16:29,250 --> 00:16:30,125
Hejsan.
178
00:16:30,125 --> 00:16:34,000
Är Kai verkligen borta?
Han var min favoritninja.
179
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Nummer två.
180
00:16:36,333 --> 00:16:42,500
Det handlar inte bara om kragglingarna.
Drakarna förintade min bror.
181
00:16:44,458 --> 00:16:48,250
Vi kan hjälpa till.
Sora och Arin tränar för att bli ninjor.
182
00:16:48,250 --> 00:16:53,083
Sora har elementkrafter,
och Arin lärde sig själv Spinjitzu.
183
00:16:53,083 --> 00:16:57,500
- Man kan inte lära sig Spinjitzu själv.
- Det gjorde han.
184
00:16:57,500 --> 00:17:01,208
Mina elever är nya men redo att slåss.
185
00:17:01,208 --> 00:17:04,833
Kai var din bror
och en av mina bästa vänner.
186
00:17:05,500 --> 00:17:09,041
Jag hör nästan
hans rop på hjälp i mitt huvud.
187
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Nya? Hjälp!
188
00:17:10,791 --> 00:17:12,666
Du inbillar dig inte.
189
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Kai! Du lever!
190
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
Jag begick ett misstag!
191
00:17:25,875 --> 00:17:29,416
Ledde du drakarna hit? Jag borde slå dig!
192
00:17:29,416 --> 00:17:33,791
- Okej, lugn. Vi behöver en stridsplan.
- Glöm det!
193
00:17:39,500 --> 00:17:44,250
Hej Lloyd! När kom du hit?
Vilka är de? Är du barnvakt?
194
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Jag tar den.
195
00:18:05,333 --> 00:18:09,791
- Jag hade ju den!
- Jag visste inte viken av dem du menade.
196
00:18:09,791 --> 00:18:12,583
- Ta den till vänster!
- Vems vänster?
197
00:18:14,708 --> 00:18:18,083
Är det så
tränade ninjakrigare går i strid?
198
00:18:18,083 --> 00:18:21,250
De har inte setts på länge. Kom igen!
199
00:18:24,416 --> 00:18:30,666
Lloyd tror att jag har kraften inom mig,
men jag tror att den kommer från dig.
200
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Så ,skulle du möjligen...
201
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
Ja!
202
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Det kallar jag en uppgradering.
203
00:18:50,791 --> 00:18:53,666
Vill nån hänga med på ett luftanfall?
204
00:18:54,625 --> 00:18:55,958
Jag gillar henne.
205
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
Jag förlorar mina krafter!
206
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Stick härifrån!
207
00:19:48,916 --> 00:19:51,708
Förlåt. Jag tappade kontrollen.
208
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Det här är illa.
209
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Har han gått över till deras sida?
210
00:20:16,041 --> 00:20:20,083
- Stoppa honom!
- Nej, det är kanske inte som vi tror.
211
00:20:20,833 --> 00:20:23,083
Han överladdar dem! Ta skydd!
212
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Vad händer?
213
00:20:38,750 --> 00:20:44,875
Energin som jorddrakarna åt lämnade dem
och återvänder till det heliga fältet.
214
00:20:52,625 --> 00:20:57,750
- Den heliga livskraften!
- Ninja Nya och hennes vänner räddade oss!
215
00:21:02,583 --> 00:21:05,583
Det var inte vi. Det var han.
216
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
En drake?
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,625
Har en drake räddat oss?
218
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Han ser inte så pigg ut.
219
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
God morgon, kompis.
220
00:21:21,916 --> 00:21:24,833
Den stora hjälten vaknar!
221
00:21:28,125 --> 00:21:31,625
Hjälte-drakar får äta så mycket de vill.
222
00:21:32,416 --> 00:21:38,833
- Fina ungar du hittat, Lloyd. Och draken.
- Jag önskar att mäster Wu kunde träna dem.
223
00:21:38,833 --> 00:21:41,166
De lär sig nog mycket av dig.
224
00:21:43,000 --> 00:21:45,958
Lär sig? Arin kanske gör det.
225
00:21:45,958 --> 00:21:48,666
Jag blev nästan krossad i striden.
226
00:21:51,250 --> 00:21:53,875
Jag är bara bortkastad tid, Lloyd.
227
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Undertexter: Daniel Rehnfeldt