1
00:00:17,708 --> 00:00:18,625
ไม่เอาน่า

2
00:00:22,250 --> 00:00:25,000
พลังประหลาด ทําไมตอนนี้ใช้ไม่ได้ล่ะ

3
00:00:31,083 --> 00:00:33,708
ฉันทําได้ ฉันต้องทําได้

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
ขอบคุณนะ อาจารย์... เอ่อ ลอยด์

5
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
ผมนึกว่าตัวเองทําได้ แต่ดันลืมไป

6
00:00:53,291 --> 00:00:56,291
ว่าผมเป็นศิษย์ที่ห่วยที่สุด
ในทําเนียบศิษย์ทุกคนเลย

7
00:00:56,291 --> 00:00:59,083
ห่วยที่สุดเหรอ นึกขึ้นได้ว่าต้องเล่าให้ฟัง

8
00:00:59,083 --> 00:01:02,375
เรื่องสมัยที่เพื่อนฉัน เจย์ นินจาสายฟ้า
ฝึกอยู่ที่ตึกทิศใต้

9
00:01:02,375 --> 00:01:04,541
แต่สํานักนี้ไม่มีตึกทิศใต้นะ

10
00:01:04,541 --> 00:01:06,291
หลังจากเจย์ไปฝึกแล้วก็ไม่มี

11
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
ฟังนะ นายเรียนสปินจิตสึ
ในแบบของนายด้วยตัวเอง

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,375
ไม่เคยมีใครทําได้

13
00:01:13,375 --> 00:01:16,500
แต่นายต้องลืมบางสิ่งที่เคยสอนตัวเองมาก่อน

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,458
เพื่อที่จะเรียนรู้วิธีการที่สมดุลมากขึ้น

15
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
จริงเหรอ

16
00:01:21,125 --> 00:01:25,458
ส่วนฉันไม่ต้องลืม
เพราะไม่เคยได้รู้อะไรตั้งแต่แรก

17
00:01:25,458 --> 00:01:27,625
พลังธาตุทําไมเข้าใจยากจัง

18
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
กว่าฉันจะเข้าถึงศักยภาพตัวเองก็ใช้เวลานาน

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,791
แต่ฉันก็ทําได้ เธอเองก็จะทําได้

20
00:01:32,791 --> 00:01:35,625
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าตัวเองมีพลังธาตุ

21
00:01:35,625 --> 00:01:36,666
พลังเทคโนโลยีงี้

22
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
ฉันเองก็ไม่เคยได้ยิน

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,750
แต่ฉันศึกษาพลังธาตุมาทั้งชีวิต

24
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
ฉันบอกได้เลย พลังที่แท้จริงอยู่ในตัวเธอ

25
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
ไม่หรอก ฉันมั่นใจมากว่าเป็นพลังของไรยู

26
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
ส่วนฉันแค่ยืมมาหรือยังไงสักอย่าง

27
00:01:48,750 --> 00:01:50,416
เธอก็เห็นฉันกับนางพญามังกร

28
00:01:50,416 --> 00:01:52,625
เขากระตุ้นพลังของฉันให้แข็งแกร่งขึ้น

29
00:01:52,625 --> 00:01:55,791
ฉันไม่รู้ว่าทําไมพลังงานมังกรถึงเพิ่มพลังธาตุได้

30
00:01:55,791 --> 00:01:58,458
แต่ที่เธอเห็นคือพลังของฉัน ไม่ใช่ของเขา

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
ถ้าพลังนี้อยู่ในตัว ทําไมฉันไม่รู้สึกถึงมัน

32
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
ปรมาจารย์แห่งธาตุแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
โคลสัมผัสพลังแห่งดินได้ในท้อง

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,083
นีย่าบอกว่าพลังแห่งน้ําไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือด

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,500
เซนสัมผัสถึงพลังน้ําแข็งได้ในจิตใจ

36
00:02:13,791 --> 00:02:16,083
อะไรทําให้ไรยูคึกขนาดนั้นเนี่ย

37
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
ไม่จริง

38
00:02:25,333 --> 00:02:26,958
ที่เห็นนี่คืออะไรเหรอ

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,666
นั่นเรือเบาน์ตี้ลําเก่า
ไคเอาเรือลํานั้นไปตามหานินจาคนอื่นๆ

40
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
แบบนี้ก็แปลว่าภารกิจสําเร็จแล้ว

41
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
มาทางนี้แล้ว

42
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

43
00:02:42,250 --> 00:02:44,500
แค่รวมพลังกันไว้

44
00:02:44,500 --> 00:02:45,416
เย่

45
00:02:45,416 --> 00:02:48,375
สู้ตาย

46
00:02:48,375 --> 00:02:51,625
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

47
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
(นินจาโก: มังกรผงาด)

48
00:03:01,791 --> 00:03:04,750
{\an8}ฉันว่าภารกิจของไคไม่สําเร็จนะ

49
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
มาเร็ว

50
00:03:10,875 --> 00:03:12,208
ไปแบบนี้เลยเหรอ

51
00:03:16,708 --> 00:03:18,708
ไค

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,416
ความเสียหายจากการต่อสู้
ไคไปเจออะไรมาเนี่ย

53
00:03:23,416 --> 00:03:25,125
ทุกคน ระวังนะ

54
00:03:25,708 --> 00:03:27,416
หมอบหน่อยก็ดี

55
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
คิดเล่นๆ นะ

56
00:03:29,916 --> 00:03:32,250
เราหักเรือออกห่างจากภูเขาตรงนั้นหน่อยน่าจะดี

57
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
แย่แล้ว พังงามันติด

58
00:03:42,291 --> 00:03:45,000
แกนบังคับเลี้ยวไม่ได้ยึดอยู่กับหางเสือแล้ว

59
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
ข่าวร้ายใช่ไหม

60
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
ร้ายสุดๆ ไรยู ขอกล่องเครื่องมือ

61
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
โอ๊ย ขอบใจนะ

62
00:03:59,125 --> 00:04:01,041
โซระ ใกล้แล้วนะ

63
00:04:02,125 --> 00:04:02,958
ลองดู

64
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
ลองอะไร

65
00:04:07,583 --> 00:04:08,583
เอาเลย

66
00:04:16,291 --> 00:04:20,250
ค่อยๆ เวลาลงจอดต้องแบบนี้นะ

67
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
ให้เราจดไว้ไหม

68
00:04:28,291 --> 00:04:30,166
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกจะดีกว่า

69
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
ต้องมีเบาะแสบ้างสิ ว่าเรือเบาน์ตี้มาจากไหน

70
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
รอยไหม้เหรอ

71
00:04:42,625 --> 00:04:44,666
ไคปล่อยพลังใส่เรือตัวเองเหรอ

72
00:04:44,666 --> 00:04:46,083
ไม่เห็นจะมีเหตุผล

73
00:04:50,375 --> 00:04:53,416
เขาไม่น่าจะทําให้เรือเป็นรูใหญ่ขนาดนี้นะ

74
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
มีอะไรที่ใหญ่มากๆ มาชนเรือ

75
00:04:56,791 --> 00:05:00,250
แล้วทําไมถึงมีแอ่งน้ําอยู่ในนี้ล่ะ น้ํากับไฟเหรอ

76
00:05:00,750 --> 00:05:02,791
นี่คือบันทึกของไคแน่นอน

77
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
ดูเหมือนเขาจะวาดแผนที่ไปตามทาง

78
00:05:05,708 --> 00:05:07,333
และเขาไปถึงตรงนี้

79
00:05:07,333 --> 00:05:10,291
นั่นน่าจะเป็นทิศที่เรือลํานี้เดินทางมา

80
00:05:10,291 --> 00:05:12,041
แปลว่าเราต้องไปที่นั่น

81
00:05:12,041 --> 00:05:14,625
เราต้องหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับไค

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,875
ดีนะที่เรามีเรือเบาน์ตี้ลําใหม่

83
00:05:29,791 --> 00:05:33,333
งั้น ถ้าไคไม่ได้กลับมาพร้อมเรือลําเก่า

84
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
หรือจะแปลว่าไค...

85
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
เขาอาจเจอปัญหา

86
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
เลยให้เรือบินแบบอัตโนมัติกลับมาขอให้ช่วย

87
00:05:39,791 --> 00:05:43,125
ถึงกับยอมทิ้งเรือ แปลว่าเจอปัญหาใหญ่เลยนะ

88
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
ไคเก่งเรื่องหาปัญหาใส่ตัวน่ะ

89
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
แน่นอนว่ามีคําอธิบายอีกแบบด้วย

90
00:05:48,250 --> 00:05:51,916
ก็คือนี่เป็นกับดักที่ซับซ้อน
เพื่อจับตัวเราและทําลายเราซะ

91
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
เหรอ โอกาสที่ใครจะทําแบบนั้นมีสักแค่ไหนเชียว

92
00:05:56,083 --> 00:06:00,000
จากประสบการณ์ของฉัน
ประมาณครึ่งนึงของที่เจอคือกับดักเบอร์ใหญ่

93
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
จริงเหรอ

94
00:06:03,166 --> 00:06:06,333
ไม่หรอก สองในสามของที่เจอมากกว่า

95
00:06:08,916 --> 00:06:11,000
โอ้โฮเฮะ

96
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
เจ้าสิ่งนี้ต้องสร้างโชว์อลังการได้แน่

97
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
รายงานมา

98
00:06:19,541 --> 00:06:22,291
คนที่คุณพามา เขาพิลึกมาก

99
00:06:22,291 --> 00:06:25,750
เอาแต่ชวนฉันไปดู
ละครเพลงแสดงเดี่ยวเชิงอัตชีวประวัติของเขา

100
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
แต่เขารู้ดีกว่าใคร

101
00:06:27,750 --> 00:06:30,666
ว่าจะสกัดและเอาพลังงานแปลกใหม่มาใช้ยังไง

102
00:06:30,666 --> 00:06:32,500
เขาจะสั่งใช้งานโฟแท็กได้ไหม

103
00:06:33,833 --> 00:06:34,833
ก็บอกยาก

104
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
เวลาฉันถามอะไร ฉันต้องได้รับคําตอบ

105
00:06:39,083 --> 00:06:41,541
เข้าใจแล้ว ให้ฉันเดานะ

106
00:06:41,541 --> 00:06:45,208
เขาจะทําให้ตัวต้นแบบทํางานได้
แต่ถ้าจะให้ผลิตเพิ่มในปริมาณมาก

107
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
ไม่ได้

108
00:06:46,291 --> 00:06:47,541
ทําไม

109
00:06:47,541 --> 00:06:50,375
เพราะคนที่ทําได้มีอยู่แค่คนเดียว

110
00:06:50,375 --> 00:06:52,041
และคุณก็รู้ว่าใคร

111
00:07:01,291 --> 00:07:03,958
เราน่าจะถึงแล้วนะ เห็นอะไรไหม

112
00:07:04,625 --> 00:07:06,541
ทางนี้ไม่เห็น เห็นแต่โคลน

113
00:07:06,541 --> 00:07:07,500
โซระ

114
00:07:07,500 --> 00:07:11,291
เห็นแค่มังกรขนาดเบิ้มสองตัว
กําลังเปิดศึกใหญ่กับพวกมนุษย์หิน

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
ไรยูพูดถูก เราต้องไปช่วยมังกรพวกนั้น

116
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
ตัวอะไรโจมตีพวกมังกรน่ะ

117
00:07:25,916 --> 00:07:29,041
พวกแคร็กลิ่ง อสูรหินจากอาณาจักรแมดเนส

118
00:07:32,666 --> 00:07:33,875
จะลุยล่ะนะ

119
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
เดี๋ยวก่อน

120
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
ไปดื้อๆ เลย

121
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
เราต้องไม่เข้าต่อสู้โดยที่ไม่มีแผนว่าจะ...

122
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
เจอกันข้างล่างนะครู

123
00:07:49,791 --> 00:07:52,958
เป็นลูกศิษย์ก็ต้องเชื่อฟังครูไม่ใช่เหรอ

124
00:07:52,958 --> 00:07:55,250
เราดื้อกับอาจารย์วูขนาดนี้ไหมเนี่ย

125
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
เดี๋ยวนะ อืมใช่ ก็ดื้ออยู่

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,666
มีเรื่องกับมังกรงั้นเหรอ

127
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
งั้นเราก็มีเรื่องกับพวกนาย

128
00:08:32,958 --> 00:08:35,666
เยี่ยม เราสกัดศัตรูให้พวกมังกรหนีไปได้

129
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
คนเดียวที่บังคับน้ําได้แบบนั้นก็คือ...

130
00:08:47,083 --> 00:08:49,166
- นีย่า
- ลอยด์

131
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
ไปอยู่ข้างศัตรูทําไม

132
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
อยู่ข้างศัตรูที่ไหน ทางนั้นต่างหาก

133
00:08:58,916 --> 00:09:00,833
แปลว่ารู้จักกันใช่ไหม

134
00:09:00,833 --> 00:09:05,750
นั่นนีย่า หนึ่งในนินจาดั้งเดิม
ไม่ได้อ่านคัมภีร์ที่ลอยด์ให้มาเหรอ

135
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
เขาให้คัมภีร์มาสี่ล้านม้วนได้

136
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
ดีจริงๆ ที่ได้เจอ

137
00:09:13,916 --> 00:09:16,416
ถึงเดี๋ยวนี้เธอจะสู้กับมังกรไม่รู้อิโหน่อิเหน่

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

139
00:09:18,166 --> 00:09:21,208
มังกรพวกนั้นโจมตีหมู่บ้านพวกแคร็กลิ่งมานานแล้ว

140
00:09:21,208 --> 00:09:26,125
อ๋อ ได้มุมมองใหม่ในสถานการณ์นี้ขึ้นมาเลย

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,833
ใช่ไหมล่ะ ใครสั่งใครสอน
ให้กระโจนเข้าร่วมการต่อสู้แบบนั้น

142
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
ไม่ใช่อาจารย์วูแน่ๆ

143
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
อ่าฮะ ได้ยินไหม

144
00:09:33,291 --> 00:09:35,958
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก
อย่ากระโจนเข้า...

145
00:09:35,958 --> 00:09:39,875
ฉันเห็นกับตา นายกระโจนลงมา
สปินจิตสึใส่พวกแคร็กลิ่ง

146
00:09:39,875 --> 00:09:42,208
ว่าแต่ เธอเป็นไงบ้าง

147
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
ไง ฉันนีย่า

148
00:09:45,416 --> 00:09:47,583
ลอยด์กับฉันรู้จักกันมานาน เผื่อดูไม่ออก

149
00:09:47,583 --> 00:09:49,625
- ฉันชื่อโซระ
- ส่วนผมชื่ออาริน

150
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
ลูกศิษย์ของลอยด์

151
00:09:51,500 --> 00:09:53,333
ฉันพลาดอะไรไปเยอะเลยสินะ

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
เจย์อยู่กับนายรึเปล่า

153
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
ไม่ต้องห่วง เขาอยู่ที่ไหนสักที่นี่แหละ

154
00:09:58,625 --> 00:09:59,875
พวกเขาทุกคน

155
00:10:02,333 --> 00:10:05,375
ตามฉันมา
เราต้องไปแจ้งหัวหน้าพวกแคร็กลิ่ง

156
00:10:17,375 --> 00:10:21,416
นินจานีย่า แชมเปี้ยนที่เรารักใคร่

157
00:10:21,416 --> 00:10:23,958
พาใครมาถึงประตูของเรารึ

158
00:10:23,958 --> 00:10:26,583
ราชาแคร็กเนอร์ นี่เพื่อนของฉัน ลอยด์

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
กับลูกศิษย์เขา

160
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
เป็นนินจาเหมือนเจ้าสินะ

161
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
แปลว่ารบอยู่ฝ่ายเราใช่ไหม

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,375
เอ่อ คือว่า...

163
00:10:37,375 --> 00:10:41,375
เปล่าหรอก ที่จริงเมื่อกี้พวกเขาอยู่ฝ่ายตรงข้าม
แล้วก็ป่วนจนเสียเรื่องหมด

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
แต่ฉันเคลียร์ให้แล้ว

165
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
งั้นรึ

166
00:10:44,833 --> 00:10:47,541
ใครๆ ก็ทําพลาดได้

167
00:10:47,541 --> 00:10:52,375
ที่สําคัญคือต้องยอมรับข้อบกพร่องของกัน และ...

168
00:10:53,666 --> 00:10:57,041
ทําไมเจ้าสิ่งชั่วช้านั่นถึงมาอยู่ที่นี่

169
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
เขาเป็นเพื่อนและเป็นสมาชิกทีม

170
00:10:59,833 --> 00:11:03,708
พวกเจ้ามันโง่ที่ไว้ใจสิ่งมีชีวิตพรรค์นั้น

171
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
มังกรไม่น่าไว้ใจ

172
00:11:05,916 --> 00:11:09,041
และที่หมู่บ้านนี้ก็ไม่ต้อนรับมังกร

173
00:11:09,541 --> 00:11:12,250
ถ้าไม่ให้ไรยูเข้าไป เราก็ไม่เข้า

174
00:11:12,250 --> 00:11:16,666
ราชาผู้ฉลาด เจ้าตัวนี้เดินทางมากับเพื่อนฉัน
ฉันขอรับรองให้เอง

175
00:11:18,375 --> 00:11:22,458
นินจานีย่าปกป้องเราในยามวิกฤต

176
00:11:22,458 --> 00:11:25,333
ถ้านางออกปากแทนเจ้าสัตว์ร้ายนั่น

177
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
ก็ให้มันเข้ามาได้

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
แต่จงระวังเอาไว้

179
00:11:30,666 --> 00:11:33,875
ว่าเราจับตาดูอยู่

180
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
โทษที

181
00:11:44,875 --> 00:11:47,208
พวกแคร็กลิ่งชอบเล่นใหญ่น่ะ

182
00:11:50,041 --> 00:11:53,375
เพื่อนๆ ของนินจานีย่า ยินดีต้อนรับ

183
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
สู่งานเลี้ยงแบบแคร็กลิ่งแท้ๆ

184
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
อยากกินโคลนมานานแล้ว

185
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
มังกรโสมมห้ามร่วมโต๊ะกับเรา

186
00:12:19,708 --> 00:12:24,166
นี่แหละงานเลี้ยงที่ดีที่สุด
ในราชอาณาจักรแมดเนส

187
00:12:24,166 --> 00:12:28,333
เราเคยเรียกบ้านของเราว่าอาณาจักรแมดเนส

188
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
แต่แล้วก็เกิด...

189
00:12:31,666 --> 00:12:32,875
การผสาน

190
00:12:32,875 --> 00:12:35,500
นีย่า ตอนนั้นเธอฟื้นขึ้นมาที่นี่เหรอ

191
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
เปล่า

192
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
เกิดหลายอย่างขึ้นกับฉันหลังการผสาน

193
00:12:41,041 --> 00:12:43,458
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องทั้งหมด

194
00:12:43,458 --> 00:12:46,333
เอาเป็นว่าฉันฟื้นขึ้นมาตัวคนเดียว
ไกลจากที่นี่โข

195
00:12:46,333 --> 00:12:48,916
ฉันเริ่มหาทางกลับไปที่นินจาโก

196
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
จากนั้นวันหนึ่ง ฉันก็เห็นอะไรเข้า

197
00:12:53,916 --> 00:12:56,625
หลังการผสาน อาณาจักรแมดเนสก็มาอยู่ติดกับ

198
00:12:56,625 --> 00:12:59,291
อาณาจักรอะไรก็ตามของพวกมังกรดิน

199
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
พวกมังกรค้นพบบ่อโคลนของแคร็กลิ่ง

200
00:13:02,458 --> 00:13:05,458
เมื่อกินเข้าไปจะทําให้มีพลังมหาศาล

201
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
ตัวใหญ่ขึ้นและดุร้ายขึ้น

202
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
ไค

203
00:13:23,125 --> 00:13:28,416
บ่อโคลนที่นินจานีย่าพูดถึงไม่ใช่โคลนธรรมดา

204
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
แต่เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

205
00:13:30,916 --> 00:13:34,125
ที่ฝังศพบรรพบุรุษของเรา

206
00:13:37,666 --> 00:13:40,166
- โคลนนี้ไม่ได้มาจากที่นั่น
- เหรอ

207
00:13:42,166 --> 00:13:44,666
โคลนที่พวกมังกรชิงไป

208
00:13:44,666 --> 00:13:47,291
คือแหล่งพลังงานชีวิตของเรา

209
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
แก่นวิญญาณของเรา

210
00:13:49,625 --> 00:13:53,416
แปลว่ามังกรได้พลังจากแหล่งภายนอกเหรอ

211
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
หืม

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,958
พวกแคร็กลิ่งถึงได้พังทลายและแตกเป็นเสี่ยงๆ

213
00:13:59,416 --> 00:14:01,958
พวกมังกรชิงพลังชีวิตพวกเขาไป

214
00:14:04,541 --> 00:14:07,750
ไคที่ไปสํารวจดินแดนต่างๆ
ได้บังเอิญรู้เรื่องความขัดแย้งนี้

215
00:14:07,750 --> 00:14:09,666
และแน่นอนว่าเขาขอเอี่ยวด้วย

216
00:14:09,666 --> 00:14:10,958
นีย่า นั่นเธอเหรอ

217
00:14:13,916 --> 00:14:16,208
เรามั่นใจว่าจะยุติเรื่องนี้ได้

218
00:14:16,208 --> 00:14:18,416
ก็เลยคิดแผนการรบขึ้นมา

219
00:15:14,458 --> 00:15:15,541
ไค

220
00:15:21,916 --> 00:15:23,583
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

221
00:15:25,125 --> 00:15:27,750
ก็เลยส่งเบาน์ตี้ให้บินไร้คนขับไปที่สํานัก

222
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
โดยหวังว่าจะมีใครอยู่ที่นั่น

223
00:15:37,000 --> 00:15:38,833
ไคจากไปแล้วเหรอ

224
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
ฉันตามหาเขาไปทั่วทุกที่

225
00:15:42,875 --> 00:15:46,000
ฉันไม่อยากหมดหวังนะ แต่มันก็ยาก

226
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
หิวจังเลย

227
00:15:55,375 --> 00:15:57,791
หมู่บ้านแคร็กลิ่งอยู่ไกลแค่ไหนเนี่ย

228
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
ถ้าได้แช่โคลนเย็นๆ ตอนนี้ก็ดีสิ

229
00:16:00,958 --> 00:16:02,541
ต่อด้วยโคลนมื้อค่ํา

230
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
แจ๋ว

231
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
วันนี้โชคดีแฮะ

232
00:16:29,250 --> 00:16:30,125
หวัดดี

233
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
ไคจากไปแล้วจริงๆ เหรอ

234
00:16:31,958 --> 00:16:33,833
เขาเป็นนินจาคนโปรดของฉัน

235
00:16:34,916 --> 00:16:35,750
อันดับสองน่ะ

236
00:16:36,333 --> 00:16:38,875
นี่ไม่ใช่แค่การช่วยพวกแคร็กลิ่ง

237
00:16:38,875 --> 00:16:42,500
แต่คือการกําจัดมังกรที่ฆ่าพี่ชายฉัน

238
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
พวกเราช่วยได้นะ

239
00:16:45,583 --> 00:16:48,250
โซระกับอารินกําลังฝึกฝนเพื่อเป็นนินจา

240
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
โซระมีพลังธาตุ

241
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
ส่วนอารินก็ฝึกสปินจิตสึรูปแบบแปลกๆ ด้วยตัวเอง

242
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
สปินจิตสึฝึกเองไม่ได้หรอก

243
00:16:55,416 --> 00:16:57,500
ฉันรู้ แต่เขาทําได้

244
00:16:57,500 --> 00:17:01,208
ลูกศิษย์ฉันเป็นมือใหม่ก็จริง
แต่พวกเขาเก่งและพร้อมที่จะสู้

245
00:17:01,208 --> 00:17:04,833
ไคเป็นพี่ชายเธอ และเป็นเพื่อนรักคนนึงของฉัน

246
00:17:05,500 --> 00:17:09,041
ฉันรู้สึกเหมือน
ได้ยินเสียงเขาร้องขอให้ช่วยในหัวเลย

247
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
นีย่า ช่วยด้วย

248
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
นายไม่ได้คิดไปเอง

249
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
ไค พี่ยังไม่ตาย

250
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
ฉันทําพลาดมหันต์เลย

251
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
พี่พามังกรมาบุกเราถึงถิ่นเลยเหรอ

252
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
ฉันจะฆ่าพี่

253
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
โอเค อย่าลืมสิ ห้ามบุ่มบ่ามเข้าไปสู้

254
00:17:31,583 --> 00:17:33,791
- เราต้องวางแผน...
- ช่างแผนเถอะ

255
00:17:39,500 --> 00:17:41,666
อ้าว ลอยด์ มาถึงเมื่อไหร่น่ะ

256
00:17:41,666 --> 00:17:44,250
เด็กๆ พวกนี้ใคร นายรับจ้างเลี้ยงเด็กเหรอ

257
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
ฉันจองตัวนั้น

258
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
เฮ้ ก็บอกว่าจองตัวนั้นไง

259
00:18:06,958 --> 00:18:09,791
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงตัวไหน เจาะจงกว่านี้หน่อยสิ

260
00:18:09,791 --> 00:18:12,333
- ไค จัดการตัวทางซ้าย
- ซ้ายใคร

261
00:18:14,708 --> 00:18:18,083
นักรบนินจาที่ผ่านการฝึกฝนคือแบบนี้เหรอ

262
00:18:18,083 --> 00:18:21,250
พวกเขาไม่ได้รวมตัวกันนานน่ะ มาเร็ว

263
00:18:24,416 --> 00:18:27,500
นี่คู่หู ฉันรู้ว่าลอยด์คิดว่าฉันมีพลังในตัว

264
00:18:27,500 --> 00:18:30,083
แต่ฉันแน่ใจมากว่าฉันได้มันมาจากนาย

265
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
นายพอจะช่วย...

266
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
เยี่ยม

267
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
แบบนี้สิถึงเรียกว่าอัปเกรด

268
00:18:50,791 --> 00:18:53,166
ใครอยากไปโจมตีทางอากาศด้วยกันบ้าง

269
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
ฉันชอบเด็กคนนี้

270
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
กําลังสูญเสียพลัง

271
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
ออกไปจากที่นี่

272
00:19:48,916 --> 00:19:51,250
ขอโทษนะลอยด์ ฉันเสียการควบคุม

273
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
แบบนี้แย่แน่ๆ

274
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
มังกรตัวนั้นช่วยพวกมันงั้นเหรอ

275
00:20:16,041 --> 00:20:17,125
เราต้องหยุดเขา

276
00:20:17,125 --> 00:20:19,500
อย่านะ อาจไม่ใช่อย่างที่เห็นก็ได้

277
00:20:20,833 --> 00:20:23,041
เขาอัดพลังเข้าไปในตัวพวกมัน หมอบ

278
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
เกิดอะไรขึ้น

279
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
พลังงานที่มังกรดินกินเข้าไป

280
00:20:41,375 --> 00:20:44,875
ระเบิดออกมาจากตัวพวกมัน
และไหลกลับไปที่บ่อศักดิ์สิทธิ์

281
00:20:52,625 --> 00:20:55,041
พลังชีวิตศักดิ์สิทธิ์

282
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
นินจานีย่าและเพื่อนๆ ช่วยเราไว้

283
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
ไม่ใช่เราหรอก

284
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
เขาต่างหาก

285
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
มังกรรึ

286
00:21:09,500 --> 00:21:11,625
มังกรช่วยเราไว้รึ

287
00:21:11,625 --> 00:21:13,291
ดูท่าทางไม่สู้ดีนะ

288
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
อรุณสวัสดิ์เจ้าหนู

289
00:21:21,916 --> 00:21:24,833
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ฟื้นแล้ว

290
00:21:28,125 --> 00:21:31,041
มังกรฮีโร่อยากกินเท่าไหร่ก็ย่อมได้

291
00:21:32,416 --> 00:21:34,125
เจอเด็กดีใช้ได้เลยนะ ลอยด์

292
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
มังกรด้วย

293
00:21:35,250 --> 00:21:38,750
ถ้าอาจารย์วูยังอยู่
และฝึกพวกเขาอย่างที่ควรก็คงดี

294
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
พวกเขาได้เรียนรู้จากนายเยอะน่า

295
00:21:43,000 --> 00:21:45,958
เรียนรู้เหรอ อารินน่ะอาจใช่

296
00:21:45,958 --> 00:21:48,541
ส่วนฉันเกือบทําให้นีย่าสิ้นชื่อในสนามรบ

297
00:21:51,250 --> 00:21:53,500
คุณเสียเวลาไปกับฉันเปล่าๆ แล้วล่ะ ลอยด์

298
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)