1
00:00:16,666 --> 00:00:20,375
Pikkukaveri nukkuu vielä.
Se on aivan poikki.

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,041
Niin käy, kun pelastaa
kuningaskunnan hirviöiltä.

3
00:00:26,041 --> 00:00:32,416
Eli lohikäärmekö kipinöi tai jotain,
ja Sora saa elementaalivoimansa käyttöön?

4
00:00:32,916 --> 00:00:37,791
Onkohan voima minun vai Riyun?
Näitte, mitä se teki.

5
00:00:37,791 --> 00:00:42,833
Tästä puhuttiin jo. Sinulla on voima,
jota Riyu vain voimistaa.

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,250
Eivät lohikäärmeet niin toimi.
Kuulostaa oudolta.

7
00:00:47,250 --> 00:00:49,458
Kaikki on nykyään outoa.

8
00:00:49,458 --> 00:00:55,375
Ennen kukaan ei oppinut yksin spinjitzua,
mutta Yhdistymisen jälkeen...

9
00:00:55,375 --> 00:01:00,416
Opitko spinjitzua yksiksesi,
ilman mestarin aamuhengitystä?

10
00:01:00,416 --> 00:01:06,875
En osaa sitä vielä kovinkaan hyvin.
- Mutta paremmin kuin kukaan meistä alussa.

11
00:01:06,875 --> 00:01:11,791
Yritin opetella teidän liikkeitänne.
Olen tavallaan ninjafani.

12
00:01:11,791 --> 00:01:15,958
"Tavallaan?"
Hän pyysi kerran parturilta "Zanea".

13
00:01:15,958 --> 00:01:18,541
Se ei sopinut.
- Ei tietenkään.

14
00:01:18,541 --> 00:01:20,958
Olisi pitänyt pyytää "Kai".

15
00:01:20,958 --> 00:01:25,208
Älä. Sinullakaan ei pitäisi olla "Kaita".

16
00:01:25,208 --> 00:01:28,666
Liittyyköhän tämä MergeQuake-juttuihin?

17
00:01:28,666 --> 00:01:32,625
Ehkä. MergeQuaket ovat
Yhdistymisen jälkiaaltoja.

18
00:01:32,625 --> 00:01:37,750
Valtakunnat taistelevat alueista.
Elementaalivoimat lopettavat ne.

19
00:01:37,750 --> 00:01:41,125
Ne yleistyvät.
- Siksi lähdin hakemaan apua.

20
00:01:41,125 --> 00:01:44,875
Jos niitä ei pysäytetä,
ne voivat tuhota kaiken.

21
00:01:48,125 --> 00:01:51,916
Meillä riittää töitä,
kun palaamme Ninjago Cityyn.

22
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
Kaupungeista puheen ollen...

23
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Pilvivaltakunta.

24
00:02:02,666 --> 00:02:08,208
Miksemme nähneet sitä aiemmin?
- Se leijuu. Ehkä se ilmestyi vasta nyt.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,166
Näyttää rentouttavalta.
Täällä voisin olla pitkäänkin.

26
00:02:16,541 --> 00:02:18,208
Tunnetteko tuon?

27
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
Tämä ei rentouta!

28
00:02:25,625 --> 00:02:28,500
<i>Oikeuden puolesta me taistellaan</i>

29
00:02:28,500 --> 00:02:30,541
<i>Yhdessä nousemaan</i>

30
00:02:31,708 --> 00:02:37,791
<i>Nyt nousta saan
Oikeuden puolesta taistellaan</i>

31
00:02:37,791 --> 00:02:40,500
LEGO NINJAGO: LOHIKÄÄRMEIDEN NOUSU

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
{\an8}KOHTALON KIRJOITTAJAT

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,666
Apua!

34
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
Älä pelkää. Me...

35
00:03:05,875 --> 00:03:08,458
Vaikuttavaa, Arin. Ninjamaista.

36
00:03:08,458 --> 00:03:12,541
Kaihin on vaikea tehdä vaikutus.
- Mitä tapahtuu?

37
00:03:12,541 --> 00:03:16,375
Peto tuhoaa kaiken. Miksei tätä ennakoitu?

38
00:03:16,375 --> 00:03:18,541
Mikä peto?

39
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
Ai, tuo.

40
00:03:35,583 --> 00:03:41,291
Saat nyt tutustua järistyksiin, Nya.
Hirviön valtakunta yhdistyy tässä.

41
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
Lohikäärmeitäkö?

42
00:03:59,375 --> 00:04:03,666
Ne luulivat tätä
turvalliseksi asuinpaikaksi.

43
00:04:03,666 --> 00:04:07,333
Pelastakaa ihmiset.
Yritän sulkea MergeQuaken.

44
00:04:25,541 --> 00:04:30,583
Katsotaan, toimiiko tämä vanhaan tyyliin,
ilman elementaalivoimia.

45
00:04:45,750 --> 00:04:51,000
Tulenkestävä hirviö! Vihaan sellaisia.
- Kohta vaikutut jälleen, Kai.

46
00:04:52,958 --> 00:04:54,250
Tai ei mitään.

47
00:05:00,416 --> 00:05:03,625
Otus on yllättävän ilmainen. Kuin kieli.

48
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
Virhearvio!

49
00:05:20,166 --> 00:05:22,958
Mitä te teette? Turvaan siitä!

50
00:05:22,958 --> 00:05:25,541
Ettekö kuule? Sanoin...

51
00:05:27,791 --> 00:05:31,000
Apua!
- Nyt mentiin ojasta allikkoon.

52
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
Lloyd, älä sulje MergeQuakea.

53
00:05:35,041 --> 00:05:38,833
Oletko seonnut? Se on pakko sulkea.
- Ei vielä.

54
00:05:38,833 --> 00:05:43,625
Voimme pakottaa otuksen
takaisin MergeQuakeen.

55
00:05:53,666 --> 00:06:00,083
Toivottavasti tuo toimii.
- Meille käy huonosti, jos se ei toimi.

56
00:06:04,041 --> 00:06:09,708
Se toimii. Jos otus on kyllin lähellä,
se päätyy takaisin valtakuntaansa.

57
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Virta on poikki!

58
00:06:20,916 --> 00:06:23,750
Älä huoli. Minä autan.

59
00:06:26,708 --> 00:06:28,666
Apua! Auttakaa!

60
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
Mitä tapahtuu? Teetkö sinä tämän?

61
00:06:36,833 --> 00:06:40,458
Uudella lentovoimallani, jota ei ole.

62
00:06:44,291 --> 00:06:46,083
Tuo ei ollut normaalia.

63
00:06:54,041 --> 00:06:57,250
Onko hän tuulen elementaalimestari?

64
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
Sysätään otus takaisin sinne,
mistä se tuli.

65
00:07:19,791 --> 00:07:22,375
Hyvä, me!

66
00:07:40,375 --> 00:07:44,041
Tuo oli kaukana Yhdistymisestä
MergeQuakeksi.

67
00:07:44,041 --> 00:07:48,625
Ne pahenevat ja yleistyvät
aivan kuten pelkäsitkin.

68
00:07:49,916 --> 00:07:52,625
Mestari Wu tutki Yhdistymistä.

69
00:07:52,625 --> 00:07:56,583
Hän sanoi sitä "sulautumiseksi".
Siitä oli kääröjä.

70
00:07:56,583 --> 00:07:59,875
Niistä selviää, miten tämä estetään.

71
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
Ei aivan.
Muistiinpanot katosivat Yhdistymisessä.

72
00:08:05,458 --> 00:08:07,708
Kuulkaa, tunnelmanpilaajat.

73
00:08:07,708 --> 00:08:13,416
Menen juttelemaan pilvimunkeille.
He varmasti haluavat ylistää taitojamme.

74
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
Päivää, arvon ninjat.

75
00:08:26,208 --> 00:08:30,666
Olen Suetonius,
Pilvivaltakunnan mestarikirjoittaja,

76
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
ja eipä kestä.

77
00:08:33,625 --> 00:08:36,791
Mitä ihmettä? Mekö kiitämme teitä?

78
00:08:36,791 --> 00:08:40,500
Ninjat pelastivat kaikki.
Te vain kirjoititte.

79
00:08:41,000 --> 00:08:47,875
Tietysti. Me täällä Pilvivaltakunnassa
olemme kohtalon kirjoittajat.

80
00:08:49,083 --> 00:08:51,416
Aivan niin. Unohdin.

81
00:08:51,916 --> 00:08:57,833
Pilvivaltakuntalaiset uskovat,
että heidän kirjoituksensa käyvät toteen.

82
00:08:57,833 --> 00:09:00,916
Se on totuus, fakta.

83
00:09:00,916 --> 00:09:07,000
Ohjeistin kirjureita kirjoittamaan,
että voitatte, ja niin kävi. Fakta.

84
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Tuo kuulostaa vähän oudolta.

85
00:09:09,500 --> 00:09:14,000
Se onkin. Pilvivaltakunta
väittää ohjailevansa kohtaloa.

86
00:09:14,000 --> 00:09:17,541
Jos ennustus ei käy toteen,
se sivuutetaan.

87
00:09:17,541 --> 00:09:23,250
Myönnän, että toisinaan
tapahtumat onnistuvat uhmaamaan kohtaloa,

88
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
mutta se on harvinaista.

89
00:09:26,250 --> 00:09:30,791
Kirjoittaisitko vanhempieni paluun?
He ovat kadonneet.

90
00:09:30,791 --> 00:09:34,708
Valitettavasti en voi, koska...
- Minä arvaan.

91
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
Yhdistyminen "uhmasi kohtaloa".

92
00:09:37,791 --> 00:09:42,458
Yhdistyminen oli Pilvivaltakunnalle
yllätys kuten muillekin,

93
00:09:42,458 --> 00:09:48,458
mutta ohjeistin kirjurit kirjoittamaan,
ettei MergeQuake enää toistu.

94
00:09:48,458 --> 00:09:50,708
Ongelma ratkaistu.

95
00:09:51,250 --> 00:09:55,208
Kirjoitatteko ylös
kaikki menneet tapahtumat?

96
00:09:55,208 --> 00:09:58,958
Jokaisen menneen tapahtuman
ja jokaisen tulevan.

97
00:09:58,958 --> 00:10:03,708
Arkistoissanne voisi olla tietoa
järistysten pysäyttämisestä.

98
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
Fiksusti ajateltu.

99
00:10:06,333 --> 00:10:10,083
Juurihan sanoin,
että ongelma on ratkaistu.

100
00:10:10,083 --> 00:10:15,208
Kaikki totuuden etsijät
saavat silti tutkia kirjoituksiamme.

101
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Vie ninjat kirjastoon, Marcus.

102
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Tätä tietä.

103
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
Me menemme. Jääkää te kolme vahtiin.

104
00:10:23,041 --> 00:10:25,125
Pitääkö meidän odottaa?

105
00:10:25,125 --> 00:10:30,333
Vieraalla alueella voi sattua mitä vain.
Kertokaa, jos jotain käy.

106
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
Selvä.

107
00:10:41,250 --> 00:10:45,041
Tämä meni jo kerran rikki.
Nyt se on hajalla.

108
00:10:45,041 --> 00:10:47,208
En pysty korjaamaan sitä.

109
00:10:47,208 --> 00:10:50,833
Sinä olisit ansainnut päästä mukaan.

110
00:10:50,833 --> 00:10:55,041
Mitä oikein tarkoitat?
- Opettelit itse spinjitzua.

111
00:10:55,041 --> 00:10:59,083
Ansaitset päästä ninjaksi
toisin kuin minä.

112
00:10:59,583 --> 00:11:03,458
Sinulla on elementaalivoima.
- Jota en osaa hallita.

113
00:11:03,458 --> 00:11:08,625
Nya olisi voinut kuolla
lohikäärmetaistelussa ennen tuloamme.

114
00:11:09,125 --> 00:11:12,625
On kaikille parempi,
jos en käytä voimiani.

115
00:11:12,625 --> 00:11:14,458
En hallitse niitä.

116
00:11:20,041 --> 00:11:21,916
Olet hyvä ystävä.

117
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Katso.

118
00:11:28,791 --> 00:11:31,458
Hänellä on tuulielementaalivoimat.

119
00:11:36,416 --> 00:11:42,291
...ja siten myrskypilvet auttavat
pyykinpesussa. Olemme perillä.

120
00:11:46,875 --> 00:11:49,500
Okei. Tässä voi kestää.

121
00:11:50,958 --> 00:11:54,125
Anna tietopyyntö.
- Kirjasto on laaja.

122
00:11:54,125 --> 00:11:56,541
He ovat täällä auttamassa.

123
00:11:56,541 --> 00:12:00,458
Mato, saisinko tietoa Lloyd Garmadonista?

124
00:12:05,375 --> 00:12:11,208
Mato välittää pyynnön eteenpäin,
ja yhdessä ne alkavat etsiä tietoa.

125
00:12:18,166 --> 00:12:19,583
Hienoja!

126
00:12:24,250 --> 00:12:29,291
Tieto löydetty.
Garmadon, Lloyd. Vihreä ninja.

127
00:12:29,291 --> 00:12:32,416
Kaivaa nenäänsä ja...
- Ne ovat kamalia.

128
00:12:33,541 --> 00:12:37,875
Pahoitteluni.
Pilvivaltakunnan arkistot ovat tarkkoja.

129
00:12:37,875 --> 00:12:41,916
Okei. Yritetäänpä.
- Anna tietopyyntö.

130
00:12:41,916 --> 00:12:45,375
Etsi tietoa MergeQuakejen estämisestä.

131
00:12:49,541 --> 00:12:54,166
Sinulla on uusi lempinimi:
"vihreän rään mestari".

132
00:12:56,875 --> 00:13:01,208
Täällä on hieno sää,
vaikka onkin vähän tuulinen.

133
00:13:01,791 --> 00:13:03,583
Mitä tarkoitat?

134
00:13:03,583 --> 00:13:07,708
Sitä, että olet
uusi tuulen elementaalimestari.

135
00:13:07,708 --> 00:13:11,500
Mitä luulette nähneenne?
Olen Pilvivaltakunnasta.

136
00:13:11,500 --> 00:13:15,833
En voi olla elementaalimestari.
- Voithan, koska olet.

137
00:13:15,833 --> 00:13:21,750
Elementaalimestarit vaikuttavat maailmaan
teoilla, pilvimunkit sanoilla.

138
00:13:21,750 --> 00:13:28,416
Kohtalon kirjoittaminen on voimamme.
Erityisesti teot ovat häpeällisiä.

139
00:13:28,416 --> 00:13:33,458
Nämä asiat voivat pelottaa,
mutta ninjoilta voi oppia.

140
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Jos minulla olisi voima,
joutuisin lähtemään.

141
00:13:37,041 --> 00:13:40,875
Jättäisin perheeni,
ystäväni, koko elämäntapani.

142
00:13:41,458 --> 00:13:45,208
Minulla ei siis ole voimia.

143
00:13:46,000 --> 00:13:50,708
Haluaisin elementaalivoiman.
Miksi hän ei hyväksy omaansa?

144
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
Onpa suloista.

145
00:13:57,750 --> 00:14:03,583
Omaan draamaansa uppoutuneina
he eivät osaa arvata mitään.

146
00:14:11,375 --> 00:14:13,166
Tieto löydetty.

147
00:14:13,166 --> 00:14:17,208
MergeQuaket voidaan
pysyvästi estää käyttämällä...

148
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Outoa. En ole nähnyt tuollaista ennen.

149
00:14:21,458 --> 00:14:25,125
Yäk! Mistä osasta matoa tuo lanka tulee?

150
00:14:49,083 --> 00:14:52,750
Lloyd käski meidän kertoa, jos jotain käy.

151
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
Nyt on se tilanne.

152
00:14:54,625 --> 00:14:57,041
Lloyd! Kai! Nya! Kuulkaa!

153
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
Haloo, kuuletteko?

154
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Sanoitte, ettei näin enää tapahdu.

155
00:15:06,833 --> 00:15:10,125
Kohtalo koettelee meitä, Euphrasia.

156
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Kirjoita vain.
Kirjoita, että MergeQuake loppuu.

157
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
Ninjat eivät vastaa. Menen etsimään heitä.

158
00:15:22,541 --> 00:15:24,583
Lloyd, Kai, oletteko...

159
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Lloyd!
- Takanasi!

160
00:15:48,208 --> 00:15:52,458
Kirjoittakaa! Kohtalon sanat
voivat pelastaa meidät.

161
00:16:04,083 --> 00:16:05,791
Kelvoton romukasa.

162
00:16:08,166 --> 00:16:13,458
Tiedän, mitä ajattelet.
En hallitse voimiani. Teen vain vahinkoa.

163
00:16:19,458 --> 00:16:22,166
Nyt on aika toimia.

164
00:16:25,666 --> 00:16:29,500
Onko tuo Euphrasia?
- Hän on hylännyt käärönsä.

165
00:16:29,500 --> 00:16:32,375
Emme toimi näin. Mitä hän tekee?

166
00:16:32,375 --> 00:16:35,333
Hän taitaa pelastaa meidät.

167
00:16:59,958 --> 00:17:05,208
Kiitos.
- Enää emme kiellä elementaalivoimiamme.

168
00:17:11,291 --> 00:17:15,208
MergeQuake pitää sulkea,
tai näitä tulee lisää.

169
00:17:15,791 --> 00:17:17,291
Me voimme auttaa.

170
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
Hei.

171
00:17:30,833 --> 00:17:34,625
Sinäkö...
- Oli tavallaan pakko.

172
00:17:34,625 --> 00:17:38,666
Missä olit?
- Vapautin ninjat matokoteloistaan.

173
00:17:38,666 --> 00:17:42,041
Siinäpä vasta kummallinen lause.

174
00:17:57,833 --> 00:18:01,041
Kiitos, kun kirjoititte, että pelastumme.

175
00:18:01,791 --> 00:18:06,125
Mutta mestari,
kukaan ei kirjoittanut mitään.

176
00:19:16,166 --> 00:19:19,333
Olet siis uusi tuulen elementaalimestari.

177
00:19:20,583 --> 00:19:25,125
Siltä se näyttää, luulisin.
- Olet kivempi kuin edellinen.

178
00:19:34,291 --> 00:19:38,791
Tiedän, että toimin
vastoin kaikkia uskomuksiamme,

179
00:19:38,791 --> 00:19:44,833
mutta Yhdistymisen jälkeen huomasin,
että olen elementaalimestari.

180
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Yritin kieltää sen.

181
00:19:46,916 --> 00:19:52,083
Sitten ymmärsin, että voin auttaa.
En voinut enää piilotella.

182
00:19:52,083 --> 00:19:56,458
Ymmärrän, että joudun
lähtemään Pilvivaltakunnasta.

183
00:19:56,458 --> 00:20:02,041
Meidän taitaa olla aika myöntää,
että Yhdistyminen muutti asioita.

184
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
Saanko jäädä?

185
00:20:04,875 --> 00:20:09,416
Jonkun täytyy auttaa minua
päivittämään toimintatapojamme.

186
00:20:09,416 --> 00:20:11,125
Olisitko se sinä?

187
00:20:16,375 --> 00:20:20,791
Sanoit, että maailma on parempi,
jos et käytä voimiasi.

188
00:20:20,791 --> 00:20:23,416
En vieläkään tiedä, olenko ninja.

189
00:20:23,416 --> 00:20:28,916
Eräältä henkilöltä opin, etten voi
katsoa vierestä, kun voisin auttaa.

190
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Olinko se minä? Olin kai?

191
00:20:31,833 --> 00:20:36,458
Olisitpa nähnyt, kun päihitin ne madot.
Tosi vakuuttavaa.

192
00:20:39,708 --> 00:20:43,750
Et siis tiedä, miksi madot tekivät niin.
- En.

193
00:20:43,750 --> 00:20:49,375
On mahdollista,
että ne oli kirottu puolustautumaan,

194
00:20:49,375 --> 00:20:54,166
kun niiltä kysyttäisiin
jotain tiettyä, kiellettyä tietoa.

195
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
Kuka ne kirosi?

196
00:20:55,500 --> 00:20:59,541
En tiedä, kuka tekisi sellaista,
tai millä tavalla.

197
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
Oletko varma tästä, Nya?

198
00:21:04,708 --> 00:21:10,416
Jos arkistoissa on vastauksia
MergeQuakeihin, niitä on etsittävä.

199
00:21:10,416 --> 00:21:14,458
Se on vaikeaa ilman matoja,
mutta ninja ei luovuta.

200
00:21:14,458 --> 00:21:17,333
Tiedät, mistä löydät meidät.

201
00:21:18,500 --> 00:21:21,583
Takaisin luostariin, nuhanenä.
- Lopeta.

202
00:21:35,041 --> 00:21:39,375
Se meni juuri niin kuin
te ja keisarinna suunnittelitte.

203
00:21:39,375 --> 00:21:43,458
Meitä ei edes huomattu siinä kaaoksessa.

204
00:21:43,458 --> 00:21:47,375
<i>Imperiumin ylivalta jatkaa kasvuaan,</i>

205
00:21:47,375 --> 00:21:51,333
<i>eivätkä ninjat huomaa mitään.</i>

206
00:22:04,958 --> 00:22:07,958
Tekstitys: Anne Aho