1
00:00:16,666 --> 00:00:18,458
Naš mališa još spava.

2
00:00:18,458 --> 00:00:19,958
Potpuno iscrpljen.

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,041
Ipak je spasio kraljevstvo
kamenih čudovišta koja jedu blato.

4
00:00:26,041 --> 00:00:32,458
Znači, taj zmaj „iskri” ili tako nešto
i onda Sora može upotrijebiti svoju moć?

5
00:00:32,958 --> 00:00:37,791
Ako je uopće imam. Možda je to Riyu.
Vidjeli ste kako je pokrenuo polje blata.

6
00:00:37,791 --> 00:00:40,666
Prošli smo ovo. Ti imaš moć.

7
00:00:40,666 --> 00:00:42,833
Riyu je samo pojačava.

8
00:00:42,833 --> 00:00:47,250
Zmajevi ne djeluju tako, zar ne?
To je čudno, ne?

9
00:00:47,250 --> 00:00:49,416
Sve je čudno od Spajanja.

10
00:00:49,416 --> 00:00:53,125
Koliko znam,
nitko nije sam naučio spinjitzu.

11
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
Ali nakon Spajanja odjednom...

12
00:00:55,375 --> 00:01:00,416
Čekaj. Sam si naučio spinjitzu?
Bez Wuovog jutarnjeg zadaha?

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,666
Pa, to je klimav, osnovni spinjitzu.

14
00:01:03,666 --> 00:01:06,875
Ali bolji je od svih nas kad smo počeli.

15
00:01:06,875 --> 00:01:11,791
Samo sam pokušavao
shvatiti vaše poteze. Ja kao volim nindže.

16
00:01:11,791 --> 00:01:16,208
Kao voliš?
Jednom je tražio da ga ošišaju kao Zanea.

17
00:01:16,208 --> 00:01:18,458
- Nije bilo dobro.
- Naravno.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,958
Trebao je tražiti frizuru Kai.

19
00:01:20,958 --> 00:01:22,125
Molim te.

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,166
Ne ti ne bi trebao nositi frizuru Kai.

21
00:01:25,166 --> 00:01:28,666
Misliš da je sve ovo
povezano s Spajotresima?

22
00:01:28,666 --> 00:01:32,625
Možda. To je poput podrhtavanja
nakon Spajanja,

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,541
dva carstva zauzimaju isti prostor.

24
00:01:35,541 --> 00:01:39,125
Moći elemenata ih gase, no sve su češći.

25
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Zato sam tražio pomoć.

26
00:01:41,125 --> 00:01:45,166
Ako ne zaustavimo Spajotrese,
mogli bi sve uništiti.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,875
Zbilja imamo posla
kad se vratimo u Ninjago.

28
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Kad smo kod gradova...

29
00:01:59,875 --> 00:02:01,458
Kraljevstvo Oblaka.

30
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
- Tog nije bilo prije.
- To je plutajuće kraljevstvo.

31
00:02:06,125 --> 00:02:08,208
Možda nam je došlo na put?

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,791
Izgleda opuštajuće.

33
00:02:10,791 --> 00:02:13,208
Mogao bih se naviknuti na ovo.

34
00:02:16,041 --> 00:02:17,833
Jeste li osjetili to?

35
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
Opuštanje je gotovo!

36
00:02:25,625 --> 00:02:28,500
<i>Izgubljeni u nepoznatom</i>

37
00:02:28,500 --> 00:02:30,708
<i>Zajedno ćemo ustati</i>

38
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
<i>Da</i>

39
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
<i>Mi se borimo</i>

40
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
<i>Budi nindža za ono što je ispravno</i>

41
00:02:37,833 --> 00:02:40,416
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA

42
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
{\an8}PISCI SUDBINE

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,500
Upomoć!

44
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
Bez brige, držimo...

45
00:03:05,875 --> 00:03:11,166
- Impresivno. Baš nindžasto.
- Kai rijetko priznaje da je zadivljen.

46
00:03:11,166 --> 00:03:12,541
Što se događa?

47
00:03:12,541 --> 00:03:16,375
Zvijer sve razbija!
Kako je ovo nepredviđeno?

48
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Zvijer? Koja zvijer?

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,333
Aha.

50
00:03:25,333 --> 00:03:26,250
Ta.

51
00:03:35,583 --> 00:03:40,708
Sad ćeš naučiti o Spajotresima, Nya.
Carstvo ovog čudovišta se spaja.

52
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
Tu ima zmajeva?

53
00:03:59,375 --> 00:04:03,666
Došli su iz zemlje koju smo prošli.
Mislili su da je tu sigurno.

54
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Spasite ih.
Pokušat ću zatvoriti Spajotres.

55
00:04:25,750 --> 00:04:30,166
Da vidimo radi li ovo bez moći elemenata.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,541
To!

57
00:04:45,750 --> 00:04:48,750
Mrzim vatrootporna čudovišta!

58
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
Opet ćeš biti impresioniran.

59
00:04:52,833 --> 00:04:53,666
Nema veze.

60
00:05:00,416 --> 00:05:03,625
Ljigavi su. Kao da se borim s jezikom.

61
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
Pogrešno sam to procijenila!

62
00:05:20,166 --> 00:05:21,458
Što radite?

63
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Idite na sigurno!

64
00:05:22,958 --> 00:05:24,708
Čujete li me?

65
00:05:24,708 --> 00:05:25,958
Rekla sam...

66
00:05:27,583 --> 00:05:31,000
- Upomoć!
- Ovo je od lošeg postalo jako loše.

67
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
Lloyde! Ne zatvaraj Spajotres!

68
00:05:35,208 --> 00:05:38,833
- Jesi li poludjela? Moram ga zatvoriti!
- Ne još.

69
00:05:38,833 --> 00:05:43,708
Ne možemo nauditi toj stvari,
no možemo je vratiti u Spajotres.

70
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Nadam se da će plan uspjeti!

71
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
Neće nas

72
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
biti

73
00:05:58,791 --> 00:06:00,083
ako ne uspije!

74
00:06:04,041 --> 00:06:09,708
Djeluje! Ako bude blizu kad ga zatvorim,
vratit će se u svoje carstvo!

75
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Izgubila sam pogon!

76
00:06:20,916 --> 00:06:23,416
Bez brige, mogu ja to!

77
00:06:26,708 --> 00:06:28,666
Upomoć! Bilo tko!

78
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Što?

79
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
Što se događa? Ti to radiš?

80
00:06:36,833 --> 00:06:39,750
Da, s novom letećom moći koju nemam.

81
00:06:44,291 --> 00:06:46,291
To nije bilo normalno, ne?

82
00:06:54,041 --> 00:06:57,250
Ona je majstorica vjetra?

83
00:06:58,875 --> 00:07:02,041
Vratimo to odakle je došlo.

84
00:07:19,791 --> 00:07:22,041
To! Bravo, mi!

85
00:07:40,375 --> 00:07:44,041
Ovo je daleko
od prvotnog Spajanja za Spajotres.

86
00:07:44,041 --> 00:07:48,625
Pogoršavaju se i rasprostranjeniji su.
Toga si se i bojao.

87
00:07:49,916 --> 00:07:54,916
Učitelj Wu proučavao je Spajanje.
Zvao je to „srastanjem”.

88
00:07:54,916 --> 00:07:57,416
- Imao je svitke o tome.
- Sjajno!

89
00:07:57,416 --> 00:07:59,875
Tako ćemo zaustaviti ovo.

90
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
Nije sjajno. Većina svitaka je izgubljena.

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
Slušajte, ekipica loše vibre.

92
00:08:07,875 --> 00:08:13,541
Idem k redovnicima Oblaka.
Sigurno nam žele reći da smo bili sjajni.

93
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
Zdravo, čuvene nindže.

94
00:08:26,208 --> 00:08:27,750
Ja sam Suetonius,

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
trenutačni pisac Kraljevstva Oblaka.

96
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
I nema na čemu.

97
00:08:33,625 --> 00:08:36,791
Nešto je pobrkao. Tko se kome zahvaljuje?

98
00:08:36,791 --> 00:08:40,916
Nindže su sve spasile
dok ste vi stajali i pisali.

99
00:08:40,916 --> 00:08:44,375
Naravno, jer ovdje u Kraljevstvu Oblaka

100
00:08:44,375 --> 00:08:47,583
mi smo Pisci sudbine.

101
00:08:49,083 --> 00:08:51,416
Da. Zaboravio sam.

102
00:08:51,916 --> 00:08:57,833
U Kraljevstvu Oblaka vjeruju
da se ono što napišu zaista događa.

103
00:08:57,833 --> 00:09:00,916
Ne vjerujemo. To je činjenica.

104
00:09:00,916 --> 00:09:05,666
Rekao sam pisarima
da napišu da ćete pobijediti i jeste.

105
00:09:05,666 --> 00:09:07,000
Činjenica.

106
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Zašto to ne zvuči ispravno?

107
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
Jer nije.

108
00:09:11,166 --> 00:09:14,125
Tvrde da su odgovorni za sudbinu,

109
00:09:14,125 --> 00:09:17,541
no kad se nešto ne ostvari, to ignoriraju.

110
00:09:17,541 --> 00:09:20,666
Priznajem da događaji ponekad

111
00:09:20,666 --> 00:09:23,333
nekako uspiju prkositi sudbini.

112
00:09:23,333 --> 00:09:25,500
Ali to je iznimno rijetko.

113
00:09:26,250 --> 00:09:29,333
Možete li napisati
da se moji roditelji vraćaju?

114
00:09:29,333 --> 00:09:33,291
- Izgubljeni su u Spajanju.
- Nažalost, ne, sinko.

115
00:09:33,291 --> 00:09:34,708
- Jer...
- Da pogodim.

116
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
Spajanje „prkosi sudbini”.

117
00:09:37,791 --> 00:09:42,625
Spajanje jest iznenadilo
Kraljevstvo Oblaka, kao i sve ostale.

118
00:09:42,625 --> 00:09:48,333
Ali naredio sam pisarima da napišu
da se ovakav Spajotres više ne ponovi.

119
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Problem riješen.

120
00:09:51,166 --> 00:09:55,208
Čekajte. Zapisujete sve
što se dogodilo posvuda?

121
00:09:55,208 --> 00:09:58,958
Sve što se dogodilo
i sve što će se dogoditi.

122
00:09:58,958 --> 00:10:04,166
Možda u vašoj arhivi piše
kako zaustaviti Spajotrese.

123
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Pametno, Nya.

124
00:10:06,333 --> 00:10:10,125
Niste li me čuli
da sam rekao: „Problem riješen”?

125
00:10:10,125 --> 00:10:15,250
Ipak, potičemo sve tragače za istinom
da proučavaju naše spise.

126
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
Pokaži im knjižnicu, Marcuse.

127
00:10:18,458 --> 00:10:19,791
Ovuda, izvolite.

128
00:10:20,291 --> 00:10:25,125
- Provjerit ćemo. Vi čuvajte stražu.
- Želiš da samo čekamo?

129
00:10:25,125 --> 00:10:30,333
Na nepoznatom smo. Svašta može
poći po zlu. Zovite čim nas zatrebate.

130
00:10:32,208 --> 00:10:33,083
Hoćemo!

131
00:10:41,125 --> 00:10:45,125
Bilo je loše kad se raspao,
a sad je potpuno uništen.

132
00:10:45,125 --> 00:10:49,333
Ne mogu ga popraviti.
Trebali su te pustiti s njima.

133
00:10:49,333 --> 00:10:52,541
- Zaslužuješ biti ondje.
- Što to znači?

134
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
Naučio si spinjitzu, Arine.

135
00:10:55,208 --> 00:10:57,666
Zaslužuješ postati nindža.

136
00:10:57,666 --> 00:11:01,541
- Mnogo više od mene.
- Ali ti imaš moć elemenata.

137
00:11:01,541 --> 00:11:03,333
I stalno zabrljam.

138
00:11:03,333 --> 00:11:08,416
Mogla sam ubiti Nyju
u onoj borbi zmajeva i Craglinga.

139
00:11:09,208 --> 00:11:12,666
Svima bi bilo bolje da ih više ne rabim.

140
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
Ne mogu ih kontrolirati.

141
00:11:20,000 --> 00:11:21,333
Dobar si prijatelj.

142
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Sora, gledaj!

143
00:11:28,958 --> 00:11:31,458
To je djevojka s moćima vjetra.

144
00:11:36,416 --> 00:11:41,333
Tako olujni oblaci mogu isprati
mrlje od tinte s bijelih toga.

145
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Stigli smo.

146
00:11:46,875 --> 00:11:49,208
Dobro. Ovo bi moglo potrajati.

147
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Unesite zahtjev.

148
00:11:52,208 --> 00:11:54,083
Knjižnica je golema.

149
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
Ali zato imamo njih.

150
00:11:56,541 --> 00:12:00,458
Crve, donesi mi informacije
o Lloydu Garmadonu.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,666
Crv će proslijediti zahtjev

152
00:12:07,666 --> 00:12:11,208
i uskoro će tim tražiti vaše podatke.

153
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Opa. Sjajni su.

154
00:12:24,375 --> 00:12:29,333
Informacije pronađene.
Garmadon, Lloyd. Legendarni Zeleni Nindža.

155
00:12:29,333 --> 00:12:32,416
- Kopa nos i jede šmrklje.
- Užasni su!

156
00:12:33,541 --> 00:12:37,958
Ispričavam se. Arhiva Kraljevstva Oblaka
vrlo je detaljna.

157
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
U redu, pokušajmo.

158
00:12:40,125 --> 00:12:44,666
- Unesite zahtjev.
- Informacije o sprječavanju Spajotresa.

159
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Netko ima novi nadimak.

160
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
Učitelj Zelenih Šmrklji.

161
00:12:56,875 --> 00:13:01,208
Ovdje je lijepo vrijeme,
iako je malo vjetrovito.

162
00:13:01,791 --> 00:13:03,583
Ne znam o čemu govoriš.

163
00:13:03,583 --> 00:13:07,708
Želi reći da si ti nova majstorica vjetra.

164
00:13:07,708 --> 00:13:13,291
Ne znam što mislite da ste vidjeli.
Ne mogu biti majstorica elemenata.

165
00:13:13,291 --> 00:13:15,833
Možeš, jer jesi.

166
00:13:15,833 --> 00:13:19,250
Majstori elemenata
djelima utječu na svijet.

167
00:13:19,250 --> 00:13:24,125
Redovnici Oblaka koriste se
samo riječima. Pisanje je naša moć.

168
00:13:24,125 --> 00:13:28,500
Bilo što drugo, posebno djela,
krše ono što jesmo.

169
00:13:28,500 --> 00:13:33,458
Vjeruj mi. Znam da je zastrašujuće,
ali nindža te može naučiti.

170
00:13:33,458 --> 00:13:37,083
Moć bi me izbacila iz Kraljevstva Oblaka.

171
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
Izgubila bih obitelj,
prijatelje, cijeli život.

172
00:13:40,875 --> 00:13:44,958
Dakle, ja nemam moć!

173
00:13:46,000 --> 00:13:50,708
Ja bih dao sve za moć elemenata.
Kako može okrenuti leđa tome?

174
00:13:52,083 --> 00:13:54,333
Baš slatko.

175
00:13:57,750 --> 00:14:00,583
Upleteni u vlastitu dramu.

176
00:14:00,583 --> 00:14:03,500
Neće nas ni vidjeti.

177
00:14:11,375 --> 00:14:13,166
Informacije pronađene.

178
00:14:13,166 --> 00:14:17,208
Spajotres se može
trajno spriječiti korištenjem...

179
00:14:17,208 --> 00:14:20,333
Zanimljivo. To nikad nisam vidio.

180
00:14:21,458 --> 00:14:25,125
Odvratno! Iz kojeg dijela crva to izlazi?

181
00:14:49,083 --> 00:14:52,750
Lloyd je rekao da ga zoveš
jer svašta može poći po zlu.

182
00:14:52,750 --> 00:14:57,041
- Ovo je „svašta”.
- Lloyde! Kai! Nya! Javite se!

183
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
Halo? Javite se!

184
00:15:03,416 --> 00:15:06,833
Učitelju, rekli ste
da se ovo neće ponoviti!

185
00:15:06,833 --> 00:15:10,291
Sudbina testira našu odlučnost, Euphrasia.

186
00:15:10,291 --> 00:15:14,000
Nastavite pisati!
Pišite da Spajotres završi.

187
00:15:16,750 --> 00:15:19,958
Nindže se ne javljaju. Moram ih pronaći.

188
00:15:22,541 --> 00:15:24,583
Lloyde? Kai? Jeste li...

189
00:15:32,375 --> 00:15:33,291
Lloyde!

190
00:15:33,791 --> 00:15:34,916
Iza tebe!

191
00:15:48,208 --> 00:15:52,458
Nastavite pisati!
Samo nas riječi sudbine mogu spasiti!

192
00:16:04,083 --> 00:16:05,875
Beskorisna hrpo smeća.

193
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Znam što misliš, Riyu.

194
00:16:09,875 --> 00:16:13,458
No ne mogu kontrolirati moći.
Samo ću pogoršati stvari.

195
00:16:19,458 --> 00:16:22,333
Vrijeme je da stvorimo svoju sudbinu!

196
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Je li to Euphrasia?

197
00:16:26,916 --> 00:16:29,500
Napustila je svoje svitke!

198
00:16:29,500 --> 00:16:32,375
Ovo nije naš način. Što ona radi?

199
00:16:32,375 --> 00:16:34,916
Mislim da nas spašava.

200
00:16:59,458 --> 00:17:00,583
Hvala.

201
00:17:00,583 --> 00:17:05,041
Toliko o tome da okrećemo leđa
moćima elemenata. Idemo.

202
00:17:11,291 --> 00:17:15,208
Moramo zatvoriti Spajotres
prije no što ih još više prođe.

203
00:17:15,791 --> 00:17:17,416
Možemo pomoći s time.

204
00:17:27,833 --> 00:17:28,666
Bok.

205
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Jesi li ti...

206
00:17:32,416 --> 00:17:35,416
Bilo je nužno. Gdje si bio?

207
00:17:35,416 --> 00:17:38,666
Oslobodio sam nindže iz čahura zlih crva.

208
00:17:38,666 --> 00:17:42,041
Da, to je hrpa besmislica i ti to znaš.

209
00:17:57,833 --> 00:18:01,083
Hvala. Pisali ste
da će nas nindža spasiti.

210
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
Učitelju Suetoniuse,

211
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
nitko od nas nije ništa pisao.

212
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
Dakle, ti si nova majstorica vjetra?

213
00:19:20,583 --> 00:19:25,125
- Tako izgleda. Valjda.
- Već mi se više sviđaš od prošlog.

214
00:19:34,166 --> 00:19:38,791
Učitelju, moje je djelo
protivno svemu onome u što vjerujemo.

215
00:19:38,791 --> 00:19:40,291
Ali nakon Spajanja

216
00:19:40,291 --> 00:19:44,833
otkrila sam da sam majstorica elemenata.

217
00:19:44,833 --> 00:19:49,625
Pokušala sam to poreći, no vidjevši
da mogu pomoći spasiti kraljevstvo,

218
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
nisam mogla skrivati tko sam.

219
00:19:52,041 --> 00:19:56,458
Znam da ću biti prognana
iz Kraljevstva Oblaka.

220
00:19:56,458 --> 00:20:02,041
Možda je vrijeme da priznamo
da je Spajanje promijenilo neke stvari.

221
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Znači da mogu ostati?

222
00:20:04,875 --> 00:20:09,083
Trebat ću pomoć nekoga
da ažurira način rada ovdje.

223
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
Možda si to ti.

224
00:20:16,458 --> 00:20:20,750
A ono da će svijet biti bolji
ako se ne koristiš moćima?

225
00:20:20,750 --> 00:20:23,458
Još ne znam trebam li biti nindža.

226
00:20:23,458 --> 00:20:28,916
Ali netko me nadahnuo da se pokrenem
kad imam priliku pomoći ljudima.

227
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
To sam bio ja? Jesam.

228
00:20:31,708 --> 00:20:36,625
Trebala si vidjeti kako udaram
te zle crve! Jako nadahnjujuće.

229
00:20:39,708 --> 00:20:43,958
- Ne znaš zašto su se crvi tako ponašali?
- Ne.

230
00:20:43,958 --> 00:20:48,000
No moguće je da su crvi začarani

231
00:20:48,000 --> 00:20:52,625
da postanu obrambeni
kad se zatraže određene informacije.

232
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
One zabranjene.

233
00:20:54,166 --> 00:20:58,083
- Tko ih je začarao?
- Ne znam tko bi to učinio.

234
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Ni kako.

235
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
Jesi li sigurna, Nya?

236
00:21:04,708 --> 00:21:07,875
Ako postoje odgovori o Spajotresima,

237
00:21:07,875 --> 00:21:10,458
moramo ih nastaviti tražiti.

238
00:21:10,458 --> 00:21:14,458
Neće biti lako bez crva,
no nindže ne odustaju.

239
00:21:14,458 --> 00:21:17,333
Kad nešto pronađeš, znaš gdje smo.

240
00:21:19,000 --> 00:21:21,583
- U samostan, Šmrkljo.
- Dosta.

241
00:21:35,041 --> 00:21:39,583
Uspjelo je, lorde Rase.
Kao što ste vi i carica isplanirali.

242
00:21:39,583 --> 00:21:43,458
Nastao je toliki kaos
da nas nisu ni primijetili.

243
00:21:43,458 --> 00:21:47,375
<i>Imperium i dalje stječe prednost,</i>

244
00:21:47,375 --> 00:21:50,916
<i>a nindže ne znaju ništa o tome.</i>

245
00:22:04,375 --> 00:22:07,958
Prijevod titlova: Dejan Rakar