1
00:00:16,666 --> 00:00:19,791
Han sover fortsatt. Helt utslitt.

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,916
Å redde kongeriket til gjørmespisende
steinmonstre gjør sånt.

3
00:00:25,916 --> 00:00:32,500
Så du sier at når dragen "gnister",
så kan Sora bruke Elementkrefter?

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,791
Det kan hende det bare er Riyu.
Dere så hva han gjorde.

5
00:00:37,791 --> 00:00:42,833
Vi snakket om dette. Du har en kraft.
Riyu får bare fart på ting.

6
00:00:42,833 --> 00:00:47,250
Drager får vel ikke "fart på ting"?
Det er rart.

7
00:00:47,250 --> 00:00:52,958
Som alt etter Sammensmeltingen.
Ingen har lært seg selv Spinjitzu før.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,875
- Men Sammensmeltingen kom og plutselig...
- Lærte du deg Spinjitzu selv?

9
00:00:58,875 --> 00:01:03,666
- Ingen morgenånde fra mester Wu?
- Det er en enkel Spinjitzu.

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,875
Men bedre enn oss da vi begynte.

11
00:01:06,875 --> 00:01:11,791
Jeg prøvde å gjenskape
teknikkene deres. Jeg er litt Ninja-fan.

12
00:01:11,791 --> 00:01:17,166
"Litt"? Han ba en frisør om å gi ham
en "Zane". Det ble ikke bra.

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
Så klart ikke. Han burde fått en "Kai".

14
00:01:20,958 --> 00:01:25,250
Stopp. Selv du burde ikke ha en "Kai".

15
00:01:25,250 --> 00:01:28,833
Du tror alt henger sammen
med SmelteSkjelvene?

16
00:01:28,833 --> 00:01:32,708
Kanskje. De er som etterskjelv
av Sammensmeltingen

17
00:01:32,708 --> 00:01:35,375
der to riker prøver å oppta samme område.

18
00:01:35,375 --> 00:01:39,125
Elementkrefter stopper dem,
men de oppstår oftere.

19
00:01:39,125 --> 00:01:41,125
Derfor lette jeg etter hjelp.

20
00:01:41,125 --> 00:01:44,833
Skjelvene kan ødelegge alt
hvis de ikke stoppes.

21
00:01:48,125 --> 00:01:52,000
Vi har litt å gjøre
når vi ankommer Ninjago City.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
Apropos byer.

23
00:01:59,875 --> 00:02:01,458
Skyenes rike.

24
00:02:02,666 --> 00:02:06,291
- Dette var ikke her på vei ut.
- Det er et svevende kongerike.

25
00:02:06,291 --> 00:02:08,208
Kanskje den drev hit?

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,875
Ser avslappende ut her.
Jeg kan bli vant til dette.

27
00:02:16,041 --> 00:02:18,000
Noen andre som føler det?

28
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
Avslapning avlyst!

29
00:02:25,625 --> 00:02:28,500
<i>Fortapt i det ukjente, så mye å se</i>

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,541
<i>Sammen vil vi reise oss!</i>

31
00:02:30,541 --> 00:02:31,625
<i>Ja</i>

32
00:02:31,625 --> 00:02:34,583
<i>Vi kjemper</i>

33
00:02:34,583 --> 00:02:37,833
<i>Vær en ninja for rettferdighet</i>

34
00:02:37,833 --> 00:02:40,416
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
{\an8}SKJEBNE-SKRIVERE

36
00:02:47,375 --> 00:02:48,500
Hjelp!

37
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Slapp av, vi har...

38
00:03:05,875 --> 00:03:11,166
- Imponerende. Veldig Ninja.
- Kai sier sjeldent at han er imponert.

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,541
Hva skjer her?

40
00:03:12,541 --> 00:03:16,375
Uhyret knuser alt!
Hvordan var dette uforutsett?

41
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Uhyre? Hvilket uhyre?

42
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
Det ja.

43
00:03:35,583 --> 00:03:38,916
Vil du vite mer om Skjelvene?
Flaks for deg.

44
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
Monsterets rike smelter sammen her.

45
00:03:56,541 --> 00:03:57,875
Drager her?

46
00:03:59,375 --> 00:04:03,666
De kom og trodde det var trygt her.

47
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Redd folkene. Jeg skal lukke Skjelvet.

48
00:04:25,541 --> 00:04:30,208
La oss se om den funker på gammlemåten,
uten Elementkrefter.

49
00:04:31,666 --> 00:04:32,541
Ja!

50
00:04:45,750 --> 00:04:51,000
- Et brannsikkert monster? Jeg hater dem!
- Klar for å bli imponert igjen?

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,666
Glem det.

52
00:05:00,416 --> 00:05:03,625
Det er som å kjempe mot en slimete tunge.

53
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
Jeg feilvurderte det!

54
00:05:20,166 --> 00:05:22,541
Kom deg i sikkerhet!

55
00:05:23,041 --> 00:05:25,375
Hører du meg ikke? Jeg sa...

56
00:05:27,583 --> 00:05:31,000
- Hjelp!
- Dette gikk fra ille til super-ille.

57
00:05:32,083 --> 00:05:34,458
Lloyd! Ikke lukk Skjelvet!

58
00:05:35,041 --> 00:05:38,833
- Er du blitt gal? Jeg må lukke den!
- Ikke ennå.

59
00:05:38,833 --> 00:05:43,500
Vi kan ikke skade den, men vi kan
tvinge den tilbake til Skjelvet.

60
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Jeg håper planen virker!

61
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
Ellers...

62
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
har vi ikke...

63
00:05:58,791 --> 00:06:00,083
sjans!

64
00:06:04,041 --> 00:06:09,708
Hvis den er nær Skjelvet når det lukkes,
tror jeg den blir dratt tilbake til riket!

65
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
All kraft borte!

66
00:06:20,916 --> 00:06:23,416
Ikke vær redd, jeg fikser det!

67
00:06:26,708 --> 00:06:28,666
Hjelp! Hvem som helst!

68
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Hva?

69
00:06:33,666 --> 00:06:39,750
- Hva skjer? Gjør du dette?
- Ja, med den nye flykraften jeg ikke har.

70
00:06:44,291 --> 00:06:45,916
Det var ikke normalt.

71
00:06:54,041 --> 00:06:57,250
Er hun Vindens elementmester?

72
00:06:58,875 --> 00:07:02,125
La oss sparke den tilbake dit den kom fra.

73
00:07:19,791 --> 00:07:22,041
Ja! Bra jobbet, oss!

74
00:07:40,375 --> 00:07:44,041
Det er langt unna Sammensmeltingen
for et SmelteSkjelv.

75
00:07:44,041 --> 00:07:48,625
De blir verre og mer utspredt.
Akkurat som du fryktet.

76
00:07:49,916 --> 00:07:55,000
Mester Wu studerte Sammensmeltingen
før den skjedde og kalte det "foreningen".

77
00:07:55,000 --> 00:07:59,875
- Han hadde ruller om det.
- Da kan vi bruke dem til å stoppe dette.

78
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
Nei. Det meste forsvant
i Sammensmeltingen.

79
00:08:05,458 --> 00:08:10,166
Hør her, hr. og fru Festbrems.
Jeg skal snakke med Skymunkene.

80
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
De vil nok si hvor fantastiske vi var.

81
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
Hallo, sagnomsuste Ninja.

82
00:08:26,208 --> 00:08:30,666
Jeg er Suetonius,
nåværende Mesterskriver i Skyenes rike.

83
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Og bare hyggelig.

84
00:08:33,625 --> 00:08:36,791
Er det bakvendtdagen? Hvem takker hvem?

85
00:08:36,791 --> 00:08:40,500
Ninjaene reddet alle
mens dere sto her og skrev.

86
00:08:41,000 --> 00:08:47,583
Selvfølgelig, for her i Skyenes rike
er vi Skjebne-skrivere.

87
00:08:49,083 --> 00:08:51,333
Stemmer. Det glemte jeg.

88
00:08:51,916 --> 00:08:57,833
I Skyenes rike tror de at det de skriver
i rullene sine skjer umiddelbart.

89
00:08:57,833 --> 00:09:00,916
Ikke tror. Fakta.

90
00:09:00,916 --> 00:09:07,000
Jeg ba skribentene mine å skrive
at dere seiret, som dere gjorde. Fakta.

91
00:09:07,000 --> 00:09:11,083
- Hvorfor høres det feil ut?
- Fordi det er det.

92
00:09:11,083 --> 00:09:14,000
Skyenes rike hevder de står for skjebnen,

93
00:09:14,000 --> 00:09:17,541
men når noe de skriver ikke skjer,
ignorerer de det.

94
00:09:17,541 --> 00:09:23,250
Jeg innrømmer at hendelser iblant
klarer å trosse skjebnen.

95
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
Men det er svært sjeldent.

96
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Kan dere skrive at
foreldrene mine returnerer?

97
00:09:29,041 --> 00:09:33,125
- De forsvant i Sammensmeltingen.
- Dessverre, nei.

98
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
- Fordi...
- La meg gjette.

99
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
Sammensmeltingen "trosset skjebnen."

100
00:09:37,208 --> 00:09:42,458
Sammensmeltingen overrasket Skyenes rike,
i likhet med alle andre.

101
00:09:42,458 --> 00:09:46,708
Men jeg har bedt skribentene om å skrive
at sånne Skjelv som dette

102
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
aldri skal skje igjen.

103
00:09:51,000 --> 00:09:55,208
Vent. Dere skriver ned
alt som skjer overalt.

104
00:09:55,208 --> 00:09:58,958
Alt som har skjedd og alt som vil skje.

105
00:09:58,958 --> 00:10:03,708
Hvis det finnes noe om å stoppe Skjelvene
kan dere ha det i arkivene?

106
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
Jøss. Smart tenkt, Nya.

107
00:10:06,333 --> 00:10:09,625
Hørte dere ikke at jeg sa "problem løst"?

108
00:10:10,125 --> 00:10:15,125
Men vi oppfordrer alle sannhetssøkere
til å studere våre skrifter.

109
00:10:15,125 --> 00:10:17,750
Vis Ninjaene til biblioteket.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
Denne veien.

111
00:10:19,875 --> 00:10:25,125
- Vi sjekker dette. Bli her og hold følge.
- Skal vi bare vente?

112
00:10:25,125 --> 00:10:30,333
Vi er i ukjent territorium.
Mye kan gå galt. Si ifra hvis det er noe.

113
00:10:32,125 --> 00:10:33,083
Det skal vi!

114
00:10:41,208 --> 00:10:45,125
Det var ille da den falt sammen.
Nå er den knust.

115
00:10:45,125 --> 00:10:49,333
Jeg kan ikke reparere den.
De burde latt deg være med.

116
00:10:49,333 --> 00:10:52,541
- Du fortjener å være der.
- Hva mener du?

117
00:10:52,541 --> 00:10:57,541
Du lærte deg selv Spinjitzu.
Du burde bli en Ninja mer enn noen.

118
00:10:57,541 --> 00:10:59,000
Mye mer enn meg.

119
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
- Men du har en Elementkraft.
- Som jeg roter med.

120
00:11:03,291 --> 00:11:08,416
Jeg kunne fått Nya drept
i den drage-kampen vi var i tidligere.

121
00:11:09,125 --> 00:11:14,500
Det er best for alle om jeg aldri
bruker det igjen. Jeg har ikke kontroll.

122
00:11:20,083 --> 00:11:21,333
Du er en god venn.

123
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Sora, se!

124
00:11:28,791 --> 00:11:31,458
Det er jenta med Vindens elementkraft.

125
00:11:36,416 --> 00:11:41,166
Sånn kan stormskyer
fjerne blekkflekker fra hvite togaer.

126
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Her er vi.

127
00:11:46,875 --> 00:11:49,208
Dette kan ta en stund.

128
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Angi forespørsel.

129
00:11:52,208 --> 00:11:56,541
Biblioteket er stort.
Men derfor har vi disse.

130
00:11:56,541 --> 00:12:00,458
Orm, hent informasjon om Lloyd Garmadon.

131
00:12:05,375 --> 00:12:11,208
Ormen videresender forespørselen og snart
leter et team etter informasjonen.

132
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Jøss. De er kjempeflinke.

133
00:12:24,250 --> 00:12:29,250
Informasjon innhentet. Garmadon, Lloyd.
Legendariske Grønne Ninja.

134
00:12:29,250 --> 00:12:32,416
- Spiser buser.
- Stopp! De er fæle!

135
00:12:33,541 --> 00:12:37,875
Beklager, arkivene i Skyenes rike
er svært detaljerte.

136
00:12:37,875 --> 00:12:40,125
La oss prøve.

137
00:12:40,125 --> 00:12:44,666
- Angi forespørsel.
- Finn info om avverging av SmelteSkjelv.

138
00:12:49,041 --> 00:12:54,000
Noen har visst et nytt kallenavn,
Mester av grønne buser.

139
00:12:56,875 --> 00:13:01,208
Fint vær her oppe,
selv om det blåser litt.

140
00:13:01,208 --> 00:13:03,583
Jeg vet ikke hva du mener.

141
00:13:03,583 --> 00:13:07,708
Hun mener at du er
den nye Vindens elementmester.

142
00:13:07,708 --> 00:13:11,500
Jeg vet ikke hva dere tror dere så,
men jeg er fra Skyenes rike

143
00:13:11,500 --> 00:13:15,833
- og kan ikke være en Elementmester.
- Jo, for du er det.

144
00:13:15,833 --> 00:13:19,208
Elementmestre bruker handling
for å påvirke verden.

145
00:13:19,208 --> 00:13:23,958
Skymunker bruker bare ord.
Å skrive skjebnen er vår kraft.

146
00:13:23,958 --> 00:13:28,416
Alt annet, spesielt handlinger,
bryter med hvem vi er.

147
00:13:28,416 --> 00:13:33,458
Tro meg, jeg vet at det er skummelt.
Men Ninjaene kan trene deg.

148
00:13:33,458 --> 00:13:36,916
Å ha en kraft vil forvise meg
fra Skyenes rike.

149
00:13:36,916 --> 00:13:40,875
Jeg mister familie, venner,
hele livet mitt.

150
00:13:40,875 --> 00:13:44,958
Så jeg har ikke en kraft!

151
00:13:46,000 --> 00:13:50,708
Jeg ville gitt alt for en elementkraft.
Hvordan kan hun snu ryggen til det?

152
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
Så søtt.

153
00:13:57,750 --> 00:14:00,583
Oppslukt i sitt eget drama.

154
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
De vil aldri se oss komme.

155
00:14:11,375 --> 00:14:13,166
Informasjon innhentet.

156
00:14:13,166 --> 00:14:17,208
SmelteSkjelv kan forhindres permanent
ved bruk av...

157
00:14:17,208 --> 00:14:20,333
Underlig. Jeg har aldri sett det før.

158
00:14:21,458 --> 00:14:25,125
Ekkelt! Hvilken del av ormen
kommer tråden fra?

159
00:14:49,083 --> 00:14:54,625
Husker du at Lloyd sa vi skulle si ifra
hvis vi måtte? Jeg tror vi må.

160
00:14:54,625 --> 00:14:56,625
Lloyd! Kai! Nya! Svar!

161
00:14:57,125 --> 00:14:59,291
Hallo? Svar meg!

162
00:15:03,416 --> 00:15:06,833
Mester Suetonius,
du sa det ikke kunne skje igjen!

163
00:15:06,833 --> 00:15:11,458
Skjebnen tester vår besluttsomhet.
Fortsett å skrive.

164
00:15:11,458 --> 00:15:14,000
Skriv at Skjelvet tar slutt.

165
00:15:16,750 --> 00:15:19,750
Ninjaene svarer ikke. Jeg må finne dem.

166
00:15:22,541 --> 00:15:24,583
Lloyd? Kai? Er dere...

167
00:15:32,250 --> 00:15:34,916
- Lloyd!
- Bak deg!

168
00:15:48,208 --> 00:15:52,458
Fortsett å skrive!
Kun skjebnens ord kan redde oss nå!

169
00:16:04,083 --> 00:16:05,416
Ubrukelig søppel.

170
00:16:08,166 --> 00:16:09,916
Jeg vet hva du tenker.

171
00:16:09,916 --> 00:16:13,458
Men jeg kan ikke kontrollere kreftene.
Det blir bare verre.

172
00:16:19,458 --> 00:16:21,958
På tide å lage vår egen skjebne!

173
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
- Er det Euphrasia?
- Hun har forlatt rullene sine!

174
00:16:29,500 --> 00:16:34,916
- Det er ikke vår måte. Hva gjør hun?
- Jeg tror hun redder oss.

175
00:16:59,458 --> 00:17:00,583
Takk.

176
00:17:00,583 --> 00:17:05,083
Vi kan ikke snu ryggen
til Elementkreftene mer. Kom igjen.

177
00:17:11,291 --> 00:17:15,208
Vi må stoppe Skjelvet
før flere monstre kommer gjennom!

178
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
Vi kan hjelpe til.

179
00:17:27,833 --> 00:17:28,666
Hei.

180
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Har du...

181
00:17:32,416 --> 00:17:35,416
Det var nødvendig. Hvor har du vært?

182
00:17:35,416 --> 00:17:38,666
Jeg løslot Ninjaene fra ormkokongene.

183
00:17:38,666 --> 00:17:42,000
Ja, det var en haug med tulleord.

184
00:17:57,833 --> 00:18:00,458
Takk for at du skrev
at Ninjaene reddet oss.

185
00:18:01,791 --> 00:18:06,125
Men mester Suetonius,
ingen av oss har skrevet noe.

186
00:19:16,083 --> 00:19:19,333
Så du er den nye Vindens elementmester?

187
00:19:20,583 --> 00:19:25,125
- Det ser sånn ut.
- Jeg liker deg alt mer enn den forrige.

188
00:19:34,166 --> 00:19:38,791
Mester, jeg vet at det jeg gjorde
strider mot alt vi tror på.

189
00:19:38,791 --> 00:19:44,833
Men etter Sammensmeltingen oppdaget jeg
at jeg er en Elementmester.

190
00:19:44,833 --> 00:19:49,500
Jeg prøvde å fornekte det, men da jeg så
at jeg kunne redde kongeriket,

191
00:19:49,500 --> 00:19:52,125
kunne jeg ikke skjule det lenger.

192
00:19:52,125 --> 00:19:56,458
Jeg vet at jeg nå blir forvist
fra Skyenes rike.

193
00:19:56,458 --> 00:20:02,041
Tiden er vel inne for å innrømme at
Sammensmeltingen har endret på ting.

194
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
Så jeg kan bli?

195
00:20:04,875 --> 00:20:11,125
Jeg trenger hjelp til å oppdatere
hvordan vi gjør ting. Kanskje du kan det.

196
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
Hva skjedde med at verden var bedre
om du aldri brukte kreftene igjen?

197
00:20:20,750 --> 00:20:23,416
Jeg vet ennå ikke om jeg skal være Ninja.

198
00:20:23,416 --> 00:20:28,916
Men noen inspirerte meg til å ikke sitte
på sidelinja når jeg kan hjelpe folk.

199
00:20:29,833 --> 00:20:34,666
Det var meg, eller?
Du skulle sett meg sparke de onde ormene!

200
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
Veldig inspirerende.

201
00:20:39,708 --> 00:20:42,625
Så du aner ikke hvorfor
bokrullormene gjorde det?

202
00:20:42,625 --> 00:20:43,750
Nei.

203
00:20:43,750 --> 00:20:49,375
Men det er mulig at de ble forhekset
til å gå i forsvarsmodus

204
00:20:49,375 --> 00:20:54,166
når en viss type informasjon ble bedt om.
Forbudt informasjon.

205
00:20:54,166 --> 00:20:57,958
- Forhekset av hvem?
- Jeg vet ikke hvem som kan gjøre sånt.

206
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Eller hvordan.

207
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
Er du sikker, Nya?

208
00:21:04,708 --> 00:21:10,416
Hvis det er svar i arkivene om Skjelvene,
så må noen fortsette å lete.

209
00:21:10,416 --> 00:21:14,458
Det blir ikke lett uten bokrullormene,
men en Ninja slutter aldri.

210
00:21:14,458 --> 00:21:17,333
Du vet hvor du finner oss når du har noe.

211
00:21:18,500 --> 00:21:21,583
- La oss dra til Tempelet, Buse.
- Slutt.

212
00:21:35,041 --> 00:21:39,375
Det fungerte perfekt, Lord Ras.
Akkurat slik du og Keiserinnen planla.

213
00:21:39,375 --> 00:21:43,458
Det var så mye kaos
at ingen la merke til oss.

214
00:21:43,458 --> 00:21:47,375
<i>Imperium fortsetter å få overtaket,</i>

215
00:21:47,375 --> 00:21:50,916
<i>og Ninjaene er helt i mørket.</i>

216
00:22:04,958 --> 00:22:07,958
Tekst: Håkon Jordheim