1
00:00:16,666 --> 00:00:19,750
Lillen sover fortfarande. Helt utmattad.

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,833
Det är jobbigt att rädda ett kungarike.

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,083
Så du säger att Sora
kan använda elementkrafter

4
00:00:30,083 --> 00:00:34,375
- när draken typ gnistrar?
- Om jag ens har nån kraft.

5
00:00:34,375 --> 00:00:37,791
Riyu kanske gör allt.
Vi såg honom ladda upp lerfältet.

6
00:00:37,791 --> 00:00:42,833
Du har en kraft! Riyu bara förstärker den.

7
00:00:42,833 --> 00:00:47,250
Drakar brukar väl inte förstärka nåt?
Det är konstigt.

8
00:00:47,250 --> 00:00:52,958
Allt är konstigt nu. Så vitt jag vet
har ingen lärt sig Spinjitzu själv.

9
00:00:52,958 --> 00:00:55,458
Men så kom sammanfogningen och...

10
00:00:55,458 --> 00:01:00,416
Vänta, lärde du dig Spinjitzu själv,
utan mäster Wu?

11
00:01:00,416 --> 00:01:03,666
Ja, typ en skakig basal Spinjitzu.

12
00:01:03,666 --> 00:01:06,708
Men bättre än vi kunde när vi började.

13
00:01:06,708 --> 00:01:11,791
Jag härmade allt jag sett er göra.
Jag är liksom ett ninja-fan.

14
00:01:11,791 --> 00:01:17,166
"Liksom"? Han bad frisören
att ge honom en "Zane". Det gick så där.

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
Självklart. Han borde ha bett om en "Kai".

16
00:01:20,958 --> 00:01:25,208
Lägg av. Inte ens du borde ha en "Kai".

17
00:01:25,208 --> 00:01:28,666
Och ni tror
att allt är kopplat till fogbävningarna?

18
00:01:28,666 --> 00:01:32,625
Kanske. De är typ efterskalv
från sammanfogningen

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
där flera världar hamnade på samma plats.

20
00:01:35,375 --> 00:01:39,125
Elementkrafterna lugnade dem,
men nu sker de oftare.

21
00:01:39,125 --> 00:01:45,166
Därför sökte jag hjälp. Om vi inte stoppar
fogbävningarna kan de förinta allt.

22
00:01:48,125 --> 00:01:51,875
Så vi har mycket att göra när vi når stan.

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Apropå städer...

24
00:01:59,875 --> 00:02:01,458
Molnens kungarike.

25
00:02:02,666 --> 00:02:08,208
- Varför såg vi det inte tidigare?
- Det kanske var nån annanstans då.

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,916
Det här lugnet
skulle jag kunna vänja mig vid.

27
00:02:16,041 --> 00:02:17,916
Känner ni också det där?

28
00:02:23,166 --> 00:02:24,833
Lugnet är inställt!

29
00:02:25,625 --> 00:02:28,500
<i>Vilse, ingen som kan hitta hem igen</i>

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,541
<i>Tillsammans ger vi allt</i>

31
00:02:31,708 --> 00:02:34,583
<i>Vi kämpar</i>

32
00:02:34,583 --> 00:02:37,833
<i>Vi är ninja av bättre dagar</i>

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,416
LEGON NINJAGO: DRAKARNA VAKNAR

34
00:02:47,375 --> 00:02:48,500
Hjälp!

35
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Lugn, jag har dig.

36
00:03:05,875 --> 00:03:08,458
Imponerande, Arin. Väldigt ninja.

37
00:03:08,458 --> 00:03:11,166
Och Kai blir sällan imponerad.

38
00:03:11,166 --> 00:03:12,541
Vad händer här?

39
00:03:12,541 --> 00:03:16,375
Odjuret krossar allt!
Varför förutsåg ingen det?

40
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Vilket odjur?

41
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
Åh, det där.

42
00:03:35,583 --> 00:03:41,916
Vill du veta mer om fogbävningarna, Nya?
Monstrets värld måste ha sammanfogats här.

43
00:03:56,541 --> 00:03:58,458
Finns det drakar här?

44
00:03:59,375 --> 00:04:03,666
De tyckte att vårt rike
var en trygg värld att leva i.

45
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Jag ska försöka stänga fogbävningarna.

46
00:04:25,541 --> 00:04:30,208
Låt se om det här funkar
utan några elementkrafter.

47
00:04:31,666 --> 00:04:32,541
Ja!

48
00:04:45,750 --> 00:04:51,000
- Jag hatar brandsäkra monster!
- Dags att bli imponerad igen, Kai!

49
00:04:52,833 --> 00:04:53,666
Glöm det.

50
00:05:00,416 --> 00:05:03,625
Det är som en slemmig tunga!

51
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
Det var korkat!

52
00:05:20,166 --> 00:05:21,458
Vad gör ni?

53
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Ta skydd!

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,375
Hör ni inte? Jag sa...

55
00:05:27,583 --> 00:05:28,416
Hjälp!

56
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
Det här går riktigt illa!

57
00:05:32,083 --> 00:05:35,041
Lloyd, stäng inte fogbävningen!

58
00:05:35,041 --> 00:05:38,833
- Är du galen? Jag måste stänga den!
- Inte än.

59
00:05:38,833 --> 00:05:43,416
Vi kan tvinga ner monstret
i fogbävningen, eller hur?

60
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Måtte deras plan funka!

61
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
Annars...

62
00:05:57,000 --> 00:05:58,791
...är det...

63
00:05:58,791 --> 00:06:00,083
...kört för oss!

64
00:06:04,041 --> 00:06:09,708
Om monstret är nära fogen
när jag stänger dras den till sin värld!

65
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Motorerna krånglar!

66
00:06:20,916 --> 00:06:23,416
Lugn, jag fixar det!

67
00:06:26,708 --> 00:06:28,666
Hjälp!

68
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
Vad händer? Är det du som gör det?

69
00:06:36,833 --> 00:06:40,333
Ja, men den nya flygkraften
som jag inte har.

70
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
Det var väl inte normalt?

71
00:06:54,041 --> 00:06:57,250
Så hon är vindens elementmästare?

72
00:06:58,875 --> 00:07:02,041
Nu skickar vi hem det där monstret.

73
00:07:19,791 --> 00:07:22,041
Ja! Det gjorde vi bra!

74
00:07:40,375 --> 00:07:44,041
Fogbävningen låg långt borta
från själva fogen.

75
00:07:44,041 --> 00:07:49,208
De blir värre och inträffar
på fler ställen, som du befarade.

76
00:07:49,916 --> 00:07:55,000
Mäster Wu kallade sammanfogningen
för "koalisionen" eller nåt.

77
00:07:55,000 --> 00:07:59,875
- Han hade skrifter om det.
- Toppen! Då använder vi dem.

78
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
Tyvärr. Skrifterna försvann
vid sammanfogningen.

79
00:08:05,458 --> 00:08:10,125
Hör på, tråkmånsar.
Jag ska snacka med moln-munkarna.

80
00:08:10,125 --> 00:08:13,708
De vill säkert berätta
hur fantastiska vi var.

81
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
Hej ärade ninjor.

82
00:08:26,208 --> 00:08:30,666
Jag är Suetonius,
överförfattaren i Molnens kungarike.

83
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Och varsågoda.

84
00:08:33,625 --> 00:08:36,791
Är det tvärtom-dagen? Vem tackar vem?

85
00:08:36,791 --> 00:08:40,916
Ninjorna räddade allt
medan ni bara stod och skrev.

86
00:08:40,916 --> 00:08:47,375
Ja, för här i Molnens kungarike
är vi ödets författare.

87
00:08:49,083 --> 00:08:51,833
Ah, visst ja. Det glömde jag.

88
00:08:51,833 --> 00:08:57,833
Här tror de att allt de skriver
omedelbart händer i verkligheten.

89
00:08:57,833 --> 00:09:00,916
Inte en tro. Fakta.

90
00:09:00,916 --> 00:09:05,666
Mina författare skrev att ni skulle segra,
och det gjorde ni.

91
00:09:05,666 --> 00:09:07,000
Fakta.

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Varför låter det här fel?

93
00:09:09,500 --> 00:09:13,916
För att det är fel.
De hävdar att de avgör allas öde,

94
00:09:13,916 --> 00:09:17,541
men när nåt de skriver inte sker
ignoreras det.

95
00:09:17,541 --> 00:09:23,250
Jag erkänner att ibland
har vissa händelser trotsat ödets gång.

96
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
Men det är väldigt ovanligt.

97
00:09:26,166 --> 00:09:30,791
Kan ni få tillbaka mina föräldrar
som försvann vid sammanfogningen?

98
00:09:30,791 --> 00:09:33,083
Dessvärre inte, mitt barn.

99
00:09:33,083 --> 00:09:34,708
- För...
- Låt mig gissa.

100
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
Sammanfogningen "trotsade ödet".

101
00:09:37,208 --> 00:09:42,458
Den kom inte som nån överraskning för oss,
som för resten av rikena.

102
00:09:42,458 --> 00:09:48,458
Men mina författare skrev
att inget liknande ska hända igen.

103
00:09:48,458 --> 00:09:50,125
Så det är löst.

104
00:09:51,000 --> 00:09:55,208
Vänta, ni skriver ner
allt som har hänt, eller hur?

105
00:09:55,208 --> 00:09:58,958
Allt som har hänt
och allt som kommer att hända.

106
00:09:58,958 --> 00:10:03,708
Så i era arkiv borde det stå
hur man stoppar fogbävningar?

107
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Bra tänkt, Nya.

108
00:10:06,333 --> 00:10:09,625
Hörde du inte att vi löst problemet?

109
00:10:10,166 --> 00:10:15,000
Nå, alla sanningssökare
får studera våra lärda skrifter.

110
00:10:15,000 --> 00:10:17,750
Visa ninjorna biblioteket, Marcus.

111
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
Den här vägen.

112
00:10:19,875 --> 00:10:23,041
Vi undersöker. Ni tre håller vakt.

113
00:10:23,041 --> 00:10:25,125
Ska vi bara vänta?

114
00:10:25,125 --> 00:10:28,625
Det här är ett okänt rike.
Allt kan gå fel.

115
00:10:28,625 --> 00:10:30,916
Anropa oss om ni behöver.

116
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Okej.

117
00:10:41,250 --> 00:10:45,041
Det var illa tidigare.
Nu är den totalförstörd!

118
00:10:45,041 --> 00:10:49,333
Jag kan inte laga den.
De borde ha låtit dig följa med.

119
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
Du förtjänar det.

120
00:10:50,833 --> 00:10:52,541
Vad menar du?

121
00:10:52,541 --> 00:10:55,041
Du lärde dig lite Spinjitzu.

122
00:10:55,041 --> 00:10:59,000
Du om nån borde få bli en ninja.
Mycket mer än jag.

123
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
- Du har en elementkraft!
- Som klantar till allt.

124
00:11:03,291 --> 00:11:08,333
Nya kunde ha dött
i drakstriden innan vi kom hit.

125
00:11:09,125 --> 00:11:14,541
Det vore bäst om jag inte använde kraften
som jag inte kan kontrollera.

126
00:11:20,000 --> 00:11:21,333
Du är en bra vän.

127
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Sora, titta!

128
00:11:28,791 --> 00:11:31,458
Flickan med vindens elementkraft.

129
00:11:36,416 --> 00:11:41,166
...och så kan åskmoln
tvätta bort fläckar från våra särkar.

130
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Vi är framme.

131
00:11:46,875 --> 00:11:49,208
Okej, det här kan ta tid.

132
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Vilken info söker ni?

133
00:11:52,208 --> 00:11:56,541
Biblioteket är stort,
så därför har vi dessa.

134
00:11:56,541 --> 00:12:00,458
Mask, hämta all information
om Lloyd Garmadon.

135
00:12:05,375 --> 00:12:11,208
Masken ordnar ett helt team
som letar efter informationen.

136
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Oj, vad söta de är!

137
00:12:24,250 --> 00:12:25,958
Information funnen.

138
00:12:25,958 --> 00:12:29,166
Garmadon, Lloyd. Legendarisk grön ninja.

139
00:12:29,166 --> 00:12:33,000
- Petar ofta i näsan och...
- Stopp! De är hemska!

140
00:12:33,541 --> 00:12:35,166
Ursäkta.

141
00:12:35,166 --> 00:12:37,875
Arkivet är väldigt detaljerat.

142
00:12:37,875 --> 00:12:40,125
Okej, vi testar det här.

143
00:12:40,125 --> 00:12:45,250
- Vilken info söker ni?
- Info om hur man förhindrar fogbävningar.

144
00:12:49,041 --> 00:12:54,000
Nån har visst ett nytt smeknamn.
Gröna snorkråksmästaren!

145
00:12:56,875 --> 00:13:01,208
Fint väder ni har här,
även om det är lite... blåsigt.

146
00:13:01,208 --> 00:13:03,583
Vad pratar du om?

147
00:13:03,583 --> 00:13:07,708
Hon menar nog
att du är vindens elementmästare.

148
00:13:07,708 --> 00:13:13,291
Jag är från Molnens kungarike.
Jag kan inte vara en elementmästare.

149
00:13:13,291 --> 00:13:15,833
Du kan, och du är det.

150
00:13:15,833 --> 00:13:19,208
Elementmästare handlar för förändringar.

151
00:13:19,208 --> 00:13:23,958
Molnmunkar använder bara ord.
Att skriva ödet är vår kraft.

152
00:13:23,958 --> 00:13:28,416
Allt annat, särskilt handlingar,
går emot allt vi är.

153
00:13:28,416 --> 00:13:33,458
Det kan kännas skrämmande,
men ninjorna kan träna dig.

154
00:13:33,458 --> 00:13:36,916
Jag skulle förvisas
från Molnens kungarike.

155
00:13:36,916 --> 00:13:40,875
Jag skulle förlora
min familj och mina vänner.

156
00:13:40,875 --> 00:13:44,916
Så jag har inte nån kraft!

157
00:13:46,000 --> 00:13:50,708
Jag hade gett allt för en elementkraft.
Hur kan hon tacka nej?

158
00:13:52,083 --> 00:13:54,208
Åh, så gulliga.

159
00:13:57,750 --> 00:14:00,583
Helt upptagna av deras eget drama.

160
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
De kommer inte att upptäcka oss.

161
00:14:11,375 --> 00:14:13,166
Information funnen.

162
00:14:13,166 --> 00:14:17,208
Fogbävningar kan helt undvikas
genom att man...

163
00:14:17,208 --> 00:14:20,333
Konstigt. Det där har jag aldrig sett.

164
00:14:21,458 --> 00:14:25,125
Vad äckligt! Var kommer strängarna ifrån?

165
00:14:49,083 --> 00:14:54,625
Vi skulle anropa Lloyd om nåt gick fel.
Det här kan nog räknas som "nåt".

166
00:14:54,625 --> 00:14:57,041
Lloyd! Kai! Nya! Kom in!

167
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
Hallå? Kom in!

168
00:15:03,416 --> 00:15:06,833
Mäster Suetonius,
du sa att det inte kunde hända igen!

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,125
Ödet testar oss uppenbarligen, Euphrasia.

170
00:15:10,125 --> 00:15:11,458
Fortsätt skriva!

171
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
Skriv att fogbävningen tar slut.

172
00:15:16,750 --> 00:15:19,583
De svarar inte. Jag måste hitta dem.

173
00:15:22,541 --> 00:15:25,000
Lloyd? Kai? Är ni...

174
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Lloyd?

175
00:15:33,625 --> 00:15:34,916
Bakom dig!

176
00:15:48,208 --> 00:15:49,750
Fortsätt skriva!

177
00:15:49,750 --> 00:15:52,458
Endast ödets ord kan rädda oss nu!

178
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
Värdelösa skrothög!

179
00:16:08,166 --> 00:16:14,041
Jag vet, men jag kan inte kontrollera
krafterna. Jag gör bara allt värre.

180
00:16:19,458 --> 00:16:21,916
Det är dags att skapa vårt eget öde!

181
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Är det där Euphrasia?

182
00:16:26,916 --> 00:16:32,375
Hon har övergett skriftrullarna!
Det får man inte! Vad gör hon?

183
00:16:32,375 --> 00:16:34,916
Jag tror att hon räddar oss.

184
00:16:59,458 --> 00:17:00,583
Tack.

185
00:17:00,583 --> 00:17:05,208
Vi som trodde att hon struntade
i elementkraften. Nu kör vi!

186
00:17:11,291 --> 00:17:15,208
Vi måste stoppa fogbävningen
innan fler tar sig igenom!

187
00:17:15,791 --> 00:17:17,125
Vi kan hjälpa er.

188
00:17:27,833 --> 00:17:28,666
Hej.

189
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Har du...

190
00:17:32,416 --> 00:17:35,416
Det var nödvändigt. Var har du varit?

191
00:17:35,416 --> 00:17:38,666
Jag befriade ninjorna från maskkokonger.

192
00:17:38,666 --> 00:17:42,458
Visst. Det låter som rappakalja,
och det vet du.

193
00:17:57,833 --> 00:18:01,041
Tack för att ni skrev
att ninjorna skulle rädda oss.

194
00:18:01,791 --> 00:18:06,125
Men mäster Suetonius,
ingen av oss har skrivit nåt.

195
00:19:16,083 --> 00:19:19,333
Så du är vindens nya elementmästare, va?

196
00:19:20,583 --> 00:19:22,458
Det verkar visst så.

197
00:19:22,458 --> 00:19:25,125
Jag gillar dig mer än den förra.

198
00:19:34,166 --> 00:19:38,791
Mäster, det jag gjorde
går emot allt vi tror på,

199
00:19:38,791 --> 00:19:44,833
men efter sammanfogningen
så insåg jag att jag är en elementmästare.

200
00:19:44,833 --> 00:19:49,458
När jag såg att jag kunde hjälpa till
och rädda vårt rike

201
00:19:49,458 --> 00:19:52,083
kunde jag inte dölja vad jag var.

202
00:19:52,083 --> 00:19:56,458
Det här innebär
att jag kommer att förvisas.

203
00:19:56,458 --> 00:20:02,041
Vi måste nog erkänna
att sammanfogningen har ändrat på mycket.

204
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
Får jag stanna?

205
00:20:04,875 --> 00:20:11,125
Jag kommer att behöva en assistent här.
Det kanske kan vara du.

206
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
Vad hände med
att aldrig använda dina krafter igen?

207
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
Jag vet inte om jag bör vara en ninja.

208
00:20:23,375 --> 00:20:28,916
Men nån visade mig
att man ska hjälpa folk när man kan.

209
00:20:29,833 --> 00:20:31,708
Det var jag, eller hur?

210
00:20:31,708 --> 00:20:36,666
Du skulle ha sett hur jag spöade maskarna!
Väldigt inspirerande.

211
00:20:39,625 --> 00:20:43,750
- Så du vet inte varför masken agerade så?
- Nej.

212
00:20:43,750 --> 00:20:50,625
Men maskarna kanske har förtrollats
till att reagera aggressivt om nån sökte

213
00:20:50,625 --> 00:20:55,500
- efter känslig information.
- Förtrollats av vem?

214
00:20:55,500 --> 00:20:59,541
Jag vet inte av vem
eller hur det gick till.

215
00:21:02,833 --> 00:21:04,708
Är du säker, Nya?

216
00:21:04,708 --> 00:21:10,416
Om svaren på fogbävningarna finns
i arkivet måste nån leta efter dem.

217
00:21:10,416 --> 00:21:14,458
Det blir inte lätt,
men en ninja ger aldrig upp.

218
00:21:14,458 --> 00:21:17,416
Du vet var vi finns om du hittar nåt.

219
00:21:18,500 --> 00:21:21,583
- Nu drar vi hem, Kråkan.
- Lägg av!

220
00:21:35,041 --> 00:21:39,375
Allt funkade som du
och kejsarinnan planerade, Ras.

221
00:21:39,375 --> 00:21:43,458
Det var så mycket kaos
att ingen ens märkte oss.

222
00:21:43,458 --> 00:21:47,375
<i>Imperium fortsätter att skapa ett övertag,</i>

223
00:21:47,375 --> 00:21:50,916
<i>och ninjorna anar inte vad som pågår.</i>

224
00:22:04,958 --> 00:22:07,958
Undertexter: Daniel Rehnfeldt