Nhóc nhà ta vẫn ngủ.
Đuối quá rồi mà.
Do cứu vương quốc quái vật đá ma thuật ăn bùn mà.
Ý cậu là chú rồng "lóe sáng" hay gì đó, rồi Sona dùng được Sức mạnh Nguyên tố?
Đấy là nếu em có sức mạnh. Có khi do Riyu. Thấy cậu ấy truyền sức cho bãi bùn đó.
Ta đã nói rồi mà. Em có sức mạnh.
Riyu chỉ khuếch đại nó thôi.
Rồng đâu có "khuếch đại" nhỉ? Kỳ quá, phải không?
Hợp nhất xong thì cái gì chả kỳ. Theo tớ biết, chưa ai tự học Spinjitzu.
Mà Hợp nhất tới và đột nhiên...
Khoan. Em đã tự học Spinjitzu á? Không cần Sư phụ Wu dạy?
Nó là Spinjitzu cơ bản và bất ổn ạ.
Mà giỏi hơn cả lũ hồi mới học.
Em mò theo động tác đã thấy các anh chị làm. Em khá hâm mộ Ninja.
"Khá"? Cậu ấy từng đòi thợ cắt cho đầu "Zane" đấy.
Xấu hoắc.
Tất nhiên.
Lẽ phải phải cắt đầu "Kai".
Làm ơn.
Đến anh còn không nên cắt đầu "Kai".
Cậu nghĩ chúng đều liên quan tới Động đất?
Có thể. Động đất như dư chấn của Hợp nhất ban đầu,
khi hai cõi cùng giành một chỗ.
Sức mạnh Nguyên tố đóng được, mà chúng ngày một thường xuyên.
Do đó anh đi tìm giúp đỡ. Nếu kệ Động đất, chúng có thể hủy diệt tất cả.
Việc khó đang chờ ta khi về Thành phố Ninjago đó.
Nhắc tới thành phố.
Vương quốc Mây.
- Sau lúc ra ta không thấy? - Nó bay lơ lửng.
Nó đi vào đường của ta ư?
Ở đây có vẻ thư giãn. Em có thể quen với việc này.
Ai cảm thấy nó không?
Hủy thư giãn thôi!
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
NGƯỜI VIẾT ĐỊNH MỆNH
Cứu với!
Đừng lo, có bọn tôi...
Ấn tượng lắm, Arin.
Rất Ninja.
Kai ít nhận mình bị ấn tượng lắm.
Sao vậy?
Quái vật đang đập phá! Sao không dự báo được nhỉ?
Quái vật? Quái vật gì?
Ồ, ra là nó.
Muốn biết thêm về Động đất, Nya? Hên đó. cõi của quái vật hẳn hợp nhất nơi đây.
Có rồng ở đây?
Họ tới từ nơi bọn tôi đi qua và nghĩ sống đây an toàn.
Cứu người nào. Tớ sẽ cố đóng Động đất.
Xem nó còn hoạt động như xưa khi thiếu Sức mạnh Nguyên tố không.
Tuyệt!
- Quái vật kháng lửa? Ghét lũ đó! - Sẵn sàng ấn tượng lại đi, Kai!
Bỏ đi ạ.
Nó nhờn hơn vẻ ngoài. Như đánh lưỡi ấy.
Mình đã đánh giá sai!
Làm gì đó? Đến nơi an toàn đi!
Không nghe tôi nói à? Tôi bảo...
Cứu!
Chuyện vừa từ tệ thành siêu tệ.
Lloyd! Đừng đóng Động đất!
- Mất trí hả? Tớ cần đóng nó lại! - Chưa tới lúc.
Không thể làm nó đau, mà có thể đẩy nó vào lại Động đất, nhỉ?
Mong kế hoạch của họ hiệu quả!
Không thì
ta không
sống nổi đâu!
Được rồi! Nếu nó ở gần Hợp nhất lúc tớ đóng, nó sẽ bị kéo về cõi của nó!
Mất điện rồi!
Đừng lo, cứ để đấy tớ!
Cứu với! Có ai không!
Hả?
Chuyện gì vậy? Do cậu làm hả?
Ừ, với sức mạnh bay mới mà tớ không có.
Kỳ lạ quá nhỉ?
Cô ấy là Nguyên Tố Sư Gió?
Đá nó về nơi mà nó chui ra nào.
Tuyệt! Giỏi lắm ta ơi!
Động đất này quá lạ so với Hợp nhất ban đầu.
Chúng tệ hơn và xảy ra ở nhiều chỗ hơn. Hệt như cậu đã sợ.
Sư phụ Wu tìm hiểu Hợp nhất trước khi nó tới.
Ông gọi là "hợp nhất" hay gì đó. Có cả đống văn tự về nó.
Hay! Đọc văn tự để tìm cách ngăn chặn đi.
Hay gì. Đa số văn tự và ghi chú đã mất lúc Hợp nhất.
Nè, Vua và Nữ hoàng Xìu. Tớ sẽ hỏi chuyện các Tu sĩ Mây.
Đảm bảo họ rất muốn khen nãy ta quá tuyệt.
Chào các Ninja huyền thoại. Tôi là Suetonius,
Tác giả Bậc thầy của Vương quốc Mây.
Và các vị khỏi cần cảm ơn.
Nay là ngày nói ngược à? Ai cảm ơn ai?
Phải, các Ninja đã cứu mọi người trong lúc các ông đứng viết.
Tất nhiên rồi, vì ở Vương Quốc Mây này, chúng tôi là Những Người viết Định mệnh.
Phải rồi. Tôi quên mất.
Vương quốc Mây tin những gì họ viết lên giấy
sẽ lập tức xảy ra ở đời thực.
Không phải là tin.
Sự thật đấy.
Tôi đã cho người viết là các vị sẽ thắng, và đúng vậy thật. Sự thật đấy.
Sao nghe cứ sai sai nhỉ?
Sai thật mà. Vương quốc Mây tự nhận họ viết ra định mệnh,
mà khi việc họ viết không xảy ra, họ lờ đi.
Tôi thừa nhận rằng, đôi khi,
vài sự kiện có thể bất tuân định mệnh.
Mà việc đó cực kỳ hiếm.
Ông viết cho bố mẹ tôi trở lại nhé? Họ mất tích lúc Hợp nhất.
Đáng buồn là không, cậu bé.
- Vì... - Để tôi đoán.
Hợp nhất "bất tuân định mệnh".
Hợp nhất đã làm Vương quốc Mây bất ngờ, như với mọi người khác.
Mà tôi đã cho người viết rằng Động đất như ta vừa gặp sẽ không xuất hiện lại.
Đó, giải quyết xong.
Đợi đã. Ông viết ra mọi thứ đã xảy ra ở mọi nơi hả?
Mọi thứ đã xảy ra và sẽ xảy ra.
Vậy thông tin về cách ngăn Động đất sẽ ở kho lưu trữ của ông?
Hừm.
Thông minh đấy, Nya.
Không nghe tôi nói "giải quyết xong" à?
Tuy nhiên, vẫn khuyến khích ai tìm sự thật nghiên cứu các tác phẩm uyên bác.
Đưa Ninja đến thư viện, Marcus.
- Lối này, làm ơn. - Bọn anh sẽ xem. Ba đứa ở đây canh.
Anh muốn bọn em đợi thôi?
Ta đang ở xứ lạ. Rắc rối có thể tới bất chợt. Cần thì gọi ngay nhé.
Rõ!
Nó rụng ra đã tệ rồi. Giờ thì nát bét luôn.
Tớ còn chả thể bắt đầu sửa.
Lẽ ra họ nên để cậu theo. Cậu đáng được ở đó.
Cậu nói vậy là sao?
Cậu tự học Spinjitzu, Arin. Cậu xứng thành Ninja hơn bất cứ ai. Hơn tớ nhiều.
Nhưng cậu có Sức mạnh Nguyên tố.
Mà tớ cứ sai mãi. Tớ đã có thể làm Nya chết
trong trận rồng - Quỷ Đá trước khi tới đây.
Tớ biết nếu bỏ nó thì sẽ tốt cho mọi người. Tớ đâu kiểm soát được.
Cậu là bạn tốt.
Sora, nhìn đi!
Cô gái có sức mạnh Nguyên tố Gió.
Đó là cách mây bão giặt sạch vết mực khỏi áo choàng trắng. Rồi, đã tới nơi.
Được rồi. Chắc sẽ lâu đấy.
- Nhập yêu cầu tìm. - Thư viện rộng lắm.
Thế nên bọn tôi có thứ này.
Sâu, cho ta thông tin về Lloyd Garmadon.
Sâu sẽ chuyển yêu cầu đi,
sẽ sớm có một đội tìm kiếm thông tin cho ta.
Chà. Chúng tuyệt ghê.
Đã lấy được thông tin. Garmadon, Lloyd. Ninja Xanh Huyền thoại.
- Thích ăn gỉ mũi. - Thôi! Ghê quá đi!
Thứ lỗi.
Kho Vương quốc Mây rất chi tiết.
Được rồi, thử xem nào.
- Nhập yêu cầu tìm. - Tìm thông tin về cách ngăn Động đất.
Có vẻ ai đó có biệt danh mới kìa.
Bậc thầy Gỉ mũi Xanh.
Thời tiết trên này đẹp quá, dù có hơi gió xíu.
Tôi không hiểu ý cô.
Cậu ấy bảo cô là Nguyên Tố Sư Gió mới đấy.
Chả rõ cô nghĩ cô thấy gì, mà dân Vương quốc Mây đâu thể là Nguyên Tố Sư.
Có thể mà, cô chứ ai.
Nguyên Tố Sư dùng hành động để tác động thế giới. Tu sĩ Mây chỉ dùng con chữ.
Viết định mệnh là sức mạnh.
Mọi thứ khác, nhất là hành động, là trái với dân tôi.
Tin tôi. Tôi biết nó đáng sợ. Mà Ninja có thể huấn luyện cô.
Có sức mạnh sẽ làm tôi bị trục xuất khỏi Vương quốc Mây.
Tôi sẽ mất gia đình, bạn bè, lối sống.
Nên tôi không có sức mạnh!
Tớ sẽ làm tất cả để có Sức mạnh Nguyên tố. Sao cô ấy chối bỏ?
Ôi, dễ thương quá.
Bị cuốn vào mớ bòng bong của chúng.
Chúng sẽ không bao giờ ngờ bọn ta tới.
Đã lấy được thông tin.
Động đất có thể được ngăn vĩnh viễn bằng cách dùng...
Tò mò ghê. Chưa thấy vậy bao giờ.
Ghê quá! Con sâu nhả tơ ra từ chỗ nào vậy?
Nhớ Lloyd bảo gọi anh ấy nếu có rắc rối không? Đó hẳn là "rắc rối" đấy.
Lloyd! Kai! Nya! Nói đi!
A lô? Nói đi!
Sư phụ Suetonius, sư phụ nói nó không thể xảy ra nữa!
Rõ là định mệnh thử quyết tâm chúng ta, Euphrasia. Viết đi!
Viết rằng Động đất sẽ kết thúc.
Ninja không trả lời. Tớ phải tìm họ.
Lloyd? Kai? Mọi người...?
Lloyd!
Đằng sau em!
Viết tiếp đi! Chỉ con chữ số mệnh mới cứu được ta!
Đống rác vô dụng.
Tớ biết cậu nghĩ gì, Riyu. Mà tớ không kiểm soát nổi. Tớ sẽ phá hết.
Đến lúc tự tạo định mệnh rồi!
Đó là Euphrasia à?
Nó bỏ văn tự rồi! Đây không phải cách của chúng ta. Nó làm gì vậy?
Có vẻ cô ấy đang cứu ta.
Cảm ơn.
Chối bỏ Sức mạnh Nguyên tố đủ rồi. Bắt đầu thôi.
Ta phải đóng Động đất trước khi chúng chui ra thêm!
Bọn này giúp được.
Chào.
Cậu đã...?
Cần thiết mà. Cậu đã ở đâu vậy?
Cứu Ninja khỏi kén sâu độc ác ở hầm mây.
Đó là một mớ từ vô nghĩa và cậu biết vậy.
Cảm ơn đã viết là Ninja sẽ cứu ta.
Nhưng Sư phụ Suetonius, bọn con đâu có ai viết gì đâu.
Vậy cô là Nguyên Tố Sư Gió mới hả?
Có vẻ vậy, tôi đoán thế.
Tôi biết một người nữa. Ưng cô hơn đó.
Sư phụ, con biết việc con làm đi ngược lại đức tin của ta.
Mà sau Hợp nhất, con phát hiện ra mình là một Nguyên Tố Sư.
Con cố phủ nhận, mà khi con thấy mình có thể cứu vương quốc,
con không thể ẩn thân thêm nữa.
Con hiểu vậy là con sẽ bị Vương quốc Mây trục xuất.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta phải thừa nhận là Hợp nhất đã thay đổi vài thứ.
Vậy con được ở lại?
Ta sẽ cần ai đó giúp hiện đại hóa nơi này.
Có thể là con đấy.
Thế vụ thế giới sẽ tốt hơn nếu cậu bỏ sức mạnh sao rồi?
Vẫn chưa chắc tớ xứng là Ninja.
Mà ai đó đã truyền cảm hứng cho tớ đừng đứng nhìn khi giúp được người.
Là tớ? Tớ à? Cậu nên xem tớ hạ mấy con sâu ác quỷ đó! Rất truyền cảm hứng.
- Anh không hiểu sao sâu văn tự làm vậy? - Không.
Nhưng tôi cho rằng có thể lũ sâu đã bị nguyền
phải phòng thủ khi được hỏi một số thông tin nhất định.
Thông tin bị cấm.
Bị ai nguyền?
Tôi không biết ai lại làm thế. Hay bằng cách nào.
Cậu chắc chứ, Nya?
Nếu kho có câu trả lời về Động đất, ai đó cần tiếp tục tìm kiếm chúng.
Thiếu sâu văn tự thì khó, mà Ninja không bỏ cuộc.
Thấy gì thì biết tìm bọn anh ở đâu rồi đó.
- Về Tu viện nào, Gỉ mũi. - Bỏ đi.
Nó hoạt động hoàn hảo, Chúa tể Ras. Như kế hoạch của ngài và Nữ hoàng.
Ở đó hỗn loạn tới mức không ai để ý chúng tôi.
Imperium tiếp tục chiếm thế thượng phong,
và các Ninja hoàn toàn không hay biết.
Biên dịch: Frank G