1
00:00:19,041 --> 00:00:20,666
'Wag n'yong papatakasin!

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Mahina. Tumingin ka...

3
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
Sundan n'yo!

4
00:00:37,791 --> 00:00:38,875
Iikutan ko.

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,000
Pasaway na dragon.

6
00:00:47,916 --> 00:00:48,875
Hawakan n'yo.

7
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
Heto na ako!

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
Nakakaabala ba ako?

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
'Yong mga drone!

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
Palayain natin ang dragon!

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
Di na masama, bata.

12
00:01:25,291 --> 00:01:26,250
Kailangang...

13
00:01:27,125 --> 00:01:28,833
galingan mo pa.

14
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
Ligtas ka na.

15
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
Hologram lang 'yan.

16
00:01:59,291 --> 00:02:00,958
Hindi.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Di ba 'to tinatablan?

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,166
Ang daya mo. Madaya ka!

19
00:02:30,666 --> 00:02:32,166
Ano ba 'yon?

20
00:02:32,166 --> 00:02:36,875
Photac 'yon. Digital na armas
na gawa sa matigas na ilaw.

21
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
Paano mo nalaman?

22
00:02:39,666 --> 00:02:43,166
Noong nasa Imperium pa ako,
ginawa ko 'yon.

23
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
<i>Sa kawalan, maraming makikita</i>

24
00:02:47,875 --> 00:02:50,000
<i>Sama-sama tayong babangon!</i>

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
<i>Tama</i>

26
00:02:51,125 --> 00:02:54,041
<i>Lalaban tayo</i>

27
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
<i>Gagawin ang tama bilang mga Ninja</i>

28
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
{\an8}BALIK SA IMPERIUM

29
00:03:26,916 --> 00:03:30,958
Photac ang tawag ko rito!
Prototype pa lang ito.

30
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
- Pag tapos na...
- Ana.

31
00:03:32,708 --> 00:03:38,250
Ito ang pinaka-advanced
sa lahat ng proyekto sa science fair.

32
00:03:38,250 --> 00:03:43,333
Isa ba 'tong matigas na ilaw?
Paano mo ginawa ito?

33
00:03:43,333 --> 00:03:46,291
Sinubukan ko lang, baka kasi gumana.

34
00:03:46,291 --> 00:03:51,375
Walong linggo kong pinagpuyatan
ang pagsasaliksik hanggang gumana.

35
00:03:51,375 --> 00:03:55,083
- Gusto mong makita 'yong plano ko sa V2?
- Nakakamangha man,

36
00:03:55,083 --> 00:03:58,125
di dapat tayo lumihis sa curriculum,

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
base sa utos ng Emperatris Beatrix.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,500
Papuri sa Mabuting Emperatris!

39
00:04:11,333 --> 00:04:14,375
<i>Napapanatiling ligtas ang pamilya n'yo,</i>

40
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
<i>walang makakapantay
sa dragon energy ng Imperium.</i>

41
00:04:17,583 --> 00:04:21,708
<i>Malinis, ligtas, makapangyarihan,
at walang-hanggan!</i>

42
00:04:21,708 --> 00:04:24,458
<i>Salamat sa Mabuting Emperatris.</i>

43
00:04:32,750 --> 00:04:37,166
Papayag kaya si G. Koenig
na ituloy ko na lang ang Photac device ko?

44
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
Oras natin ngayon para maglibang.

45
00:04:40,916 --> 00:04:43,791
Kailangan nating... maglibang.

46
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Oo nga naman!

47
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Excited lang akong gawin 'yon,

48
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
pero gusto ko ring maglibang.

49
00:04:51,916 --> 00:04:55,958
Ako rin. Buti pinayagan 'to ng Emperatris.

50
00:05:06,916 --> 00:05:11,000
Mahal ng lahat ang Emperatris,
pero kung wala ang mga imbensiyon mo,

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
wala rin ang Imperium, Dr. LaRow.

52
00:05:13,708 --> 00:05:18,666
Malinis na enerhiya? Carbonless
na transportasyon? Sasakyang antigravity?

53
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
At balang araw, pangako,

54
00:05:23,000 --> 00:05:26,375
magtatrabaho ako
sa 'yo sa Advanced Systems Lab.

55
00:05:40,916 --> 00:05:45,708
Gaya ng ipinangako ko,
ibang lebel ang Photac Version Two ko.

56
00:05:45,708 --> 00:05:48,041
Natuwa kayo sa light show?

57
00:05:50,750 --> 00:05:52,666
- Manood kayo.
- Gusto ko niyan.

58
00:05:54,083 --> 00:05:58,125
- Ang cute!
- E, kung hayop na gawa sa matigas na ilaw?

59
00:05:58,125 --> 00:06:00,500
Simula pa lang iyang isda.

60
00:06:01,541 --> 00:06:03,000
Tuta, gusto n'yo?

61
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
- Ang cute!
- Tingnan n'yo!

62
00:06:05,416 --> 00:06:08,833
Malambing at di kailangang pakainin
ang Photac Animal,

63
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
at hypoallergenic din.

64
00:06:10,666 --> 00:06:14,583
At ang maganda,
di humihina ang matigas na ilaw.

65
00:06:14,583 --> 00:06:19,666
Ang totoo, di nasisira ang matigas
na ilaw, kaya di 'to mamamatay.

66
00:06:19,666 --> 00:06:23,041
Magandang kasama ito ng sino mang...

67
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
nalulungkot.

68
00:06:26,208 --> 00:06:30,208
Walang limitasyon
ang kagandahang magagawa ng Photac.

69
00:06:32,708 --> 00:06:34,500
Binabati ka namin, Ana!

70
00:06:34,500 --> 00:06:39,625
Mahirap sundan itong plano,
pero ang resulta? Nakakamangha.

71
00:06:39,625 --> 00:06:45,125
Ang di nasisirang matigas na ilaw mo,
karapat-dapat para dito.

72
00:06:45,125 --> 00:06:46,833
- Woo-hoo!
- Ayos!

73
00:06:49,208 --> 00:06:50,708
Ang galing mo, Ana!

74
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Magsama-sama tayo. Tara!

75
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
Hindi!

76
00:07:28,458 --> 00:07:29,791
Tara na!

77
00:07:29,791 --> 00:07:33,791
Wow, ang galing ng Photac na 'yon!

78
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
Ano na'ng gagawin natin?

79
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Di ko alam sa "natin",
pero may kailangan akong gawin.

80
00:07:49,583 --> 00:07:53,791
Ako ang gumawa r'on.
Ako ang dapat na sumira d'on.

81
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
Pero paano...?

82
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
Babalik ako sa Imperium.

83
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
Ipinagmamalaki ka namin, Ana.

84
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
- Bihira ka naming makausap.
- Noon pa man.

85
00:08:09,833 --> 00:08:16,833
Pero nakikita na namin na ang lahat
ng inaaral mo ay para sa Imperium.

86
00:08:17,500 --> 00:08:19,125
Papuri sa Emperatris!

87
00:08:19,125 --> 00:08:23,666
Umaasa akong matutulungan ko
ang mga tao sa Imperium.

88
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
- Tulad ni Dr. LaRow...
- Paumanhin.

89
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
Ako si Dr. LaRow ng Advanced Systems Lab.

90
00:08:32,375 --> 00:08:35,458
Kilala ka namin, siyempre naman.

91
00:08:35,958 --> 00:08:37,541
Ikaw siguro si Ana.

92
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
Kilala mo ako?

93
00:08:38,916 --> 00:08:41,708
Nababalitaan ko ang mga gawa mo.

94
00:08:41,708 --> 00:08:45,041
Ang mga 'yon ay... Paano ko ba sasabihin?

95
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Naiiba.

96
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Naiiba?

97
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Patawarin n'yo siya. Bata lang siya.

98
00:08:51,458 --> 00:08:55,041
- Di niya alam ang ginagawa niya.
- Alam niya.

99
00:08:55,583 --> 00:08:57,416
Mukhang magaling ka.

100
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
At masasabi kong napahanga mo talaga ako.

101
00:09:02,500 --> 00:09:08,000
- Pumunta ka sa Advanced Systems Lab.
- Gusto mong maglibot ako sa lab mo?

102
00:09:08,000 --> 00:09:08,916
Hindi.

103
00:09:09,625 --> 00:09:12,458
Gusto kong magtrabaho ka sa lab ko.

104
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
- Sora, di kita hahayaang...
- Ano?

105
00:09:24,041 --> 00:09:25,000
Mag-isa.

106
00:09:25,000 --> 00:09:28,916
Team tayo. Mula pa noong Merge,
magkasama na tayo.

107
00:09:29,541 --> 00:09:31,041
Pati si Riyu.

108
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
Magkakasama tayo.

109
00:09:32,500 --> 00:09:34,791
Sasama kami sa Imperium.

110
00:09:34,791 --> 00:09:38,083
Di yata maganda 'yon. Nagsasanay pa kayo.

111
00:09:38,083 --> 00:09:41,916
- Baka may makasagupa kayo r'on.
- Kaya namin 'to.

112
00:09:41,916 --> 00:09:44,666
Nasuntok mo ang mukha mo kanina.

113
00:09:45,791 --> 00:09:46,833
Nakita mo?

114
00:09:46,833 --> 00:09:52,000
Pero nakapagsanay na kami.
At naalala mo 'yong sinabi ni Master Wu?

115
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
"Tama na ang video games
at maglinis ka ng kuwarto mo."

116
00:09:56,291 --> 00:09:58,583
"Ninja ang magpapatalas sa Ninja."

117
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
Mas malakas tayo pag nagtutulungan.

118
00:10:02,291 --> 00:10:05,166
Na-Master Wu ka tuloy ngayon! Kawawa!

119
00:10:05,166 --> 00:10:08,416
Malinaw na, Arin. Pero sasamahan ko kayo.

120
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Ayos! Tara! Mag-iimpake na ako.

121
00:10:10,916 --> 00:10:14,250
Poprotektahan mo ang Monastery at Ninjago.

122
00:10:14,250 --> 00:10:18,375
- Paano kung magka-MergeQuakes?
- Sige. Magsaya kayo.

123
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
Tutuloy tayo?

124
00:10:19,750 --> 00:10:22,791
Ayaw ko man, pupunta tayo.

125
00:10:22,791 --> 00:10:23,708
Ayos!

126
00:10:23,708 --> 00:10:24,916
<i>Sa Imp...</i>

127
00:10:38,375 --> 00:10:41,166
'Yong bagong circuit boards na lang.

128
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
Papuri sa Emperatris.

129
00:10:45,000 --> 00:10:47,708
Isang dragon! Totoong dragon!

130
00:10:47,708 --> 00:10:51,583
Mayroon palang ganito sa lab!
Ang lugar na ito ay...

131
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Napakahiwaga.

132
00:10:55,708 --> 00:10:59,083
Ide-deactivate ko lang
ang protective force field.

133
00:10:59,083 --> 00:11:02,416
Tanggap na ng dragon
ang papel niya sa lab.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
'Wag kang matakot.

135
00:11:11,291 --> 00:11:13,958
Ang lambing. Ano'ng pangalan niya?

136
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
Subject 152/9A.

137
00:11:16,375 --> 00:11:20,541
Pero 'yong ibang lab tech,
"Sora" ang tawag sa kanya.

138
00:11:20,541 --> 00:11:24,666
"Sora"? Sinaunang salita
ng Imperium para sa "ulila"?

139
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
May nangyari ba sa pamilya mo?

140
00:11:29,833 --> 00:11:30,875
Umatras ka.

141
00:11:31,875 --> 00:11:36,041
Ana, may potensiyal
ang digital mong alaga.

142
00:11:36,041 --> 00:11:39,458
At ikaw rin. Naaalala ko sa 'yo
'yong batang ako.

143
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
Talaga?

144
00:11:40,375 --> 00:11:41,625
Sa patnubay ko,

145
00:11:41,625 --> 00:11:45,250
magagawa nating malakas
ang simpleng Photac mo.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,750
Bakit...? Bakit kailangan pang palakasin?

147
00:11:48,750 --> 00:11:53,750
Puwedeng maging higit pa
sa alaga ang Photac. Puwedeng pahiram?

148
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Ano'ng ginagawa mo?

149
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
'Yong mga posibleng mangyari.

150
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
Ano? 'Wag! Itigil mo 'yan!

151
00:12:09,958 --> 00:12:10,916
Sandali.

152
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
Nasasaktan siya!

153
00:12:30,750 --> 00:12:36,041
Seryoso, Ana? Siguradong nauunawaan mo
ang pinagmumulan ng enerhiya ng Imperium.

154
00:12:36,041 --> 00:12:38,750
May kuryente tayo dahil sa kanila.

155
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
Alam ng lahat 'yan.

156
00:12:40,500 --> 00:12:44,250
Pero ang alam namin,
ligtas ang enerhiya natin.

157
00:12:44,250 --> 00:12:46,791
Ligtas naman. Para sa atin.

158
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Isipin mo ang magagawa
ng isang hukbo nito.

159
00:12:51,083 --> 00:12:55,500
Para manatiling dakila ang Imperium,
kailangan natin ng kapangyarihan.

160
00:12:55,500 --> 00:12:57,958
Na dragon lang ang makakapagbigay.

161
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Ano'ng sinasabi mo?

162
00:12:59,291 --> 00:13:04,125
Kayang tugisin ng hukbo
ng Photac ang lahat ng dragon.

163
00:13:04,125 --> 00:13:09,666
Di na mauubos ang enerhiya ng Imperium.
Wala nang makakapantay sa atin.

164
00:13:09,666 --> 00:13:14,166
- Pero di 'yan ang...
- Ito ang dahilan kaya nandito ka, Ana.

165
00:13:14,166 --> 00:13:18,875
Kaya ginawa ng Emperatris
ang Advanced Science Lab na ito.

166
00:13:18,875 --> 00:13:21,333
Ayaw kong maging bahagi nito.

167
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
Mas halimaw ka pa sa...

168
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
Sa bagay na 'yan!

169
00:13:34,583 --> 00:13:38,958
Ma. Pa. Tulong! Di na ako babalik
sa lab ni Dr. LaRow.

170
00:13:39,458 --> 00:13:44,125
- Tumawag si Dr. LaRow.
- Sobrang dismayado kami sa 'yo, Ana.

171
00:13:44,125 --> 00:13:49,708
Pagkakataon mo nang makatulong
kay Emperatris Beatrix. Sa Imperium!

172
00:13:49,708 --> 00:13:55,416
- Sinasaktan nila ang dragons!
- Walang isip ang mga 'yon. Resource lang.

173
00:13:55,416 --> 00:14:00,000
Kung nakita n'yo ang paghihirap n'on,
malalaman n'yong mali ito!

174
00:14:00,000 --> 00:14:04,875
Uunahin mo pa talaga
ang ibang nilalang kaysa sa pamilya mo?

175
00:14:05,458 --> 00:14:08,958
- Di ko...
- Nakakahiya kang tawaging anak namin.

176
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Ang workbench ko!

177
00:14:31,583 --> 00:14:36,083
Kung di mo gagamitin sa Imperium
ang pinag-aaralan mo...

178
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
At sa lahat ng pinaniniwalaan natin.

179
00:14:38,416 --> 00:14:41,750
...iba na lang ang gawin mong libangan.

180
00:14:43,916 --> 00:14:45,791
Naniwala ako sa 'yo!

181
00:14:45,791 --> 00:14:50,458
Akala ko pinapaganda mo
ang Imperium! Para sa lahat!

182
00:14:59,250 --> 00:15:02,791
- Di tayo basta makakapasok sa Imperium.
- Bakit?

183
00:15:03,666 --> 00:15:08,333
- Gan'on naman tayo sa ibang lugar.
- Wanted siguro tayo r'on.

184
00:15:08,333 --> 00:15:11,041
May sintunado ngang naaresto.

185
00:15:11,041 --> 00:15:16,416
Dahil nakakalaban natin ang Claw Hunters,
bawal na tayong pumasok.

186
00:15:16,416 --> 00:15:19,916
Mahigpit ang seguridad d'on.
Puno ng bantay,

187
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
para walang ibang makapasok.

188
00:15:25,750 --> 00:15:29,000
May tumitingin ba
sa lumalabas sa Imperium?

189
00:15:29,000 --> 00:15:31,708
- Ha?
- Sa mga basura.

190
00:15:31,708 --> 00:15:34,500
Baka may sewage system
na di nila tinitingnan.

191
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
Ang galing mo, Arin!

192
00:15:36,250 --> 00:15:39,291
Walang nagbabantay sa mga imburnal.

193
00:15:41,500 --> 00:15:42,583
Mali pala ako!

194
00:15:58,250 --> 00:16:04,208
Konektado ang tunnel sa Security Station.
Iha-hack ko ang system para sa ID natin,

195
00:16:04,208 --> 00:16:09,500
para sa Advanced Systems Lab,
at boom! Wasakin ang Photac. Tara na!

196
00:16:22,416 --> 00:16:25,875
May tao. Bilis.
Ano ang pekeng pangalan n'yo.

197
00:16:26,625 --> 00:16:27,875
Pekeng pangalan?

198
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Doctor...

199
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Lampshade...

200
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Floortile!

201
00:16:34,166 --> 00:16:36,625
Dr. Lampshade Floortile talaga?

202
00:16:37,208 --> 00:16:38,166
Oo.

203
00:16:38,166 --> 00:16:41,125
Tawagin mo akong Doyll Donmagar.

204
00:16:41,125 --> 00:16:42,625
Dalawang L, tama?

205
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
Halata naman.

206
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
"Sora"? Pangalan mo 'to, a?

207
00:16:53,416 --> 00:16:55,041
Uh, umalis na tayo!

208
00:17:05,791 --> 00:17:07,000
Isuot n'yo 'to.

209
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
- Dapat magmukha tayong Imperian.
- Imperian ka naman, a.

210
00:17:11,916 --> 00:17:16,125
Kailangan nating makibagay.
'Yon ang importante rito.

211
00:17:17,041 --> 00:17:19,500
Tama. Kailangan lang magtago.

212
00:17:20,250 --> 00:17:23,333
Nasa locker 'to,
kaya aprubado 'to ng Emperatris.

213
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Pangit ang taste n'on.

214
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
Riyu, dito ka na lang magtago.

215
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
Ayos.

216
00:17:34,250 --> 00:17:37,125
Okay, Lampshade. Parang normal naman.

217
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
Handa na tayo. Tara.

218
00:17:44,625 --> 00:17:45,500
Hinto!

219
00:17:46,583 --> 00:17:48,750
Ano'ng problema, Officer?

220
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
Patingin ng ID badge ninyo.

221
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
Okay. Makakaalis ka na, G. Floortile.

222
00:17:59,958 --> 00:18:01,708
Dr. Floortile ito.

223
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
Ikaw rin, G. Donmagar.

224
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
At... Sora?

225
00:18:09,833 --> 00:18:10,916
Ang weird.

226
00:18:11,416 --> 00:18:14,875
- Okay na. Papuri sa Emperatris!
- Oo, papuri!

227
00:18:16,791 --> 00:18:17,625
Hinto!

228
00:18:25,750 --> 00:18:29,125
Akala n'yo talaga makakalusot kayo, ano?

229
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
Hindi ko...

230
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Martes ngayon at wala kayong shoulder pad?

231
00:18:34,791 --> 00:18:40,333
Sinabi ng Emperatris na dapat magsuot
lahat ng shoulder pad pag weekday!

232
00:18:40,333 --> 00:18:43,125
At di pa naman weekend.

233
00:18:44,250 --> 00:18:45,458
Bago 'yan, a.

234
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
At weird.

235
00:18:46,833 --> 00:18:49,708
Kailangan ko kayong dalhin sa...

236
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Public Shaming Platform.

237
00:18:53,958 --> 00:18:56,791
Ano 'tong dala n'yo, gintong bricks?

238
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Sobrang bigat.

239
00:19:02,166 --> 00:19:07,416
- Ano ang Public Shaming Platform?
- Pinakamalalang parusa sa Imperium.

240
00:19:07,416 --> 00:19:13,166
Ang sino mang susuway sa Emperatris,
ipapahiya sa livestream video.

241
00:19:13,166 --> 00:19:16,708
Di na masama. Natiis ko nga
si Kai nang ilang taon.

242
00:19:16,708 --> 00:19:21,541
Di mo naiintindihan.
Makikita ng buong Imperium ang broadcast.

243
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
Makikita tayo sa mga screen!

244
00:19:24,625 --> 00:19:28,250
Ang Claw Hunters, 'yong mukhang tigre,
ang mga magulang ko.

245
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
Makikita nila tayo. Lagot!

246
00:19:41,291 --> 00:19:45,250
- Ano'ng gagawin natin?
- Di ko alam. Ikaw ang doktor.

247
00:19:45,250 --> 00:19:47,166
Guluhin natin sila.

248
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Isang dragon? Backup dito!

249
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Hulihin siya!

250
00:19:57,958 --> 00:20:01,458
Ililigtas namin siya.
Kunin mo na ang Photac!

251
00:20:19,083 --> 00:20:20,666
O, di lang pala ako.

252
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
Arin? Riyu?

253
00:20:30,166 --> 00:20:34,208
- Ingat! Mapanganib ang bagong bilanggo!
- Bilanggo?

254
00:20:34,208 --> 00:20:35,291
Kai?

255
00:20:38,583 --> 00:20:41,041
Kai, nasa Monastery ka dapat.

256
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
Di ka talaga nakikinig! Di ikaw si Kai.

257
00:20:54,375 --> 00:20:57,041
Sana taga-ibang lugar na lang ako.

258
00:21:10,291 --> 00:21:12,458
Anong lugar 'yon?

259
00:21:13,500 --> 00:21:16,708
Alam kong gusto n'yong
maging tapat na Imperian ako.

260
00:21:17,208 --> 00:21:22,375
Pero di ko kayang maging anak ninyo.
Na gusto ng Emperatris Beatrix.

261
00:21:44,625 --> 00:21:47,916
Huli ka! Sisirain na kita nang permanente.

262
00:21:48,416 --> 00:21:50,791
Ana. Maligayang pagbabalik.

263
00:21:50,791 --> 00:21:52,583
Hinihintay ka namin.

264
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia