1
00:00:19,041 --> 00:00:20,583
Jangan sampai lolos!

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Dasar bodoh. Lihat...

3
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
Kejar dia!

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,291
Akan kuhentikan.

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,000
Peternak keras kepala.

6
00:00:47,916 --> 00:00:48,875
Tahan dia.

7
00:00:50,541 --> 00:00:52,083
Aku mau lewat!

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
Apa kami mengganggu?

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
Sebar pesawat nirawak!

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
Ayo bebaskan naga itu!

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
Lumayan, Nak.

12
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
Kau sungguh

13
00:01:27,125 --> 00:01:28,833
harus perbaiki itu.

14
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
Tak apa-apa.

15
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
Itu hanya hologram.

16
00:01:59,291 --> 00:02:00,958
Bukan.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,916
Ini tak bisa dihancurkan?

18
00:02:26,916 --> 00:02:29,166
Tak adil, Kawan. Tak adil!

19
00:02:30,666 --> 00:02:32,166
Apa itu?

20
00:02:32,166 --> 00:02:35,541
Photac. Monster teknologi bersenjata
yang dihasilkan secara digital,

21
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
terdiri dari cahaya keras.

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Bagaimana kau tahu?

23
00:02:39,875 --> 00:02:41,958
Saat tinggal di Imperium,

24
00:02:41,958 --> 00:02:43,541
aku menciptakannya.

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
<i>Tersesat di antah-berantah
Banyak yang bisa dilihat</i>

26
00:02:47,875 --> 00:02:50,041
<i>Bersama, kita akan bangkit!</i>

27
00:02:50,041 --> 00:02:51,125
<i>Ya</i>

28
00:02:51,125 --> 00:02:54,041
<i>Kita berjuang</i>

29
00:02:54,041 --> 00:02:57,166
<i>Jadilah ninja untuk yang benar</i>

30
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
{\an8}KEMBALI KE IMPERIUM

31
00:03:26,916 --> 00:03:29,458
Aku menamakannya Photac!

32
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
Baru prototipe.

33
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
- Saat selesai...
- Ana.

34
00:03:32,708 --> 00:03:38,250
Ini sudah jauh lebih maju
daripada proyek pekan raya sains lainnya.

35
00:03:38,250 --> 00:03:41,583
Apa ini semacam cahaya keras?

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,333
Bagaimana bisa?

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Hanya aku buat,
merasakan apa yang akan berhasil.

38
00:03:46,375 --> 00:03:48,666
Aku bergadang delapan pekan,

39
00:03:48,666 --> 00:03:51,333
meneliti dan memperbaiki desain
sampai tepat.

40
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Ini rencanaku untuk V2.

41
00:03:52,666 --> 00:03:58,291
Meski menarik, kita tak boleh menyimpang
dari kurikulum yang diamanatkan,

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,791
seperti perintah Maharani Beatrix.

43
00:04:01,791 --> 00:04:04,500
Hidup Maharani Baik!

44
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
<i>Menjaga keluargamu
tetap aman dan produktif,</i>

45
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
<i>tak ada yang menandingi
energi naga Imperium.</i>

46
00:04:17,583 --> 00:04:21,708
<i>Bersih, aman, kuat, dan tak terbatas!</i>

47
00:04:21,708 --> 00:04:24,458
<i>Semuanya berkat Maharani Baik.</i>

48
00:04:32,750 --> 00:04:37,166
Apa Tn. Koenig akan membiarkanku
terus mengerjakan perangkat Photac-ku?

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
Ini waktu alokasi rekreasi kita.

50
00:04:40,916 --> 00:04:44,041
Kita harus pergi berekreasi.

51
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Tentu saja!

52
00:04:46,666 --> 00:04:51,916
Aku tak sabar kembali bekerja,
tapi aku suka alokasi waktu rekreasi.

53
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Aku juga.

54
00:04:52,875 --> 00:04:56,208
Kita beruntung
itu diberikan oleh Maharani.

55
00:05:06,916 --> 00:05:11,000
Semuanya mencintai Maharani,
tapi tanpa penemuanmu,

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
Imperium bukan apa-apa, Dr. LaRow.

57
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
Energi bersih? Transportasi tanpa karbon?

58
00:05:16,583 --> 00:05:18,666
Kendaraan antigravitasi?

59
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
Suatu hari, aku bersumpah,

60
00:05:23,000 --> 00:05:26,416
aku akan bekerja untukmu
di Lab Sistem Lanjutan.

61
00:05:40,916 --> 00:05:42,208
Seperti janjiku,

62
00:05:42,208 --> 00:05:48,041
Photac Versi Dua lebih canggih.
Kau pikir pertunjukan cahaya itu keren?

63
00:05:50,750 --> 00:05:52,666
- Lihat itu.
- Aku mau.

64
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Manis sekali!

65
00:05:55,291 --> 00:05:58,125
Bagaimana dengan hewan cahaya keras?

66
00:05:58,125 --> 00:06:00,500
Dan ikan hanyalah permulaan.

67
00:06:01,541 --> 00:06:03,000
Mau anak anjing?

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
- Manisnya!
- Lihat anak anjing itu!

69
00:06:05,416 --> 00:06:08,916
Hewan Photac nyaman dipeluk,
tak butuh makanan,

70
00:06:08,916 --> 00:06:10,666
dan hipoalergenik.

71
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
Bagian terbaiknya,

72
00:06:11,833 --> 00:06:14,583
cahaya keras tak pernah memburuk.

73
00:06:14,583 --> 00:06:17,750
Bahkan, cahaya keras tak bisa hancur.

74
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
Ia tak bisa terluka atau mati.

75
00:06:19,666 --> 00:06:22,625
Ini pendamping sempurna bagi orang...

76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
yang kesepian.

77
00:06:26,250 --> 00:06:29,791
Keindahan yang Photac ciptakan
tak terbatas.

78
00:06:32,708 --> 00:06:34,500
Selamat, Ana!

79
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
Rencanamu sulit dipahami, tapi hasilnya?

80
00:06:38,250 --> 00:06:39,625
Mengagumkan.

81
00:06:39,625 --> 00:06:42,291
Teknologi cahaya keras antihancur

82
00:06:42,291 --> 00:06:45,125
lebih dari pantas untuk ini.

83
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
- Hore!
- Bagus!

84
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
Hebat, Ana!

85
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Bisa kita lawan jika bersatu. Ayo!

86
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
Tidak!

87
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Ayo!

88
00:07:29,875 --> 00:07:33,791
Photac itu luar biasa!

89
00:07:44,375 --> 00:07:46,416
Bagus. Kita harus apa?

90
00:07:46,416 --> 00:07:49,583
Entah soal "kita",
tapi aku tahu harus bagaimana.

91
00:07:49,583 --> 00:07:51,625
Kuciptakan benda itu.

92
00:07:51,625 --> 00:07:53,875
Harus aku yang hancurkan.

93
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
Namun, bagaimana...

94
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
Aku harus kembali ke Imperium.

95
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
Kami bangga padamu, Ana.

96
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
- Kami jarang bicara.
- Tak pernah.

97
00:08:09,833 --> 00:08:13,375
Namun, kini kami tahu
semangatmu untuk belajar

98
00:08:13,375 --> 00:08:16,833
adalah demi Imperium.

99
00:08:17,500 --> 00:08:19,125
Hidup Maharani Baik!

100
00:08:19,125 --> 00:08:23,666
Tentu, tapi aku berharap
bisa membantu rakyat Imperium.

101
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
- Cara Dr. LaRow...
- Permisi.

102
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
Namaku Dr. LaRow dari Lab Sistem Lanjutan.

103
00:08:32,375 --> 00:08:35,791
Tentu saja kami mengenalmu.

104
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
Kau pasti Ana.

105
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
Kau tahu namaku.

106
00:08:38,916 --> 00:08:41,708
Aku tahu tentang beberapa desainmu.

107
00:08:41,708 --> 00:08:43,416
Itu tampak...

108
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
Bagaimana bilangnya?

109
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Tak lazim.

110
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Tak lazim?

111
00:08:48,541 --> 00:08:50,083
Maafkan dia.

112
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Dia masih kecil.

113
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
- Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
- Dia tahu.

114
00:08:55,583 --> 00:08:57,833
Kurasa kau tahu betul.

115
00:08:57,833 --> 00:09:01,125
Harus kukatakan, aku sangat terkesan.

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
Datanglah ke Lab Sistem Lanjutan.

117
00:09:05,125 --> 00:09:07,875
Kau mau aku berkeliling labmu?

118
00:09:07,875 --> 00:09:08,833
Tidak.

119
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
Aku mau kau bekerja di labku.

120
00:09:20,875 --> 00:09:23,458
- Aku tak bisa biarkan kau...
- Apa?

121
00:09:24,041 --> 00:09:25,000
Sendiri.

122
00:09:25,000 --> 00:09:26,333
Kita satu tim.

123
00:09:26,333 --> 00:09:28,916
Sejak Penggabungan, kita terus berdua.

124
00:09:29,541 --> 00:09:31,041
Dan bersama Riyu.

125
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
Kita tetap bersama.

126
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Kami ikut ke Imperium.

127
00:09:35,041 --> 00:09:36,583
Firasatku buruk.

128
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
Kalian masih berlatih.

129
00:09:38,083 --> 00:09:40,458
Entah kalian temui siapa di Imperium.

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,916
Kita pasti bisa.

131
00:09:41,916 --> 00:09:44,666
Wajahmu tertinju pagi ini.

132
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Kau lihat?

133
00:09:46,833 --> 00:09:49,291
Namun, pelatihan kami sudah jauh!

134
00:09:49,291 --> 00:09:52,125
Dan ingat apa kata Master Wu?

135
00:09:52,958 --> 00:09:56,291
"Berhenti bermain gim video
dan bersihkan kamarmu."

136
00:09:56,291 --> 00:09:58,583
"Ninja mempertajam Ninja."

137
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
Kita kuat saat bekerja sama.

138
00:10:02,375 --> 00:10:05,083
Kau dapat nasihat Master Wu! Keras!

139
00:10:05,083 --> 00:10:08,416
Dimengerti, Arin. Pergilah, tapi aku ikut.

140
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Bagus! Perjalanan kelompok!
Aku berkemas.

141
00:10:10,916 --> 00:10:14,291
Tidak, kau harus lindungi Biara
dan Ninjago.

142
00:10:14,291 --> 00:10:18,375
- Bagaimana jika ada MergeQuake lagi?
- Baik. Bergembiralah.

143
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
Kita ikut?

144
00:10:19,750 --> 00:10:22,791
Seharusnya tidak, tapi kita ikut.

145
00:10:22,791 --> 00:10:23,708
Ya!

146
00:10:23,708 --> 00:10:24,916
<i>Pergi ke Impe...</i>

147
00:10:39,208 --> 00:10:41,166
Coba papan sirkuit cetak massal baru.

148
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
Hidup Maharani Baik.

149
00:10:45,000 --> 00:10:47,791
Naga! Naga sungguhan!

150
00:10:47,791 --> 00:10:50,333
Tak kusangka ada naga di lab ini!

151
00:10:50,333 --> 00:10:51,541
Tempat ini...

152
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Ini ajaib.

153
00:10:55,708 --> 00:10:59,083
Maaf. Biar kumatikan medan gaya pelindung.

154
00:10:59,083 --> 00:11:02,416
Naga ini sudah lama
menerima perannya di lab kita.

155
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
Tak akan berbahaya.

156
00:11:11,375 --> 00:11:12,791
Kau manis.

157
00:11:12,791 --> 00:11:13,958
Siapa namanya?

158
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Subjek 152/9A.

159
00:11:16,458 --> 00:11:20,541
Namun, beberapa teknisi lab
memanggilnya "Sora".

160
00:11:20,541 --> 00:11:24,250
"Sora"? Kata Imperium kuno
untuk "yatim-piatu"?

161
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
Apa sesuatu menimpa keluargamu?

162
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
Tolong mundur.

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,958
Ana, ada banyak potensi
di perangkat hewan peliharaan digitalmu.

164
00:11:35,958 --> 00:11:39,458
Dan di dalam dirimu.
Kau mirip aku saat seusiamu.

165
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
Benarkah?

166
00:11:40,375 --> 00:11:41,625
Dengan bimbinganku,

167
00:11:41,625 --> 00:11:45,250
kita bisa buat Photac sederhanamu
lebih kuat.

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,416
Kenapa?

169
00:11:46,416 --> 00:11:48,750
Untuk apa membuatnya lebih kuat?

170
00:11:48,750 --> 00:11:52,708
Nak, Photac bisa lebih
dari sekadar hewan peliharaan.

171
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Bolehkah?

172
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Sedang apa kau?

173
00:11:59,625 --> 00:12:02,208
Menunjukkan kemungkinannya.

174
00:12:07,166 --> 00:12:08,500
Apa? Tidak!

175
00:12:08,500 --> 00:12:09,458
Hentikan!

176
00:12:09,958 --> 00:12:10,916
Tunggu.

177
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
Kau menyakitinya!

178
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Sungguh, Ana.

179
00:12:32,083 --> 00:12:36,125
Gadis secerdas kau pasti paham
asal energi Imperium.

180
00:12:36,125 --> 00:12:38,750
Naga menenagai rumah kita.
Sekolah kita.

181
00:12:38,750 --> 00:12:40,583
Semuanya tahu itu.

182
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Namun, seumur hidup,
kita diberi tahu bahwa energi kita aman!

183
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
Ini aman.

184
00:12:45,750 --> 00:12:46,791
Untuk kita.

185
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Kini, bayangkan kita bisa apa
dengan pasukan ini.

186
00:12:51,083 --> 00:12:54,125
Agar Imperium
tetap jadi kerajaan yang jaya,

187
00:12:54,125 --> 00:12:55,500
kita butuh tenaga.

188
00:12:55,500 --> 00:12:57,958
Tenaga yang hanya bisa diberikan naga.

189
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
Apa maksudmu?

190
00:12:59,291 --> 00:13:04,125
Pasukan Photac tak bisa hancur
bisa memburu semua naga.

191
00:13:04,125 --> 00:13:07,416
Itu akan memberi Imperium
sumber energi tak terbatas.

192
00:13:07,416 --> 00:13:09,666
Kejayaan kita tak tertandingi.

193
00:13:09,666 --> 00:13:11,458
Namun, bukan itu...

194
00:13:11,458 --> 00:13:14,166
Ini alasanku membawamu kemari.

195
00:13:14,166 --> 00:13:16,583
Untuk inilah Maharani Baik Beatrix

196
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
menciptakan Lab Sains Lanjutan.

197
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Aku tak mau ini semua!

198
00:13:21,416 --> 00:13:23,625
Kau sama monsternya dengan...

199
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
Makhluk itu!

200
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Ibu. Ayah. Tolong aku!

201
00:13:36,583 --> 00:13:38,958
Aku tak bisa kembali ke lab Dr. LaRow.

202
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Dr. LaRow menelepon kami.

203
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Kami sangat kecewa padamu, Ana.

204
00:13:44,166 --> 00:13:47,625
Kau berkesempatan
membantu Maharani Beatrix.

205
00:13:47,625 --> 00:13:49,125
Membantu Imperium!

206
00:13:49,791 --> 00:13:51,625
Mereka menyiksa naga!

207
00:13:51,625 --> 00:13:54,291
Naga hanya makhluk tak berakal.

208
00:13:54,291 --> 00:13:55,416
Sumber daya.

209
00:13:55,416 --> 00:13:57,833
Jika kalian lihat naga itu menderita,

210
00:13:57,833 --> 00:14:00,000
kalian akan tahu ini salah!

211
00:14:00,000 --> 00:14:04,875
Kau sungguh akan mendahulukan
makhluk di atas keluargamu?

212
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Aku...

213
00:14:06,291 --> 00:14:08,958
Kami malu menyebutmu putri kami.

214
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Meja kerjaku!

215
00:14:31,583 --> 00:14:36,083
Jika tak gunakan studi ilmiahmu
untuk mendukung Imperium...

216
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Dan semua yang kita dukung...

217
00:14:38,416 --> 00:14:41,750
...maka kau harus mencari minat baru.

218
00:14:43,916 --> 00:14:45,791
Aku memercayai kalian!

219
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
Kukira kalian membuat Imperium lebih baik!

220
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Bagi semua makhluk hidup!

221
00:14:59,250 --> 00:15:01,833
Kita tak bisa asal masuk ke Imperium.

222
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Kenapa tidak?

223
00:15:03,666 --> 00:15:05,791
Itu cara kita pergi ke banyak tempat.

224
00:15:05,791 --> 00:15:08,333
Kurasa kita buronan di sana.

225
00:15:08,333 --> 00:15:11,041
Aku kenal orang yang ditangkap
karena menyanyi sumbang.

226
00:15:11,041 --> 00:15:13,875
Jadi, aktif melawan Pemburu Cakar

227
00:15:13,875 --> 00:15:16,416
menempatkan kita
di daftar "Dilarang Masuk".

228
00:15:16,416 --> 00:15:19,916
Kerajaan itu sangat aman.
Ada penjaga di tiap pos pemeriksaan,

229
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
memastikan hanya orang yang tepat
yang masuk.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,000
Siapa yang periksa
apa yang keluar dari Imperium?

231
00:15:29,000 --> 00:15:31,708
- Apa?
- Sampah. Rongsokan.

232
00:15:31,708 --> 00:15:34,500
Pasti ada sistem pembuangan
yang tak diperiksa.

233
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
Itu brilian, Arin!

234
00:15:36,250 --> 00:15:39,291
Aku jamin selokan tak akan dijaga.

235
00:15:41,500 --> 00:15:42,458
Aku salah!

236
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
Seperti harapanku, terowongan ini
mengarah ke Pos Keamanan.

237
00:16:01,750 --> 00:16:04,208
Aku akan meretas sistem,
membuat kartu identitas,

238
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
dapatkan akses ke Lab Sistem Lanjutan,

239
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
dan hancurkan Photac.

240
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
Ayo!

241
00:16:22,416 --> 00:16:25,875
Ada yang datang. Cepat. Aku butuh
nama palsu untuk kartu identitas.

242
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
Nama palsu?

243
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Doktor

244
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Lampshade

245
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Floortile!

246
00:16:34,166 --> 00:16:36,625
Nama samaranmu Dr. Lampshade Floortile?

247
00:16:37,208 --> 00:16:38,166
Ya.

248
00:16:38,166 --> 00:16:41,125
Panggil aku Doyll Donmagar.

249
00:16:41,125 --> 00:16:42,625
Itu dengan dua L?

250
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
Jelas.

251
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
"Sora"? Kau pakai nama aslimu?

252
00:16:53,416 --> 00:16:55,041
Kita harus pergi!

253
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Cepat pakai.

254
00:17:07,583 --> 00:17:09,833
Kita harus mirip orang Imperium asli.

255
00:17:09,833 --> 00:17:11,916
Kau orang Imperium asli.

256
00:17:11,916 --> 00:17:15,708
Kita harus berbaur.
Cuma itu yang penting di Imperium.

257
00:17:17,083 --> 00:17:19,500
Tentu. Siluman adalah kuncinya.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,333
Ini ada di loker.
Kurasa Maharani menyetujuinya.

259
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
Seleranya tak pernah bagus.

260
00:17:25,791 --> 00:17:28,791
Riyu, sembunyilah di sini.

261
00:17:32,916 --> 00:17:33,750
Sempurna.

262
00:17:34,250 --> 00:17:37,291
Baiklah, Lampshade. Itu tampak normal.

263
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
Kurasa kita siap. Ayo.

264
00:17:44,625 --> 00:17:45,500
Berhenti!

265
00:17:46,583 --> 00:17:48,750
Ada masalah apa, Petugas?

266
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
Tunjukkan lencana identitas.

267
00:17:55,208 --> 00:17:58,333
Baik. Ya. Silakan pergi, Tuan Floortile.

268
00:17:59,958 --> 00:18:01,708
Namaku Dr. Floortile.

269
00:18:01,708 --> 00:18:05,333
Kau juga, Tuan Donmagar.

270
00:18:05,833 --> 00:18:08,208
Dan... Sora?

271
00:18:09,833 --> 00:18:10,916
Nama aneh.

272
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
Namun, baiklah. Hidup Maharani Baik!

273
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
Ya, hidup!

274
00:18:16,750 --> 00:18:17,625
Berhenti!

275
00:18:25,750 --> 00:18:29,125
Kalian pikir bisa lolos, ya?

276
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
Aku tak...

277
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Tak memakai bantalan bahu di hari Selasa?

278
00:18:34,791 --> 00:18:38,083
Maharani menyatakan bantalan bahu
adalah aksesori wajib

279
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
bagi semua warga di hari kerja!

280
00:18:40,333 --> 00:18:43,125
Ini bukan akhir pekan.

281
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
Itu baru.

282
00:18:46,000 --> 00:18:46,833
Dan aneh.

283
00:18:46,833 --> 00:18:49,708
Aku harus membawa kalian ke...

284
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
Platform Penghinaan Publik.

285
00:18:53,958 --> 00:18:56,958
Kau bawa apa di sini? Emas batang?

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Berat sekali.

287
00:19:02,166 --> 00:19:04,583
Apa itu Platform Penghinaan Publik?

288
00:19:04,583 --> 00:19:07,458
Bentuk hukuman terburuk di Imperium.

289
00:19:07,458 --> 00:19:09,833
Semua yang lakukan sentimen anti-Maharani

290
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
dipermalukan di depan umum
dalam siaran langsung.

291
00:19:13,166 --> 00:19:16,708
Tak terdengar buruk.
Bertahun-tahun, kuhadapi ejekan Kai.

292
00:19:16,708 --> 00:19:18,458
Kau tak mengerti.

293
00:19:18,458 --> 00:19:21,541
Itu disiarkan ke semua orang di Imperium.

294
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
Wajah kita muncul
di layar raksasa di seluruh kota!

295
00:19:24,625 --> 00:19:28,250
Pemburu Cakar, pria harimau aneh itu,
orang tuaku.

296
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
Semuanya akan lihat. Habislah kita!

297
00:19:41,291 --> 00:19:42,875
Kita harus apa?

298
00:19:42,875 --> 00:19:45,208
Entahlah. Kau doktornya.

299
00:19:45,208 --> 00:19:47,166
Kita butuh pengalihan.

300
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Naga? Aku butuh bantuan!

301
00:19:54,458 --> 00:19:55,291
Tangkap!

302
00:19:58,041 --> 00:19:59,166
Kami akan jaga dia.

303
00:19:59,166 --> 00:20:01,541
Ini kesempatanmu. Urus Photac-nya!

304
00:20:19,208 --> 00:20:20,666
Baik, bukan cuma aku.

305
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
Arin? Riyu?

306
00:20:30,125 --> 00:20:32,666
Awas! Tahanan baru itu berbahaya!

307
00:20:32,666 --> 00:20:33,791
Tahanan?

308
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Kai?

309
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
Kai, kau seharusnya tetap di Biara.

310
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
Kau tak pernah dengar!

311
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
Kau bukan Kai.

312
00:20:54,375 --> 00:20:57,041
Kuharap aku ada di tempat lain.

313
00:21:10,291 --> 00:21:12,458
Tempat apa itu?

314
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Kalian harap aku orang Imperium
yang patuh, Ibu dan Ayah.

315
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Namun, aku bukan putri yang kalian mau.

316
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
Yang Maharani Beatrix mau.

317
00:21:44,625 --> 00:21:45,500
Dapat!

318
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
Sekarang, mematikan permanen.

319
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Ana. Selamat datang di rumah.

320
00:21:50,875 --> 00:21:52,583
Kami sudah menunggumu.

321
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari