1
00:00:19,041 --> 00:00:20,583
Ikke la ham unnslippe!

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Din klovn. Pass...

3
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
Etter den!

4
00:00:37,791 --> 00:00:38,875
Jeg avskjærer den.

5
00:00:43,541 --> 00:00:44,958
Stabeis.

6
00:00:47,916 --> 00:00:48,875
Hold udyret.

7
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
Unna vei!

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
Forstyrrer vi noe?

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,791
Send inn dronene!

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
La oss befri dragen!

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,208
Ikke verst, gutt. Du burde...

12
00:01:27,125 --> 00:01:28,833
jobbe mer med det.

13
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
Det går bra.

14
00:01:57,208 --> 00:02:00,958
- Det er bare et hologram.
- Det er det ikke.

15
00:02:24,750 --> 00:02:29,166
Er den ustoppelig?
Urettferdig. Urettferdig!

16
00:02:30,666 --> 00:02:32,166
Hva er det?

17
00:02:32,166 --> 00:02:36,875
En Photac. Et digitalt bevæpnet teknobeist
som består av hardt lys.

18
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Hvordan vet du det?

19
00:02:39,875 --> 00:02:43,458
Fordi jeg oppfant den
da jeg bodde i Imperium,

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
<i>Fortapt i det ukjente, så mye å se</i>

21
00:02:47,875 --> 00:02:50,000
<i>Sammen vil vi reise oss!</i>

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
<i>Ja</i>

23
00:02:51,125 --> 00:02:54,041
<i>Vi kjemper</i>

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
<i>Vær en ninja for rettferdighet</i>

25
00:02:57,208 --> 00:02:59,791
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER

26
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
{\an8}TILBAKE TIL IMPERIUM

27
00:03:26,916 --> 00:03:30,958
Jeg kaller det Photac!
Det er bare prototypen.

28
00:03:30,958 --> 00:03:32,791
- Når jeg er ferdig...
- Ana.

29
00:03:32,791 --> 00:03:38,250
Dette er alt langt mer avansert
enn de andre vitenskapsprosjektene.

30
00:03:38,250 --> 00:03:43,333
Er dette et hardt lys?
Hvordan klarte du det?

31
00:03:43,333 --> 00:03:46,291
Jeg bare kastet det sammen
til det fungerte.

32
00:03:46,291 --> 00:03:51,375
Og jeg var oppe til midnatt i åtte uker
og undersøkte design til det stemte.

33
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
Vil du se planen for V2?

34
00:03:53,166 --> 00:03:58,208
Fristende, men vi kan ikke avvike
fra det obligatoriske pensumet,

35
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
som Keiserinne Beatrix har fastsatt.

36
00:04:01,791 --> 00:04:04,458
Lenge leve den gode keiserinnen!

37
00:04:11,291 --> 00:04:17,583
<i>For å holde din familie trygg og produktiv
er ingenting som Imperiums drageenergi.</i>

38
00:04:17,583 --> 00:04:24,458
<i>Ren, trygg, kraftig og uendelig!
Alt takket være den Gode keiserinnen.</i>

39
00:04:32,708 --> 00:04:37,208
Tror du hr. Koenig lar meg bli
og jobbe med Photac-enheten?

40
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
Vi har rekreasjonstid nå.

41
00:04:40,916 --> 00:04:43,791
Så vi må rekreere.

42
00:04:45,291 --> 00:04:49,458
Så klart! Jeg bare gleder meg til
å fortsette arbeidet,

43
00:04:49,458 --> 00:04:52,958
- men elsker rekreasjonstiden.
- Samme her.

44
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
Vi er så heldige som får det
av Keiserinnen.

45
00:05:06,916 --> 00:05:11,041
Jeg vet at alle elsker Keiserinnen,
men uten dine oppfinnelser

46
00:05:11,041 --> 00:05:13,708
er Imperium ingenting, dr. LaRow.

47
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
Ren energi? Karbonfri transport?

48
00:05:16,583 --> 00:05:18,666
Antigravitasjonskjøretøy?

49
00:05:20,833 --> 00:05:26,166
En dag lover jeg på at jeg skal
jobbe for deg på Advanced Systems Lab.

50
00:05:40,916 --> 00:05:45,708
Som jeg lovet tar Photac versjon to det
til neste nivå.

51
00:05:45,708 --> 00:05:48,041
Syns dere lysshow var kult?

52
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
- Se på det.
- Jeg vil ha en.

53
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Så søt!

54
00:05:55,416 --> 00:06:00,500
Hva med et hardt-lysdyr?
Og en fisk er bare begynnelsen.

55
00:06:01,541 --> 00:06:03,000
Lyst på en valp?

56
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
- Så søt!
- Se på valpen!

57
00:06:05,416 --> 00:06:10,666
Photac-dyr er kosete, trenger ikke mat
og er allergivennlig.

58
00:06:10,666 --> 00:06:14,583
Og det beste er at det harde lyset
aldri svekkes.

59
00:06:14,583 --> 00:06:19,666
Faktisk er det harde lyset uforgjengelig,
så det kan ikke skades eller dø.

60
00:06:19,666 --> 00:06:24,375
Den perfekte følgesvenn for alle
som er ensomme.

61
00:06:26,250 --> 00:06:29,791
Det er ingen grense for
skjønnheten Photac kan skape.

62
00:06:32,708 --> 00:06:34,500
Gratulerer, Ana!

63
00:06:34,500 --> 00:06:39,625
Planene dine er vanskelige å følge,
men resultatene? Utrolig.

64
00:06:39,625 --> 00:06:45,125
Din uforgjengelige hardlysteknologi
fortjener dette.

65
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
- Hurra!
- Ålreit!

66
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
Bra jobba, Ana!

67
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Slåss vi sammen kan vi stoppe den!

68
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
Nei!

69
00:07:28,458 --> 00:07:33,791
Kom igjen! Jøss, den Photacen er utrolig!

70
00:07:44,375 --> 00:07:49,583
- Hva gjør vi nå?
- Jeg vet iallfall hva jeg må gjøre.

71
00:07:49,583 --> 00:07:53,791
Jeg skapte den tingen,
så jeg må ødelegge den.

72
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
Men hvordan...

73
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
Jeg må tilbake til Imperium.

74
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
Vi er stolte av deg, Ana.

75
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
- Jeg vet vi sier det sjeldent.
- Aldri.

76
00:08:09,833 --> 00:08:16,833
Men vi ser nå at din lidenskap for
studiene var i tjeneste for Imperium.

77
00:08:17,500 --> 00:08:23,666
- Lenge leve Den gode Keiserinnen!
- Ja, men jeg vil hjelpe folket i Imperium.

78
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
- Som dr. LaRow...
- Unnskyld.

79
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
Jeg er dr. LaRow fra Advanced Systems Lab.

80
00:08:32,375 --> 00:08:37,541
- Vi vet selvfølgelig hvem du er.
- Og du må være Ana.

81
00:08:37,541 --> 00:08:41,708
- Du vet hva jeg heter.
- Jeg har hørt om dine design.

82
00:08:41,708 --> 00:08:43,416
De fremstår litt...

83
00:08:43,416 --> 00:08:46,416
Hva skal jeg si? Ukonvensjonelle.

84
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ukonvensjonelle?

85
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Kanskje du kan tilgi henne.
Hun er bare et barn.

86
00:08:51,458 --> 00:08:57,458
- Hun vet ikke hva hun gjør.
- Jo da. Jeg tror du vet det godt.

87
00:08:57,958 --> 00:09:01,125
Og jeg er veldig imponert.

88
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
Jeg vil ha deg med
til Advanced Systems Lab.

89
00:09:05,125 --> 00:09:08,833
- Skal jeg besøke laben din?
- Nei.

90
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
Jeg vil at du skal jobbe der.

91
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
- Jeg kan ikke la deg gå.
- Unnskyld meg?

92
00:09:24,041 --> 00:09:28,916
Alene. Vi er et team.
Det har vært oss siden Sammensmeltingen.

93
00:09:29,541 --> 00:09:32,500
Og Riyu. Vi holder sammen.

94
00:09:32,500 --> 00:09:34,791
Vi blir med til Imperium.

95
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
Dette føles ikke bra.

96
00:09:36,583 --> 00:09:40,458
Dere trener fortsatt.
Hvem vet hvem dere møter i Imperium.

97
00:09:40,458 --> 00:09:44,666
- Vi klarer det.
- Du slo deg selv i fjeset i morges.

98
00:09:45,916 --> 00:09:46,791
Så du det?

99
00:09:46,791 --> 00:09:52,041
Men vi har kommet så langt!
Husker du hva du sa mester Wu alltid sa?

100
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
"Slutt å spille dataspill
og rydd rommet ditt."

101
00:09:56,291 --> 00:10:01,083
"Ninja skjerper Ninja."
Vi er sterkere når vi jobber sammen.

102
00:10:02,375 --> 00:10:06,375
- Der ble du mester Wu-et. Hardt!
- Du har et poeng.

103
00:10:06,375 --> 00:10:10,916
- Du kan dra, men jeg blir med.
- Kult! Jeg går og pakker.

104
00:10:10,916 --> 00:10:14,250
Nei, du må beskytte Tempelet og Ninjago.

105
00:10:14,250 --> 00:10:18,375
- Hva om det er flere Skjelv?
- Greit. Gå og kos dere.

106
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
Skal vi dra?

107
00:10:19,750 --> 00:10:23,708
- Mot min beste skjønn, men ja.
- Ja!

108
00:10:23,708 --> 00:10:25,041
<i>På vei til Impe...</i>

109
00:10:38,375 --> 00:10:43,125
- Prøv de nye massetrykket kretskortene.
- Lenge leve Keiserinnen.

110
00:10:45,000 --> 00:10:50,333
En drage! En ekte drage!
Jeg kan ikke tro at du har en her i laben!

111
00:10:50,333 --> 00:10:51,708
Dette stedet er...

112
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
Det er magisk.

113
00:10:55,708 --> 00:10:59,125
La meg deaktivere beskyttelsesfeltet.

114
00:10:59,125 --> 00:11:04,000
Denne dragen har akseptert
sin rolle på laben. Den er ufarlig.

115
00:11:11,291 --> 00:11:13,958
Søting. Hva heter hun?

116
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
Objekt 152/9A.

117
00:11:16,375 --> 00:11:20,541
Men noen av labteknikerne
har kalt henne "Sora".

118
00:11:20,541 --> 00:11:24,666
"Sora"? Det eldgamle imperiumordet
for "foreldreløs"?

119
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Skjedde det noe med familien din?

120
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
Trekk tilbake.

121
00:11:31,875 --> 00:11:35,958
Jeg ser mye potensial
i din digitale kjæledyr-enhet.

122
00:11:35,958 --> 00:11:39,458
Og i deg. Du minner meg litt
om meg selv på din alder.

123
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
Gjør jeg?

124
00:11:40,375 --> 00:11:45,250
Under min vinge kan vi ta din enkle Photac
og gjøre den mye kraftigere.

125
00:11:45,250 --> 00:11:48,750
Hvorfor må du gjøre den kraftigere?

126
00:11:48,750 --> 00:11:52,583
Barn, Photac kan være
så mye mer enn et kjæledyr.

127
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
Kan jeg?

128
00:11:58,458 --> 00:12:02,208
- Hva gjør du?
- Demonstrere mulighetene.

129
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
Hva? Nei, stopp!

130
00:12:09,958 --> 00:12:10,916
Vent.

131
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
Du skader henne!

132
00:12:30,750 --> 00:12:36,083
En smart jente som deg forstår vel
hvor Imperiums energi kommer fra.

133
00:12:36,083 --> 00:12:38,750
Dragene driver hjemmene våre. Skolene.

134
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Men vi har alltid hørt
at energien er trygg.

135
00:12:44,250 --> 00:12:46,791
Den er trygt. For oss.

136
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
Tenk hva vi kan gjøre med en hær av disse.

137
00:12:51,083 --> 00:12:55,500
For at Imperium skal forbli
et praktfullt kongerike, trenger vi kraft.

138
00:12:55,500 --> 00:12:59,291
- Kraft bare drager kan gi.
- Hva er det du sier?

139
00:12:59,291 --> 00:13:04,125
En uforgjengelig Photac-hær
kan finne hver eneste drage.

140
00:13:04,125 --> 00:13:07,416
Det gir Imperium en uendelig energikilde.

141
00:13:07,416 --> 00:13:11,458
- Vår heder vil være uten like.
- Det er derfor jeg...

142
00:13:11,458 --> 00:13:14,166
Derfor hentet jeg hit, Ana.

143
00:13:14,166 --> 00:13:18,875
Derfor lagde Keiserinne Beatrix
Advanced Science Lab.

144
00:13:18,875 --> 00:13:25,041
Jeg vil ikke være med på dette.
Du er et like stort monster som den greia!

145
00:13:34,583 --> 00:13:38,958
Mor, far. Jeg kan ikke dra tilbake
til dr. LaRow lab.

146
00:13:39,458 --> 00:13:44,125
- Dr. LaRow ringte nettopp.
- Vi er veldig skuffet over deg.

147
00:13:44,125 --> 00:13:49,125
Du kan hjelpe Keiserinne Beatrix.
For å hjelpe Imperium!

148
00:13:49,791 --> 00:13:55,416
- De torturerer drager!
- Drager er sjelløse beist. En ressurs.

149
00:13:55,416 --> 00:14:00,000
Hvis dere hadde sett dragen lide
ville dere skjønt hvor galt det er!

150
00:14:00,000 --> 00:14:04,875
Skal du virkelig sette en skapning
over din egen familie?

151
00:14:05,458 --> 00:14:08,958
- Jeg...
- Vi skammer oss over å kalle deg datter.

152
00:14:30,375 --> 00:14:31,708
Arbeidsbenken!

153
00:14:31,708 --> 00:14:36,083
Hvis du ikke vil bruke studiene
til å støtte Imperium...

154
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Og alt vi står for.

155
00:14:38,416 --> 00:14:41,750
...så må du bare finne en ny interesse.

156
00:14:43,916 --> 00:14:50,458
Jeg trodde du ville gjøre Imperium
til et bedre sted for alle levende ting.

157
00:14:59,250 --> 00:15:03,041
- Vi kan ikke bare gå inn i Imperium.
- Hvorfor det?

158
00:15:03,666 --> 00:15:08,333
- Det er slik vi gjør det som oftest.
- Jeg tror vi er etterlyste forbrytere der.

159
00:15:08,333 --> 00:15:11,041
Noen ble arrestert for å synge falskt.

160
00:15:11,041 --> 00:15:16,416
Det at vi kjempet mot Klokrigerne
setter oss på "Ingen adgang"-lista.

161
00:15:16,416 --> 00:15:22,208
Et godt bevoktet rike. Vakter overalt
som passer på hvem som kommer inn.

162
00:15:25,750 --> 00:15:29,000
Hvem sjekker hva som kommer
ut fra Imperium?

163
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
- Hva?
- Avfall. Søppel.

164
00:15:31,750 --> 00:15:36,250
- Det må være et ubevoktet kloakkanlegg.
- Genialt, Arin!

165
00:15:36,250 --> 00:15:39,333
Jeg garanterer at kloakken ikke er det.

166
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Jeg tok feil!

167
00:15:58,250 --> 00:16:01,750
Som jeg håpet, går tunnelen
til sikkerhetsstasjonen.

168
00:16:01,750 --> 00:16:06,375
Jeg hacker systemet, lager ID-kort,
får tilgang til Advanced Systems Lab,

169
00:16:06,375 --> 00:16:09,500
og ødelegger Photac. Kom igjen!

170
00:16:22,416 --> 00:16:25,291
Noen kommer.
Jeg trenger falske navn til ID-ene.

171
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
Falske navn?

172
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Doktor...

173
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Lampeskjerm...

174
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Gulvflis!

175
00:16:34,166 --> 00:16:36,625
Du skal hete dr. Lampeskjerm Gulvflis?

176
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
- Ja.
- Kall meg Doyll Donmagar.

177
00:16:41,125 --> 00:16:43,750
- Med to L-er?
- Åpenbart.

178
00:16:51,333 --> 00:16:55,041
-"Sora"? Brukte du navnet ditt?
- Vi må dra!

179
00:17:05,791 --> 00:17:07,000
Ta på dette.

180
00:17:07,583 --> 00:17:11,916
- Vi må se ut som ekte Imperium-borgere.
- Du er jo det.

181
00:17:11,916 --> 00:17:15,708
Vi må passe inn.
Det er alt folk her bryr seg om.

182
00:17:17,041 --> 00:17:19,500
Absolutt. Holde lav profil.

183
00:17:20,125 --> 00:17:23,333
Det lå i skapet, så Keiserinnen
må ha godkjent det.

184
00:17:24,083 --> 00:17:28,625
- Hun hadde aldri god smak.
- Kanskje vi skal skjule Riyu her.

185
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
Perfekt.

186
00:17:34,250 --> 00:17:37,083
Ok, Lampeskjerm. Det ser normalt ut.

187
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
Vi er klare. Kom igjen.

188
00:17:44,625 --> 00:17:45,500
Holdt!

189
00:17:46,583 --> 00:17:48,750
Hva er problemet, konstabel?

190
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
Jeg må se ID-kortene deres.

191
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
Greit. Du kan gå, hr. Gulvflis.

192
00:17:59,958 --> 00:18:05,208
- Det er dr. Gulvflis.
- Du også, hr. Donmagar.

193
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
Og... Sora?

194
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Rart navn.

195
00:18:11,333 --> 00:18:14,875
- La gå. Lenge leve Keiserinnen!
- Lenge leve!

196
00:18:16,791 --> 00:18:17,625
Stopp!

197
00:18:25,750 --> 00:18:29,125
Så dere trodde dere kunne slippe unna?

198
00:18:29,125 --> 00:18:34,041
- Jeg trodde ikke...
- Ingen skulderputer på en tirsdag?

199
00:18:34,791 --> 00:18:40,333
Keiserinnen har erklært at skulderputer
er påbudt for alle borgere på ukedager!

200
00:18:40,333 --> 00:18:43,125
Og det er ikke helg.

201
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
Det er nytt. Og rart.

202
00:18:46,833 --> 00:18:52,583
Jeg må ta dere med til
den Offentlige ydmykelsesplattformen.

203
00:18:53,958 --> 00:18:56,791
Hva har du inni her, gullbarrer?

204
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Han veier et tonn.

205
00:19:02,166 --> 00:19:07,416
- Hva er en Offentlig ydmykelsesplattform?
- Imperiums verste straff.

206
00:19:07,416 --> 00:19:13,208
Alle som begår en anti-Keiserinne-handling
blir offentlig ydmyket på direkten.

207
00:19:13,208 --> 00:19:16,708
Høres ikke så ille ut.
Jeg har tålt Kais erting i årevis.

208
00:19:16,708 --> 00:19:21,541
Jeg forstår ikke.
Sendingen går ut til alle i Imperium.

209
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
Ansiktene våre blir vist i hele byen!

210
00:19:24,625 --> 00:19:28,250
Klokrigerne, den tigerfyren,
foreldrene mine.

211
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
Alle vil se oss. Vi er kjørt!

212
00:19:41,291 --> 00:19:45,125
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke. Du er doktoren.

213
00:19:45,125 --> 00:19:47,166
Vi trenger en avledning.

214
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Drage? Jeg trenger hjelp!

215
00:19:54,458 --> 00:19:55,291
Ta ham!

216
00:19:57,958 --> 00:20:01,583
Vi har han. Nå har du sjansen.
Hent Photac!

217
00:20:19,083 --> 00:20:20,666
Det er ikke kun meg.

218
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
Arin? Riyu?

219
00:20:30,166 --> 00:20:35,291
- Pass opp! Den nye fangen er farlig!
- Fange? Kai?

220
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
Kai, du skulle bli ved Tempelet.

221
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
Du lytter aldri! Du er ikke Kai.

222
00:20:54,375 --> 00:20:57,041
Skulle ønske jeg ikke var her.

223
00:21:10,291 --> 00:21:12,458
Hva slags sted er det?

224
00:21:13,500 --> 00:21:16,708
Dere ønsket at jeg var
en pliktoppfyllende Imperianer.

225
00:21:17,208 --> 00:21:22,625
Men jeg blir aldri datteren dere ønsker.
Som Keiserinne Beatrix ønsker.

226
00:21:44,625 --> 00:21:48,208
Har deg! Nå skal jeg stenge deg permanent.

227
00:21:48,208 --> 00:21:52,583
Ana, velkommen hjem. Vi har ventet deg.

228
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekst: Håkon Jordheim