1
00:00:19,041 --> 00:00:20,250
อย่าให้มันหนีไปได้

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
ไอ้บื้อ หัดดู...

3
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
ตามมันไป

4
00:00:37,791 --> 00:00:38,875
ฉันจะไปดักไว้

5
00:00:43,541 --> 00:00:44,958
จ้าวพายุเอ๊ย

6
00:00:47,916 --> 00:00:48,875
จับมันให้อยู่

7
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
ขอทางหน่อย

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,125
เรามาขัดจังหวะเหรอ

9
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
ปล่อยโดรน

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
ไปปล่อยมังกรตัวนั้นกัน

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
ไม่เลวนี่ เจ้าหนู

12
00:01:25,291 --> 00:01:26,208
นายนี่...

13
00:01:27,125 --> 00:01:28,833
น่าจะต้องฝึกอีกนะ

14
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
ไม่เป็นไรนะ

15
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
ก็แค่ภาพโฮโลแกรม

16
00:01:59,291 --> 00:02:00,958
ไม่ใช่

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
เจ้าสิ่งนี้มันทําลายไม่ได้รึไงเนี่ย

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,166
ไม่แฟร์นะ พวก ไม่แฟร์

19
00:02:30,666 --> 00:02:32,166
มันคืออะไรกันแน่

20
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
โฟแท็ก อสูรเทคโนโลยี
สร้างด้วยระบบดิจิตอลเพื่อเป็นอาวุธ

21
00:02:35,625 --> 00:02:36,875
เกิดขึ้นจากแสงแข็ง

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
เธอรู้ได้ยังไง

23
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
เพราะสมัยที่อยู่ที่อิมพีเรียม

24
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
ฉันเป็นคนคิดค้นมัน

25
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

26
00:02:47,875 --> 00:02:50,000
แค่รวมพลังกันไว้

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
เย่

28
00:02:51,125 --> 00:02:54,041
สู้ตาย

29
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,791
(นินจาโก: มังกรผงาด)

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
{\an8}(หวนคืนอิมพีเรียม)

32
00:03:26,916 --> 00:03:29,458
ฉันเรียกมันว่า โฟแท็ก

33
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
นี่เป็นแค่ต้นแบบ

34
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
- พอพัฒนาเสร็จ...
- แอนา

35
00:03:32,708 --> 00:03:38,250
แค่นี้ก็ล้ําหน้ากว่า
โครงการวิทยาศาสตร์โครงการอื่นแล้วนะ

36
00:03:38,250 --> 00:03:41,875
นี่คือแสงแข็งงั้นเหรอ

37
00:03:41,875 --> 00:03:43,333
เธอทําได้ยังไง

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,291
ฉันก็แค่จับนั่นมาผสมนี่ ใช้ความรู้สึกว่าน่าจะได้ผล

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,666
แล้วก็ถ่างตาถึงเที่ยงคืนอยู่แปดอาทิตย์

40
00:03:48,666 --> 00:03:51,375
ค้นคว้าและปรับปรุงการออกแบบจนเข้าที่

41
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
อยากดูแผนเวอร์ชั่นสองไหมคะ

42
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
สิ่งประดิษฐ์น่าสนใจมาก

43
00:03:55,083 --> 00:03:58,125
แต่เราต้องไม่ออกนอกหลักสูตรบังคับ

44
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
ที่จักรพรรดินีเบียทริกซ์บัญชาไว้

45
00:04:01,791 --> 00:04:04,458
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

46
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
ดูแลครอบครัวให้ปลอดภัยและมีประสิทธิผล

47
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
ไม่มีอะไรเทียบได้กับพลังงานมังกรของอิมพีเรียม

48
00:04:17,583 --> 00:04:21,708
สะอาด ปลอดภัย ทรงพลัง และไร้ขีดจํากัด

49
00:04:21,708 --> 00:04:24,458
ทั้งหมดก็เพราะจักรพรรดินีผู้แสนดี

50
00:04:32,750 --> 00:04:36,833
เธอว่าครูโคนิกจะยอม
ให้ฉันอยู่สร้างเครื่องโฟแท็กต่อไหม

51
00:04:38,125 --> 00:04:40,916
นี่เป็นชั่วโมงสันทนาการที่กําหนดไว้นะ

52
00:04:40,916 --> 00:04:43,791
เราก็ต้องไป... สันทนาการ

53
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
แน่นอน

54
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
ฉันแค่ตื่นเต้นอยากทํางานต่อน่ะ

55
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
แต่ฉันชอบชั่วโมงสันทนาการที่กําหนดไว้

56
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
ฉันก็เหมือนกัน

57
00:04:52,958 --> 00:04:55,958
เราโชคดีมากที่จักรพรรดินีกําหนดชั่วโมงนี้ให้

58
00:05:06,916 --> 00:05:11,000
ฉันรู้ว่าใครๆ ก็รักจักรพรรดินี
แต่ถ้าไม่มีสิ่งประดิษฐ์ของคุณ

59
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
อิมพีเรียมก็คงไม่มีอะไรเลยค่ะ ดร.ลาโรว์

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
พลังงานสะอาด การขนส่งไร้คาร์บอน

61
00:05:16,583 --> 00:05:18,666
ยานบินต้านแรงโน้มถ่วง

62
00:05:20,833 --> 00:05:23,000
และสักวันหนึ่ง ฉันสาบาน

63
00:05:23,000 --> 00:05:26,166
ว่าฉันจะไปทํางานให้คุณ
ที่ห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง

64
00:05:40,916 --> 00:05:42,208
อย่างที่เคยสัญญาไว้

65
00:05:42,208 --> 00:05:45,708
โฟแท็กเวอร์ชั่นสองของฉันยกระดับไปอีกขั้น

66
00:05:45,708 --> 00:05:48,041
คิดว่าการแสดงแสงมันเจ๋งแล้วใช่ไหม

67
00:05:50,750 --> 00:05:52,666
- ดูนี่ซะก่อน
- อยากได้สักอันจัง

68
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
น่ารักจังเลย

69
00:05:55,416 --> 00:05:58,125
สัตว์จากแสงแข็งแบบนี้เป็นไง

70
00:05:58,125 --> 00:06:00,500
ปลาตัวนี้แค่น้ําจิ้ม

71
00:06:01,541 --> 00:06:03,000
เคยอยากเลี้ยงหมาไหม

72
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
- น่ารักจัง
- ดูลูกหมาตัวนี้สิ

73
00:06:05,416 --> 00:06:08,833
สัตว์โฟแท็กน่ารักน่ากอด ไม่ต้องให้อาหาร

74
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
ไม่ต้องห่วงเรื่องภูมิแพ้

75
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
แต่ข้อดีอันดับหนึ่งคือ

76
00:06:11,833 --> 00:06:14,583
แสงแข็งจะไม่มีวันเสื่อมสภาพ

77
00:06:14,583 --> 00:06:17,750
อันที่จริง ไม่มีอะไรทําลายแสงแข็งได้

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
ดังนั้นมันจะไม่เจ็บและไม่ตาย

79
00:06:19,666 --> 00:06:23,041
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดสําหรับคนที่อาจจะ...

80
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
รู้สึกเหงา

81
00:06:26,250 --> 00:06:29,791
โฟแท็กสร้างสิ่งสวยงามได้ไม่มีจํากัด

82
00:06:32,708 --> 00:06:34,500
ยินดีด้วยนะ แอนา

83
00:06:34,500 --> 00:06:39,625
แผนของเธอทําจริงได้ยาก
แต่ผลลัพธ์ออกมาน่าทึ่งมาก

84
00:06:39,625 --> 00:06:42,375
เทคโนโลยีแสงแข็งที่ไม่อาจทําลายได้

85
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
แม้แต่รางวัลนี้ยังอาจน้อยไป

86
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
- ยะฮู้
- เยี่ยมเลย

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
เก่งมาก แอนา

88
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
ถ้ารวมพลังกัน เราก็สู้กับมันได้ มาเถอะ

89
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
ไม่นะ

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
ไปกันเลย

91
00:07:29,875 --> 00:07:33,791
ว้าว โฟแท็กนี่มันสุดยอดจริงๆ

92
00:07:44,375 --> 00:07:46,291
เยี่ยม เอาไงต่อล่ะเรา

93
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
ถ้า "เรา" ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าตัวฉันเองต้องทําอะไร

94
00:07:49,583 --> 00:07:51,625
ฉันสร้างเจ้าสิ่งนั้นขึ้นมา

95
00:07:51,625 --> 00:07:53,791
ฉันต้องเป็นคนทําลายมัน

96
00:07:54,375 --> 00:07:55,916
ยังไงล่ะ

97
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
ฉันต้องกลับไปอิมพีเรียม

98
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากทีเดียว แอนา

99
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
- แม่รู้ว่าเราไม่ได้พูดคํานี้บ่อยๆ
- ไม่เคยพูดเลย

100
00:08:09,833 --> 00:08:13,375
แต่เราเห็นแล้วว่าที่ลูกใฝ่รู้ใฝ่เรียน

101
00:08:13,375 --> 00:08:16,833
ก็เพื่อรับใช้อิมพีเรียม

102
00:08:17,500 --> 00:08:19,125
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

103
00:08:19,125 --> 00:08:23,666
ค่ะ แต่หนูตั้งใจจะช่วย
ประชาชนชาวอิมพีเรียมมากกว่า

104
00:08:23,666 --> 00:08:25,833
- แบบที่ดร.ลาโรว์...
- ประทานโทษ

105
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
ฉันคือดร.ลาโรว์ จากห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง

106
00:08:32,375 --> 00:08:35,791
พวกเรารู้จักคุณครับ แน่นอน

107
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
เธอคือแอนาสินะ

108
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
คุณรู้จักชื่อฉัน

109
00:08:38,916 --> 00:08:41,708
ฉันได้ยินเรื่องผลงานการออกแบบของเธอ

110
00:08:41,708 --> 00:08:43,416
เห็นว่าค่อนข้างจะ...

111
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
ใช้คําไหนดี

112
00:08:45,041 --> 00:08:47,916
แหวกแนวเหรอ

113
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
ยกโทษให้แอนาเถอะค่ะ แกยังเด็กอยู่

114
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
- ไม่รู้หรอกว่าตัวเองทําอะไรไป
- ฉันว่ารู้นะ

115
00:08:55,583 --> 00:08:57,458
ฉันว่าเธอรู้ดีเลยล่ะ

116
00:08:57,958 --> 00:09:01,125
และต้องขอบอกว่า ฉันประทับใจมาก

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
ฉันอยากให้เธอมาที่ห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง

118
00:09:05,125 --> 00:09:07,875
อยากให้ฉันไปดูห้องปฏิบัติการเหรอคะ

119
00:09:07,875 --> 00:09:08,833
ไม่ใช่

120
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
อยากให้มาทํางานต่างหาก

121
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
- โซระ ฉันไม่ยอมให้เธอไป...
- ว่าไงนะ

122
00:09:24,041 --> 00:09:25,000
คนเดียว

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,333
เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

124
00:09:26,333 --> 00:09:28,916
ตั้งแต่การผสาน เธอกับฉันก็อยู่ด้วยกันตลอด

125
00:09:29,541 --> 00:09:31,041
ไรยูก็ด้วย

126
00:09:31,041 --> 00:09:32,500
เราร่วมแรงกัน

127
00:09:32,500 --> 00:09:34,791
เราจะไปอิมพีเรียมกับเธอด้วย

128
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย

129
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
เธอทั้งคู่ยังฝึกไม่สําเร็จ

130
00:09:38,083 --> 00:09:40,458
ไม่รู้จะไปเจอใครบ้างที่อิมพีเรียม

131
00:09:40,458 --> 00:09:41,916
พวกเราทําได้นะ ลอยด์

132
00:09:41,916 --> 00:09:44,666
เมื่อเช้านายชกหน้าตัวเองนะ

133
00:09:45,791 --> 00:09:46,833
เห็นด้วยเหรอ

134
00:09:46,833 --> 00:09:49,291
แต่เราก็ฝึกกันมามากแล้วนะ

135
00:09:49,291 --> 00:09:52,000
และคุณเล่าว่าอาจารย์วูพูดไว้ว่าไงจําได้ไหม

136
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
"เลิกเล่นวิดีโอเกมแล้วไปเก็บห้อง"

137
00:09:56,291 --> 00:09:58,583
"นินจาขัดเกลานินจา"

138
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
ถ้าร่วมมือกัน เราจะแข็งแกร่งกว่าเดิม

139
00:10:02,375 --> 00:10:05,083
โดนย้อนคําอาจารย์วูซะเอง เจ็บดิ

140
00:10:05,083 --> 00:10:06,375
พูดได้ดี อาริน

141
00:10:06,375 --> 00:10:08,416
นายไปได้ แต่ฉันจะไปด้วย

142
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
เจ๋ง ทัวร์ยกแก๊ง ฉันจะจัดกระเป๋า

143
00:10:10,916 --> 00:10:14,250
ไม่ได้ นายต้องคอยปกป้องสํานักและนินจาโก

144
00:10:14,250 --> 00:10:18,375
- ถ้าเกิดการผสานไหวอีกจะทําไง
- ก็ได้ เชิญพวกนายไปสนุกกันเถอะ

145
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
ตกลงเราไปกันใช่ไหม

146
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
ถึงฉันจะคิดว่าไม่ควร

147
00:10:21,875 --> 00:10:22,791
แต่เราก็จะไป

148
00:10:22,791 --> 00:10:23,708
เยี่ยม

149
00:10:23,708 --> 00:10:24,916
ไปสู่อิมพี...

150
00:10:38,375 --> 00:10:41,166
อืม ลองใช้แผงวงจรอันใหม่ที่ผลิตปริมาณมาก

151
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,708
มังกร มังกรของจริง

153
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีอยู่ที่ห้องปฏิบัติการด้วย

154
00:10:50,333 --> 00:10:51,541
ที่นี่ช่าง...

155
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
แสนวิเศษ

156
00:10:55,708 --> 00:10:59,083
อ๊ะ โทษที เดี๋ยวฉันปิดม่านพลังป้องกันให้

157
00:10:59,083 --> 00:11:02,416
มังกรตัวนี้ยอมรับบทบาทของมัน
ในห้องปฏิบัติการได้แล้ว

158
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
ไม่เป็นอันตรายหรอก

159
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
เด็กดี

160
00:11:12,791 --> 00:11:13,958
ตัวนี้ชื่ออะไรคะ

161
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
สัตว์ทดลอง 152 ทับเก้าเอ

162
00:11:16,375 --> 00:11:20,541
แต่นักเทคโนโลยีที่ห้องปฏิบัติการบางคน
ก็เรียกมันว่า "โซระ"

163
00:11:20,541 --> 00:11:21,916
"โซระ"

164
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
ภาษาอิมพีเรียมโบราณที่แปลว่า "เด็กกําพร้า"

165
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเธอเหรอ โซระ

166
00:11:29,833 --> 00:11:30,875
ถอยนะ

167
00:11:31,875 --> 00:11:35,958
แอนา ฉันต้องขอบอกว่า
อุปกรณ์สัตว์เลี้ยงดิจิตอลของเธอมีศักยภาพสูงมาก

168
00:11:35,958 --> 00:11:39,458
เธอเองก็ด้วย
ทําให้ฉันคิดถึงตัวเองตอนอายุเท่าเธอ

169
00:11:39,458 --> 00:11:40,375
จริงเหรอคะ

170
00:11:40,375 --> 00:11:41,625
ถ้ามีฉันคอยชี้นํา

171
00:11:41,625 --> 00:11:45,250
เราจะทําให้เครื่องโฟแท็กที่เรียบง่ายของเธอ
ทรงพลังยิ่งขึ้นได้

172
00:11:45,250 --> 00:11:46,416
ทําไม...

173
00:11:46,416 --> 00:11:48,750
ทําไมต้องทําให้มันทรงพลังยิ่งขึ้นคะ

174
00:11:48,750 --> 00:11:52,583
เด็กน้อย โฟแท็กสามารถเป็นได้
มากกว่าแค่สัตว์เลี้ยงนะ

175
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
ส่งมาสิ

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
จะทําอะไรคะ

177
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
สาธิตความเป็นไปได้ให้เธอเห็นไง

178
00:12:07,166 --> 00:12:08,500
อะไรกัน ไม่นะ

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,458
ไม่ หยุดนะ

180
00:12:09,958 --> 00:12:10,916
คอยก่อน

181
00:12:23,166 --> 00:12:24,500
คุณทําให้มังกรเจ็บนะ

182
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
จริงๆ เลย แอนา

183
00:12:32,083 --> 00:12:36,083
เด็กฉลาดอย่างเธอต้องเข้าใจสิ
ว่าพลังงานของอิมพีเรียมมาจากไหน

184
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
มังกรจ่ายพลังให้บ้านของเรา

185
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
ให้โรงเรียน

186
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
ใช่ ใครๆ ก็รู้

187
00:12:40,500 --> 00:12:44,250
แต่เราได้ยินมาทั้งชีวิต
ว่าพลังงานของเราปลอดภัย

188
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
ก็ปลอดภัยน่ะสิ

189
00:12:45,750 --> 00:12:46,791
กับเรา

190
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
ลองคิดดู ถ้ามีเจ้าพวกนี้เป็นกองทัพ
เราจะทําอะไรได้บ้าง

191
00:12:51,083 --> 00:12:54,125
หากอิมพีเรียมจะเป็น
ราชอาณาจักรที่รุ่งเรืองต่อไป

192
00:12:54,125 --> 00:12:55,500
เราก็ต้องมีพลัง

193
00:12:55,500 --> 00:12:57,958
พลังที่มีแต่มังกรเท่านั้นที่ให้ได้

194
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
จะพูดอะไรกันแน่

195
00:12:59,291 --> 00:13:04,125
กองทัพโฟแท็กที่ไม่อาจทําลายได้
จะออกล่ามังกรทุกตัวที่มีอยู่

196
00:13:04,125 --> 00:13:07,416
อิมพีเรียมจะมีแหล่งพลังงานที่ใช้เท่าไหร่ก็ไม่หมด

197
00:13:07,416 --> 00:13:09,666
จะไม่มีใครรุ่งเรืองเทียบเท่าเรา

198
00:13:09,666 --> 00:13:11,458
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

199
00:13:11,458 --> 00:13:14,166
เพราะงั้นฉันถึงได้พาเธอมาที่นี่ไง แอนา

200
00:13:14,166 --> 00:13:16,583
นี่คือเหตุผลที่จักรพรรดินีเบียทริกซ์ผู้แสนดี

201
00:13:16,583 --> 00:13:18,875
สร้างห้องแล็บวิทยาศาสตร์ขั้นสูงขึ้นมา

202
00:13:18,875 --> 00:13:21,333
ฉันไม่ขอมีส่วนร่วมด้วยหรอก

203
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
คุณเองก็ร้ายกาจไม่ต่างจาก...

204
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
เจ้าสิ่งนี้

205
00:13:34,583 --> 00:13:36,666
แม่ พ่อ ช่วยหนูด้วย

206
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
หนูจะไม่กลับไปที่ห้องแล็บดร.ลาโรว์

207
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
ดร.ลาโรว์เพิ่งโทรมา

208
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
เราผิดหวังในตัวลูกมากนะ แอนา

209
00:13:44,125 --> 00:13:47,708
ลูกอุตส่าห์มีโอกาสช่วยงานจักรพรรดินีเบียทริกซ์

210
00:13:47,708 --> 00:13:49,125
ช่วยอิมพีเรียม

211
00:13:49,791 --> 00:13:51,625
พวกเขาทรมานมังกรนะ

212
00:13:51,625 --> 00:13:54,291
มังกรก็แค่สัตว์ร้ายไร้ความรู้สึก แอนา

213
00:13:54,291 --> 00:13:55,416
มันคือทรัพยากร

214
00:13:55,416 --> 00:13:57,833
ถ้าพ่อกับแม่ได้เห็นมังกรตัวนั้นทรมาน

215
00:13:57,833 --> 00:14:00,000
ก็คงรู้ว่าการทําแบบนี้มันผิด

216
00:14:00,000 --> 00:14:04,875
นี่ลูกเห็นสัตว์พรรค์นั้นสําคัญกว่าครอบครัวงั้นเหรอ

217
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
หนู...

218
00:14:06,291 --> 00:14:08,958
เราละอายใจมาก ที่จะเรียกลูกว่าลูก

219
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
โต๊ะทํางานของฉัน

220
00:14:31,583 --> 00:14:36,083
ถ้าลูกจะไม่ใช้งานศึกษาวิทยาศาสตร์ของลูก
เพื่อรับใช้อิมพีเรียม...

221
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
และทุกอย่างที่พ่อแม่ยึดมั่น

222
00:14:38,416 --> 00:14:41,750
ถ้างั้นลูกก็ต้องหันไปสนใจเรื่องอื่น

223
00:14:43,916 --> 00:14:45,791
ฉันเคยเชื่อในตัวคุณ

224
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
นึกว่าคุณจะทําให้อิมพีเรียมน่าอยู่ขึ้น

225
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
เพื่อสิ่งมีชีวิตทุกคนและทุกตัว

226
00:14:59,250 --> 00:15:01,833
จู่ๆ เราจะเดินเข้าไปในอิมพีเรียมไม่ได้

227
00:15:01,833 --> 00:15:02,750
ทําไมล่ะ

228
00:15:03,666 --> 00:15:05,791
แต่ละที่ส่วนมากเราก็เดินเข้าไปนี่นา

229
00:15:05,791 --> 00:15:08,333
เราน่าจะเป็นอาชญากรที่ถูกหมายหัวที่นั่น

230
00:15:08,333 --> 00:15:11,041
มีคนเคยถูกจับเพราะร้องเพลงเสียงหลงด้วยนะ

231
00:15:11,041 --> 00:15:13,875
ดังนั้นเราที่สู้กับหน่วยกรงเล็บจริงจัง

232
00:15:13,875 --> 00:15:16,416
ก็น่าจะอยู่ในรายชื่อ "ห้ามเข้า"

233
00:15:16,416 --> 00:15:19,916
ราชอาณาจักรนี้
มีการรักษาความปลอดภัยสูง มียามอยู่ทุกจุด

234
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
ให้เฉพาะคนที่มีสิทธิ์ผ่านเข้าไปได้

235
00:15:25,750 --> 00:15:29,000
แล้วพวกของที่ออกมาจากอิมพีเรียมล่ะ ใครตรวจ

236
00:15:29,000 --> 00:15:31,750
- หืม
- ของเสีย ขยะ

237
00:15:31,750 --> 00:15:34,500
ต้องมีระบบท่อน้ําทิ้งที่ไม่มีคนคอยตรวจสิน่า

238
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
ฉลาดมาก อาริน

239
00:15:36,250 --> 00:15:39,291
ฉันรับประกันเลยว่าไม่มีการตรวจตราท่อน้ําทิ้งแน่

240
00:15:41,500 --> 00:15:42,458
ฉันคิดผิด

241
00:15:58,250 --> 00:16:01,750
อย่างที่หวังไว้เลย
อุโมงค์นี้นําไปสู่สถานีรักษาความปลอดภัย

242
00:16:01,750 --> 00:16:04,208
ฉันจะเจาะระบบ ทําบัตรประจําตัวให้เรา

243
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
มอบสิทธิ์เข้าห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง

244
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
และตู้ม ทําลายโฟแท็กซะ

245
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
มาเถอะ

246
00:16:22,416 --> 00:16:25,291
มีคนมา เร็วเข้า
ขอชื่อปลอมสําหรับบัตรประจําตัว

247
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
ชื่อปลอมเหรอ

248
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
ด็อกเตอร์...

249
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
ไฟเพดาน...

250
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
พื้นกระเบื้อง

251
00:16:34,166 --> 00:16:36,625
ชื่อปลอมดร.ไฟเพดาน พื้นกระเบื้องเนี่ยนะ

252
00:16:37,208 --> 00:16:38,166
ใช่

253
00:16:38,166 --> 00:16:41,125
เรียกฉันว่าดอยล์ ดอนมาการ์

254
00:16:41,125 --> 00:16:42,625
ล.ลิงการันต์ล่ะสิ

255
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
แน่อยู่แล้ว

256
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
"โซระ" เธอใช้ชื่อจริงเหรอ

257
00:16:53,416 --> 00:16:55,041
เอ่อ เราต้องไปแล้ว

258
00:17:05,791 --> 00:17:07,000
เร็วเข้า ใส่นี่ซะ

259
00:17:07,583 --> 00:17:09,833
เราต้องดูเหมือนชาวอิมพีเรียมจริงๆ

260
00:17:09,833 --> 00:17:11,916
เธอคือชาวอิมพีเรียมจริงๆ นะ

261
00:17:11,916 --> 00:17:15,708
เราต้องไม่แปลกแยก คนที่อิมพีเรียมสนใจแค่นั้น

262
00:17:17,041 --> 00:17:19,500
แน่นอน ความกลมกลืนคือสิ่งสําคัญ

263
00:17:20,125 --> 00:17:23,333
เห็นอยู่ในล็อกเกอร์น่ะ
คิดว่าจักรพรรดินีน่าจะให้ใช้ได้

264
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
หล่อนรสนิยมไม่ดีเอาซะเลย

265
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
ไรยู ให้เราซ่อนนายไว้ในนี้ดีกว่านะ

266
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
เยี่ยม

267
00:17:34,250 --> 00:17:37,083
โอเค ไฟเพดาน ดูท่าทางปกติสุดๆ

268
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
พร้อมกันแล้วสินะ ไปเถอะ

269
00:17:44,625 --> 00:17:45,500
หยุด

270
00:17:46,583 --> 00:17:48,750
มีปัญหาอะไรเหรอครับ เจ้าหน้าที่

271
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
ขอดูบัตรประจําตัวหน่อย

272
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
อืม โอเค ไปได้ คุณไฟเพดาน

273
00:17:59,958 --> 00:18:01,708
ดร.ไฟเพดานต่างหาก

274
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
เอ่อ คุณด้วย คุณดอนมีการ์

275
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
และ...โซระงั้นเหรอ

276
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
ชื่อแปลกมาก

277
00:18:11,333 --> 00:18:13,625
แต่เอาเถอะ จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

278
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
ใช่ จงเจริญ

279
00:18:16,791 --> 00:18:17,625
หยุด

280
00:18:25,750 --> 00:18:29,125
คิดว่าจะรอดไปได้สินะ

281
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
ฉันไม่ได้...

282
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
ไม่ใส่แผ่นเสริมไหล่วันอังคารงั้นเหรอ

283
00:18:34,791 --> 00:18:37,500
จักรพรรดินีประกาศแล้วว่าประชาชนทุกคน

284
00:18:37,500 --> 00:18:40,333
ต้องใส่แผ่นเสริมไหล่ในวันธรรมดา

285
00:18:40,333 --> 00:18:43,125
และวันนี้ไม่ใช่วันหยุด

286
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
ประกาศใหม่แฮะ

287
00:18:46,000 --> 00:18:46,833
ประหลาดด้วย

288
00:18:46,833 --> 00:18:49,708
ช่วยไม่ได้ ผมต้องพาพวกคุณไปที่...

289
00:18:50,291 --> 00:18:52,583
แท่นประจานต่อหน้าประชาชี

290
00:18:53,958 --> 00:18:56,791
แบกอะไรมาเนี่ย ทองคําแท่งเรอะ

291
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
หนักชะมัด

292
00:19:02,166 --> 00:19:04,583
แท่นประจานต่อหน้าประชาชีคืออะไร

293
00:19:04,583 --> 00:19:07,416
เป็นการลงโทษที่ร้ายกาจที่สุดในอิมพีเรียม

294
00:19:07,416 --> 00:19:09,833
ใครก็ตามที่มีทัศนคติต่อต้านจักรพรรดินี

295
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
จะถูกประจานต่อสาธารณะผ่านวิดีโอไลฟ์สด

296
00:19:13,166 --> 00:19:16,708
ฟังดูไม่แย่มากนะ ฉันโดนไคล้อเป็นปีๆ จนชินแล้ว

297
00:19:16,708 --> 00:19:18,458
คุณไม่เข้าใจ

298
00:19:18,458 --> 00:19:21,541
ไลฟ์สดจะถ่ายทอดให้ทุกคนในอิมพีเรียมเห็น

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
หน้าเราจะปรากฏบนจอยักษ์ที่มีอยู่ทั่วเมือง

300
00:19:24,625 --> 00:19:28,250
หน่วยกรงเล็บ นายมนุษย์เสือพิลึก พ่อแม่ฉัน

301
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
ทุกคนจะเห็นเรา เราเสร็จแน่

302
00:19:41,291 --> 00:19:42,875
แล้วจะทํายังไงดี

303
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
ไม่รู้ นายเป็นด็อกเตอร์นี่

304
00:19:45,125 --> 00:19:47,166
ต้องหาอะไรเบี่ยงเบนความสนใจ

305
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
มังกรเหรอ ขอกําลังเสริม

306
00:19:54,458 --> 00:19:55,291
จับมัน

307
00:19:57,958 --> 00:19:59,166
เราคุ้มครองเขาเอง

308
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
จังหวะนี้แหละ ไปจัดการโฟแท็กเลย

309
00:20:19,083 --> 00:20:20,666
อ้อ โอเค ไม่ใช่แค่ฉันสินะ

310
00:20:25,291 --> 00:20:26,583
อาริน ไรยู

311
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
ระวัง นักโทษคนใหม่เป็นตัวอันตราย

312
00:20:32,583 --> 00:20:33,750
นักโทษเหรอ

313
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
ไคเหรอ

314
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
ไค นายต้องอยู่ที่สํานักสิ

315
00:20:43,166 --> 00:20:44,750
ไม่เคยฟังเลย

316
00:20:45,250 --> 00:20:46,166
ไม่ใช่ไค

317
00:20:54,375 --> 00:20:57,041
อยากอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ที่นี่

318
00:21:10,291 --> 00:21:12,458
ที่นั่นคือที่ไหนน่ะ

319
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
หนูรู้ว่าพ่อกับแม่
อยากให้หนูเป็นชาวอิมพีเรียมที่รู้หน้าที่

320
00:21:17,208 --> 00:21:19,708
แต่หนูไม่มีทางเป็นลูกที่พ่อแม่อยากให้เป็นได้

321
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
หรือที่จักรพรรดินีเบียทริกซ์อยากให้เป็น

322
00:21:44,625 --> 00:21:45,916
เจอแล้ว

323
00:21:45,916 --> 00:21:48,208
ทีนี้ก็ต้องปิดระบบถาวรซะ

324
00:21:48,208 --> 00:21:50,791
แอนา ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

325
00:21:50,791 --> 00:21:52,583
พวกเรารออยู่เลย

326
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)