1
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
‫נאמן!‬

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,250
{\an8}‫נועז!‬

3
00:00:17,958 --> 00:00:19,000
‫אמיץ!‬

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,875
‫אלו לא רק המילים שמתארות אותי, ראפטון,‬

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,625
‫אלא גם את הכפכפים...‬

6
00:00:25,625 --> 00:00:26,833
‫הכפופים...‬

7
00:00:27,666 --> 00:00:28,791
‫אלו שמתחתיי!‬

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,333
‫טופרי האימפריום.‬

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
‫הציידים הטובים ביותר בתולדות הממלכה שלנו,‬

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,250
‫שמבטיחים אנרגיית דרקון נקייה ובטוחה‬

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
‫לנצח נצחים!‬

12
00:00:46,166 --> 00:00:51,250
‫מהות הגבורה היא להילחם‬
‫על סגנון החיים של אימפריום.‬

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
‫כך אומר ראפטון,‬

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
‫והחבר הכי טוב שלי מסכים.‬

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,166
‫אימפריום ודרקונים,‬

16
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
‫בונים עתיד טוב יותר,‬

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
‫יחד, כחברים.‬

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,708
‫עצרו את הדרקון המבחיל!‬

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,125
‫חייבים להיפטר מהם, ראיו!‬

20
00:01:26,958 --> 00:01:29,625
‫אסור לאפשר לו להרעיל את הרחובות‬

21
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
‫בצחנת הדרקון הדוחה שלו!‬

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
‫תחזיק חזק, חבר!‬

23
00:01:57,458 --> 00:01:58,375
‫ראיו!‬

24
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
‫לאן הם פנו?‬

25
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
‫אחריהם!‬

26
00:02:10,083 --> 00:02:11,625
‫עזוב אותי!‬

27
00:02:16,541 --> 00:02:17,375
‫כן!‬

28
00:02:18,833 --> 00:02:19,708
‫באסה.‬

29
00:02:21,833 --> 00:02:24,708
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬

30
00:02:24,708 --> 00:02:26,791
‫"יחד נקום!‬

31
00:02:26,791 --> 00:02:27,875
‫"כן‬

32
00:02:27,875 --> 00:02:30,875
‫"אנחנו נלחמים‬

33
00:02:30,875 --> 00:02:34,041
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,625
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬

35
00:02:37,250 --> 00:02:40,125
{\an8}‫- בהמות חסרות מוח -‬

36
00:02:40,875 --> 00:02:42,583
‫לאן נעלם ד"ר אריח?‬

37
00:02:42,583 --> 00:02:43,875
‫ד"ר למה הוא?‬

38
00:02:43,875 --> 00:02:46,791
‫ל"היעלמות בלי להותיר זכר"?‬
‫-אני בספק.‬

39
00:02:46,791 --> 00:02:50,291
‫יש באימפריום מעט מאוד נעלמטולוגים מוסמכים.‬

40
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
‫בואו. נחפש אותם בחנות כריות הכתפיים החדשה.‬

41
00:02:55,250 --> 00:02:59,000
‫רגע. אתה פשוט רוצה‬
‫לקנות לעצמך כריות חדשות?‬

42
00:02:59,000 --> 00:03:01,666
‫אני משרת את אבטחת אימפריום.‬

43
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
‫מה הבעיה שאקנה אביזר כתפיים מהמם תוך כדי?‬

44
00:03:08,083 --> 00:03:11,416
‫נישאר כאן. כשהעניינים ירגעו,‬
‫נחפש את האחרים.‬

45
00:03:11,416 --> 00:03:13,166
‫זמן לנקות את העיר!‬

46
00:03:13,166 --> 00:03:15,541
‫כך אנחנו מכבדים את הקהילה.‬

47
00:03:19,166 --> 00:03:21,375
‫"אני אוהב את הלימודים‬

48
00:03:21,375 --> 00:03:23,708
‫"אבל מגניב גם להגן על התמימים‬

49
00:03:23,708 --> 00:03:24,958
‫"להתפקד‬

50
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
‫"אחת, שתיים!"‬

51
00:03:27,458 --> 00:03:29,416
‫כן, גם אני לא מבין.‬

52
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
‫"להתפקד‬

53
00:03:32,041 --> 00:03:32,958
‫"שלוש..."‬

54
00:03:40,708 --> 00:03:41,583
‫חכי כאן!‬

55
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
‫תחזיקו חזק!‬

56
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
‫תפסתי אותך!‬

57
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
‫זה היה מדהים!‬

58
00:03:55,458 --> 00:03:58,750
‫זה היה התרגיל הכי מגניב בעולם!‬

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
‫מי אתה?‬

60
00:04:00,250 --> 00:04:02,291
‫קוראים לי אריח.‬

61
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
‫אהיל אריח.‬

62
00:04:06,750 --> 00:04:09,708
‫אהבתי את הסגנון שלך, אהיל.‬

63
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
‫שמי פרסיבל טרטיגרייד,‬

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,791
‫ואני מנהיג הקבוצה הזאת.‬

65
00:04:13,791 --> 00:04:16,791
‫"נוער למען הגנת אימפריום".‬

66
00:04:17,791 --> 00:04:20,291
‫אתם כמו להקת מוזיקה או משהו?‬

67
00:04:20,291 --> 00:04:21,416
‫כן!‬

68
00:04:21,416 --> 00:04:23,625
‫אבל במקום לנגן מוזיקה,‬

69
00:04:23,625 --> 00:04:26,666
‫אנחנו מתרגלים ציות לחוק ולסדר.‬

70
00:04:26,666 --> 00:04:30,541
‫נדרנו נדר חגיגי לעשות את הדבר הנכון והטוב.‬

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,291
‫ומה שיהיה טוב עכשיו‬

72
00:04:32,291 --> 00:04:34,666
‫זה להתחנן שתצטרף אלינו!‬

73
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
‫אנחנו רוצים ללמוד ממך תרגילים‬

74
00:04:37,166 --> 00:04:39,166
‫כדי שנהיה מגניבים כמוך!‬

75
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
‫אני רק רוצה להבין.‬

76
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
‫אתם חושבים שאני מגניב?‬

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,041
‫הכי מגניב שיש!‬

78
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
‫בבקשה, תלמד אותנו.‬

79
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
‫בסדר.‬

80
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
‫נראה לי.‬

81
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
‫קבל להבה, איש רע!‬

82
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
‫ויילדפייר תחסל אותך!‬

83
00:05:06,208 --> 00:05:07,291
‫איש רע?‬

84
00:05:07,291 --> 00:05:09,833
‫לא, חכי. זו רק תחפושת!‬

85
00:05:09,833 --> 00:05:11,208
‫תחפושת?‬

86
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
‫אני עדיין רואה אותך, אפס!‬

87
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
‫אם אני האויב שלך, למה שחררתי אותך מהתא?‬

88
00:05:17,125 --> 00:05:19,666
‫אם אתה לא יודע, מאין לי לדעת?‬

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,000
‫מדהים. אבל את לא יכולה להיות מאסטרית האש.‬

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,625
‫יש רק אחד בכל תקופה, ואת לא הוא.‬

91
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬

92
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
‫תשובה, לא אכפת לי.‬

93
00:05:29,625 --> 00:05:32,041
‫תשחרר את המשפחה שלי!‬

94
00:05:35,625 --> 00:05:39,041
‫הם לקחו את המשפחה שלך?‬
‫אני לא קשור לאימפריום.‬

95
00:05:39,041 --> 00:05:41,833
‫את ואני באותו צד!‬

96
00:05:48,041 --> 00:05:50,791
‫לפעמים אני יותר מדי טובה בקרבות.‬

97
00:06:00,250 --> 00:06:02,291
‫לאש שלך יש צבע מוזר.‬

98
00:06:02,291 --> 00:06:03,375
‫אתה חולה?‬

99
00:06:03,375 --> 00:06:06,250
‫זו לא אש. אני הנינג'ה הירוק.‬

100
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
‫נינג'ה ירוק?‬

101
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
‫נשמע מזויף.‬

102
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
‫אני לא טיפשה! אל תנסה לעבוד עליי.‬

103
00:06:11,958 --> 00:06:15,708
‫עברתי על כל יחידות הלימוד‬
‫במאגרי המטפלת שלי!‬

104
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
‫העוצמה שלך חזקה מאוד,‬

105
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
‫אבל התקיפה שלך מפוזרת.‬

106
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
‫אוכל לעזור לך...‬
‫-תפסיק לדבר ותילחם!‬

107
00:06:27,375 --> 00:06:29,458
‫מה? אסירה נמלטה!‬

108
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
‫הצלת אותי?‬

109
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
‫אמרתי לך. אנחנו באותו צד.‬

110
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
‫אולי אתה לא משקר, נינג'ה ירוק.‬

111
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
‫אולי.‬

112
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
‫תקראי לי לויד.‬

113
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
‫חיכיתי לך.‬

114
00:06:51,083 --> 00:06:54,250
‫ראפטון דיווח על שימוש בפוטאק שלך בשטח.‬

115
00:06:54,250 --> 00:06:56,625
‫ידעתי שתהיי חייבת לחזור, אנה.‬

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,291
‫שמי סורה עכשיו.‬

117
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
‫קראת לעצמך על שם הדרקונית ההיא?‬

118
00:07:01,708 --> 00:07:02,791
‫מגעיל.‬

119
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
‫הייתי בדיוק כמוה.‬

120
00:07:04,500 --> 00:07:07,125
‫כלי משחק שניצלת למטרות שלך.‬

121
00:07:07,708 --> 00:07:09,916
‫חשבתי שאת מדענית, אנה.‬

122
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
‫אין מקום לרגשות במדע.‬

123
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
‫אחרי ההתמזגות,‬

124
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
‫הקיסרית רצתה להשתמש בפוטאק יותר מתמיד.‬

125
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
‫יש יותר דרקונים לצוד.‬

126
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
‫אבל לא הצלחנו להפעיל את המתקן שלך.‬

127
00:07:22,166 --> 00:07:23,375
‫עד לאחרונה.‬

128
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
‫מפתיע שעלית על זה.‬

129
00:07:25,083 --> 00:07:28,583
‫פוזיטרונים אקזוטיים‬
‫אף פעם לא היו הקטע שלך.‬

130
00:07:28,583 --> 00:07:31,583
‫את מתמחה בעיקר בלהיות מרושעת.‬

131
00:07:32,500 --> 00:07:34,375
‫גדלת להיות חצופה.‬

132
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
‫איפה הילדה המתוקה עם העיניים הגדולות‬

133
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
‫שהתלהבה להיות במעבדה אמיתית?‬

134
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
‫היא גדלה‬

135
00:07:41,125 --> 00:07:43,166
‫ברחובותיה של עיר מוזרה.‬

136
00:07:43,166 --> 00:07:47,500
‫גיבורת העבר שלה הרעילה נגדה‬
‫את משפחתה והיא נאלצה לברוח.‬

137
00:07:47,500 --> 00:07:48,833
‫מצטערת, חומד.‬

138
00:07:48,833 --> 00:07:52,708
‫את גדולה מספיק כדי לדעת‬
‫שכל הגיבורים מאכזבים בסוף.‬

139
00:07:53,208 --> 00:07:54,333
‫אפילו נינג'ות.‬

140
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
‫אני יודעת למי התחברת.‬

141
00:07:57,500 --> 00:08:00,291
‫חשבת שדיווחי הטופרים לא יגיעו אליי?‬

142
00:08:00,291 --> 00:08:02,083
‫אז למה לא חיפשת אותי?‬

143
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
‫ידעתי שתחזרי בעצמך.‬

144
00:08:04,041 --> 00:08:06,375
‫ובדיוק בזמן. אנחנו זקוקים לך.‬

145
00:08:06,875 --> 00:08:10,041
‫באמת לא הצלחתי להפעיל את הפוטאק בעצמי.‬

146
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
‫קיבלתי סיוע מיועץ לא שגרתי.‬

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
‫הוא הפעיל את האב-טיפוס שלך.‬

148
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
‫ואפילו הכין העתקים.‬

149
00:08:20,958 --> 00:08:22,875
‫לא.‬
‫-יש רק בעיה אחת.‬

150
00:08:22,875 --> 00:08:26,166
‫לא הצלחנו לאתחל את המתקנים החדשים.‬

151
00:08:26,166 --> 00:08:28,416
‫אבל אני יודעת מי תצליח.‬

152
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
‫הפעילי אותם בשבילי.‬

153
00:08:33,041 --> 00:08:37,083
‫לא אתן לך להשתמש בהמצאה שלי‬
‫כדי לפגוע בעוד בדרקונים.‬

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,166
‫חשבתי שתגיבי כך.‬

155
00:08:40,166 --> 00:08:42,250
‫אז דאגתי למוטיבציה.‬

156
00:08:42,750 --> 00:08:43,833
‫חברה ותיקה.‬

157
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
‫סורה!‬

158
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
‫דוראמה?‬

159
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
‫אתה אמור להיות בכלא!‬

160
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
‫רגע.‬

161
00:08:51,708 --> 00:08:55,958
‫אתה "היועץ הלא שגרתי"‬
‫שהפעיל את הפוטאק המקורי שלי?‬

162
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
‫הגאונות שלי מבטאת את עצמה בדרכים רבות.‬

163
00:08:59,541 --> 00:09:03,208
‫עכשיו, אם לא תעשי כמצוותה של ד"ר לארו,‬

164
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
‫ההשלכות יהיו...‬

165
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
‫מבדרות מאוד.‬

166
00:09:09,958 --> 00:09:10,791
‫תפסיק!‬

167
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
‫אל תכאיב לה.‬

168
00:09:13,833 --> 00:09:17,833
‫אז תסכימי לעזור לי,‬
‫לקיסרית שלך ולאימפריום עצמה?‬

169
00:09:18,791 --> 00:09:20,458
‫אין לי ברירה, נכון?‬

170
00:09:20,958 --> 00:09:23,125
‫תמיד היית ילדה חכמה.‬

171
00:09:28,375 --> 00:09:29,291
‫זהו.‬

172
00:09:30,166 --> 00:09:31,250
‫כבר?‬

173
00:09:31,250 --> 00:09:33,750
‫אז אפשר להפיק חיית פוטאק עכשיו?‬

174
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
‫תנסי בעצמך.‬

175
00:09:54,916 --> 00:09:57,416
‫אנחנו חייבות למצוא דרך לצאת מפה.‬

176
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
‫או שהלך עלינו.‬

177
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
‫"אם ההתאחדות תחזור...‬

178
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
‫"המקור החמישי...‬

179
00:10:06,291 --> 00:10:08,916
‫"מקדש ההתמזגות."‬

180
00:10:09,750 --> 00:10:12,750
‫מה הקשקוש הזה? בלי הפרשנות של מאסטר וו,‬

181
00:10:12,750 --> 00:10:15,041
‫אני לא מבינה כלום!‬

182
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
‫בקשת חיפוש?‬

183
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
‫כן, בטח!‬

184
00:10:17,833 --> 00:10:21,666
‫בפעם האחרונה שביקשנו מכן‬
‫מידע על רעשי המיזוג,‬

185
00:10:21,666 --> 00:10:24,208
‫קיבלנו קורי תולעים דביקים.‬

186
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
‫כן, תסתלקי.‬

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
‫אני לא רוצה שיצמידו לי שוב...‬

188
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
‫להצמיד?‬

189
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
‫לא יכול להיות.‬

190
00:10:35,166 --> 00:10:36,416
‫זה נראה כמו מפה.‬

191
00:10:37,083 --> 00:10:38,458
‫אבל של מה?‬

192
00:10:42,416 --> 00:10:44,416
‫אף פעם לא ראיתי מקום כזה.‬

193
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
‫בצורה כזאת.‬

194
00:10:48,625 --> 00:10:51,166
‫תנועות חלקות. רואים?‬

195
00:10:52,916 --> 00:10:55,250
‫יופי, כולם.‬

196
00:10:55,250 --> 00:10:58,791
‫זאת אומרת, לא רע. בערך.‬

197
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
‫עכשיו, תראו את זה.‬

198
00:11:09,833 --> 00:11:12,791
‫נו, באמת. סליחה, הסיום היה לא מוצלח.‬

199
00:11:12,791 --> 00:11:15,375
‫אני יכול יותר טוב.‬
‫-יותר טוב מזה?‬

200
00:11:15,375 --> 00:11:18,291
‫אף פעם לא ראינו מישהו טוב כמוך!‬

201
00:11:19,916 --> 00:11:22,208
‫האמת שאני לא כל כך טוב.‬

202
00:11:22,208 --> 00:11:25,500
‫יש לי מאסטר שמראה לי במה אני טועה.‬

203
00:11:26,083 --> 00:11:29,000
‫אבל אתה כבר עושה דברים מדהימים.‬

204
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
‫אתה לא צריך להתאמן.‬

205
00:11:31,708 --> 00:11:33,208
‫אין עליכם.‬

206
00:11:33,208 --> 00:11:35,375
‫תשכחו ממני. מה איתכם?‬

207
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
‫מה הקטע של נלה"א?‬

208
00:11:38,375 --> 00:11:42,625
‫אנחנו רק מנסים לעזור בכל דרך. זה לא סיפור.‬

209
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
‫זה נשמע נהדר.‬

210
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
‫מאז שההורים שלי נעלמו,‬

211
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
‫גם אני רציתי לעזור לאחרים.‬

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,541
‫אתה חושב בדיוק כמונו, אהיל.‬

213
00:11:52,541 --> 00:11:55,000
‫להתעלות על דברים מרעים מהעבר,‬

214
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
‫ולהפוך את העולם למקום טוב יותר בהווה.‬

215
00:11:59,333 --> 00:12:02,583
‫אני מרגיש כל כך מובן עכשיו.‬

216
00:12:02,583 --> 00:12:06,083
‫למעשה, אנחנו מקווים שאם נעבוד מספיק קשה,‬

217
00:12:06,083 --> 00:12:09,541
‫נוכל להצטרף לקבוצה הכי טובה‬
‫שנלחמת למען הטוב‬

218
00:12:09,541 --> 00:12:11,333
‫נגד כוחות הרשע.‬

219
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
‫טופרי האימפריום!‬

220
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
‫רגע, מה?‬

221
00:12:19,166 --> 00:12:20,791
‫זאת המטרה של כל זה.‬

222
00:12:20,791 --> 00:12:23,041
‫להיות טופרים יום אחד.‬

223
00:12:23,041 --> 00:12:26,083
‫לוחמים גיבורים ששומרים על אימפריום‬

224
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
‫ויוצאים לצוד דרקונים.‬

225
00:12:28,208 --> 00:12:29,125
‫אבל...‬

226
00:12:29,125 --> 00:12:33,166
‫אבל אמרתם שאתם רוצים להגן ולעזור.‬

227
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
‫בדיוק.‬

228
00:12:34,708 --> 00:12:37,333
‫להגן על אימפריום מפני דרקונים,‬

229
00:12:37,333 --> 00:12:41,000
‫ולעזור בחילוץ כוח הדרקונים‬
‫שמספק דלק לממלכה.‬

230
00:12:41,000 --> 00:12:43,416
‫נהפוך את העולם למקום טוב יותר,‬

231
00:12:43,416 --> 00:12:46,000
‫כמו שטופרי האימפריום עושים תמיד.‬

232
00:12:46,000 --> 00:12:49,041
‫טופרי האימפריום!‬

233
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
‫הטופרים פוגעים בדרקונים!‬

234
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
‫אל תהיה טיפש, אהיל.‬

235
00:12:54,166 --> 00:12:56,833
‫אי אפשר לפגוע בבהמה חסרת מוח.‬

236
00:12:56,833 --> 00:13:00,666
‫אתה קולט מה נעשה אם נצליח לתפוס פעם דרקון?‬

237
00:13:00,666 --> 00:13:04,250
‫נמסור אותו ללורד ראס בעצמו.‬

238
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
‫רק אבק יישאר מהדרקון הזה!‬

239
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
‫מה יש שם?‬

240
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
‫כלום.‬

241
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
‫שום דבר בהחלט.‬

242
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
‫אראה לכם עוד כמה תרגילים!‬

243
00:13:16,333 --> 00:13:19,166
‫עוד רגע. כדאי לבדוק את זה.‬

244
00:13:28,541 --> 00:13:31,791
‫בואי. מנהרות הפסולת שם.‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬

245
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
‫לא. המשפחה שלי קודם!‬

246
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
‫חכי!‬

247
00:13:42,458 --> 00:13:43,416
‫הנה זה!‬

248
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
‫תני לי לנסות.‬

249
00:13:53,625 --> 00:13:55,291
‫זה תמיד מצליח.‬

250
00:13:57,791 --> 00:13:59,041
‫לאחור!‬

251
00:14:11,791 --> 00:14:14,333
‫גם אני שמחה לראות אותך, היטווייב.‬

252
00:14:14,333 --> 00:14:16,541
‫את מכירה אותו?‬

253
00:14:16,541 --> 00:14:18,916
‫יופי, אבל המשפחה שלך מחכה.‬

254
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
‫המשפחה שלי כאן.‬

255
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
‫מאחורי הדרקון?‬

256
00:14:22,125 --> 00:14:24,875
‫לא. היטווייב הוא המשפחה שלי.‬

257
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
‫הוא גידל אותי בוויילדנס.‬

258
00:14:26,833 --> 00:14:29,958
‫דרקון גידל אותך בוויילדנס?‬

259
00:14:30,916 --> 00:14:32,458
‫האמת שזה מסביר הרבה.‬

260
00:14:39,708 --> 00:14:41,958
‫אני בטוח זוכרת לאן עכשיו.‬

261
00:14:43,208 --> 00:14:44,458
‫מכאן. בואי!‬

262
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
‫אז אולי אני לא זוכרת לגמרי.‬

263
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
‫לא הייתי פה מאז שהייתי ילדה.‬
‫ננסה לצד שני.‬

264
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
‫פשוט תלכי לאחור.‬

265
00:15:01,041 --> 00:15:04,125
‫בסדר. עכשיו אני באמת זוכרת את הדרך.‬

266
00:15:04,125 --> 00:15:06,375
‫יש מזנון גדול ממש קרוב.‬

267
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
‫אולי נמצא מחית תפו"א ונוכל...‬

268
00:15:11,791 --> 00:15:16,166
‫רגע, למה כל הרחפנים האלו חונים במזנון?‬

269
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
‫בסדר, אולי זה לא מזנון,‬

270
00:15:18,916 --> 00:15:21,625
‫ואני לא באמת זוכרת את הדרך.‬

271
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
‫אל תדאגי. יהיה לך מספיק זמן כדי ללמוד.‬

272
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
‫מה שתוכלי לראות מתא הכלא שלך לפחות.‬

273
00:15:28,666 --> 00:15:29,916
‫ראפטון.‬

274
00:15:29,916 --> 00:15:32,000
‫אתה באמת רוצה קרב חוזר?‬

275
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
‫בואי נראה.‬

276
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
‫יחידת טופרי אימפריום מיומנים‬

277
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
‫ורחפני הנשק שלהם,‬

278
00:15:39,000 --> 00:15:43,666
‫נגד אחת שרוצה להיות נינג'ה‬
‫ונחש גינה מגודל.‬

279
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
‫כן, אני אוהב את הסיכויים.‬

280
00:15:46,291 --> 00:15:48,125
‫אז אתה טיפש!‬

281
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
‫איך את מעזה? איש לא קורא לראפטון טיפש!‬

282
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
‫לורד ראס קורא לך טיפש כל הזמן.‬

283
00:15:54,083 --> 00:15:55,333
‫טוב, אחד!‬

284
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
‫אדם אחד קורא לי ככה.‬

285
00:15:57,541 --> 00:16:00,125
‫אבל בהחלט לא ילדה רזונת כמוך!‬

286
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
‫אני המאסטרית של הטכנולוגיה.‬

287
00:16:03,583 --> 00:16:06,166
‫זוכר את המכונה שיצרתי על הגשר?‬

288
00:16:10,625 --> 00:16:11,708
‫ועל הרכבת?‬

289
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
‫זוכר מה עשיתי לנשק שלכם?‬

290
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
‫עכשיו הבט סביב.‬

291
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
‫אתה באמת רוצה להתייצב מולי‬
‫בחדר מלא בטכנולוגיה?‬

292
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
‫מה אעשה בכל אלו?‬

293
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
‫ארכיב אותם מחדש כנחיל דבורים עוקצות?‬

294
00:16:31,041 --> 00:16:31,875
‫אני...‬

295
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
‫אני לא אוהב דבורים.‬

296
00:16:35,000 --> 00:16:38,541
‫אבל נוכל להימנע מכל זה‬
‫אם רק תיתנו לנו לעבור.‬

297
00:16:38,541 --> 00:16:41,125
‫אני לא יודע איך עשית את זה.‬

298
00:16:41,125 --> 00:16:43,833
‫אולי באמת יש לך כוח כמו שאת אומרת.‬

299
00:16:43,833 --> 00:16:46,583
‫או שסתם היה לך מזל.‬

300
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
‫נעשה עסק.‬

301
00:16:48,416 --> 00:16:51,250
‫תעשי משהו לרחפן הזה בכוחות שלך.‬

302
00:16:51,250 --> 00:16:54,833
‫כל דבר. תרסקי, תהפכי אותו לדבורה, כל דבר.‬

303
00:16:54,833 --> 00:16:57,791
‫אם תעשי את זה, נזוז הצידה.‬

304
00:16:57,791 --> 00:17:00,291
‫את והדרקונית תהיו חופשיות ללכת.‬

305
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
‫אתה בטוח לגבי זה?‬

306
00:17:06,916 --> 00:17:09,375
‫זה רחפן נחמד. הוא נראה יקר.‬

307
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
‫אני בטוח.‬

308
00:17:11,708 --> 00:17:14,166
‫בסדר. אבל אני לא משלמת על זה.‬

309
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
‫את יכולה, סורה,‬

310
00:17:16,250 --> 00:17:18,041
‫גם בלי הניצוץ של ראיו.‬

311
00:17:18,041 --> 00:17:19,375
‫לויד אמר לך.‬

312
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
‫הכוח האמיתי נמצא בתוכך.‬

313
00:17:34,541 --> 00:17:35,458
‫בסדר!‬

314
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
‫עלית עליי.‬

315
00:17:37,291 --> 00:17:39,666
‫אני לא יכולה ברגע זה,‬

316
00:17:39,666 --> 00:17:41,958
‫אבל אני יכולה לעשות את זה!‬

317
00:17:44,416 --> 00:17:47,000
‫יש יותר מדרך אחת להיות נינג'ה.‬

318
00:18:10,666 --> 00:18:11,708
‫סורה!‬

319
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
‫את צריכה להקדיש יותר לאימונים שלך,‬

320
00:18:19,666 --> 00:18:21,041
‫נינג'ה קטנה.‬

321
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
‫ד"ר לארו, תפסנו אותם.‬

322
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
‫בואי ננסה שוב, אנה.‬

323
00:18:40,125 --> 00:18:41,333
‫אם אעשה את זה,‬

324
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
‫לא תרוקני אותה?‬

325
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
‫טעות!‬

326
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
‫אנחנו כן נרוקן את הדרקונית.‬

327
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
‫אבל כשתסיימי את העבודה שלך,‬

328
00:18:50,500 --> 00:18:52,666
‫נפסיק לרוקן אותה.‬

329
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
‫וכעת, אני מציג בפניכם‬

330
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
‫את מה שכולכם חיכיתם לו!‬

331
00:18:58,041 --> 00:18:59,750
‫מופע אמיתי...‬

332
00:19:00,333 --> 00:19:01,375
‫תתקדם כבר!‬

333
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
‫ומדהים.‬

334
00:19:03,958 --> 00:19:05,125
‫ממשיכים במופע.‬

335
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
‫לא!‬

336
00:19:10,666 --> 00:19:12,333
‫את רוצה שזה ייפסק?‬

337
00:19:12,333 --> 00:19:14,000
‫תשלימי את עבודתך!‬

338
00:19:23,958 --> 00:19:25,416
‫עוד דרקונים?‬

339
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
‫הדרקונים שנתפסו מוחזקים כאן?‬

340
00:19:29,125 --> 00:19:32,750
‫כן. לפני שמרוקנים אותם‬
‫כדי לספק חשמל לממלכה.‬

341
00:19:32,750 --> 00:19:36,541
‫טוב, משימה חדשה.‬
‫המטרה לא רק לשחרר את המשפחה שלך.‬

342
00:19:36,541 --> 00:19:39,833
‫באנו לשחרר את כל הדרקונים. כל אחד ואחד!‬

343
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
‫כן!‬

344
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
‫אי אפשר להחזיק דרקונים כלואים או קשורים.‬

345
00:19:59,833 --> 00:20:02,666
‫חופש לכל הדרקונים!‬

346
00:20:10,833 --> 00:20:14,125
‫תראו! יש שם משהו מדהים!‬

347
00:20:16,458 --> 00:20:18,416
‫מה? אין שם כלום.‬

348
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
‫דווקא יש.‬

349
00:20:20,000 --> 00:20:22,708
‫העיר היפה אימפריום.‬

350
00:20:22,708 --> 00:20:24,666
‫הבית המהולל שלנו!‬

351
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
‫אני מבין מה מר אהיל אומר.‬

352
00:20:28,000 --> 00:20:30,208
‫אימפריום באמת מדהימה!‬

353
00:20:30,208 --> 00:20:32,166
‫יחי הקיסרית הטובה!‬

354
00:20:33,791 --> 00:20:35,250
‫לא יכול להיות!‬

355
00:20:37,250 --> 00:20:39,125
‫דרקון?‬

356
00:20:39,125 --> 00:20:43,458
‫אהיל, ניסית להסיח את דעתנו‬
‫כדי שלא נמצא את היצור המרושע?‬

357
00:20:49,125 --> 00:20:52,041
‫חזרת כדי להרוס את המכונה שיצרת.‬

358
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
‫עכשיו, במקום זה,‬
‫את מחזקת עוד יותר את האימפריום.‬

359
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
‫זה כל כך מספק, אנה.‬

360
00:20:59,250 --> 00:21:01,791
‫את מבינה שלא תוכלי לעצור אותנו.‬

361
00:21:01,791 --> 00:21:04,958
‫כשזה יבוצע, דבר לא ימנע מאימפריום‬

362
00:21:04,958 --> 00:21:08,666
‫לצוד כל דרקון בארצות ההתמזגות.‬

363
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
‫כולל "דרקוני המקור".‬

364
00:21:10,666 --> 00:21:12,083
‫"דרקוני המקור"?‬

365
00:21:15,416 --> 00:21:16,791
‫תפסיקו להכאיב לה.‬

366
00:21:16,791 --> 00:21:18,166
‫סיימתי.‬

367
00:21:18,833 --> 00:21:19,666
‫תוכיחי.‬

368
00:21:44,833 --> 00:21:46,083
‫מושלם.‬

369
00:21:46,083 --> 00:21:50,083
‫איש לא יכול לעצור עכשיו את אימפריום.‬

370
00:21:50,083 --> 00:21:51,500
‫מה עשיתי?‬

371
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬