1
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
ภักดี

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,250
{\an8}องอาจ

3
00:00:17,958 --> 00:00:19,000
กล้าหาญ

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,875
นั่นไม่ใช่แค่คําที่บ่งบอกตัวตนของฉัน แรปตันคนนี้

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,625
แต่ยังรวมถึงผู้ใต้คังบับบัญชา

6
00:00:25,625 --> 00:00:26,833
ผู้ใต้...

7
00:00:26,833 --> 00:00:28,791
เอ่อ สมุนของฉัน

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,333
หน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
นักล่าฝีมือดีที่สุดเท่าที่ราชอาณาจักรเคยมีมา

10
00:00:38,666 --> 00:00:42,250
รับประกันว่าเราจะมี
พลังงานมังกรที่สะอาดและปลอดภัย

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
จากนี้ไปจนตลอดกาล

12
00:00:46,166 --> 00:00:51,250
การต่อสู้เพื่อวิถีชีวิตของอิมพีเรียม
คือนิยามของคําว่าความเป็นวีรบุรุษ

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
แรปตันกล้าพูดเอง

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
และเพื่อนรักของฉันก็เห็นด้วย

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,166
อิมพีเรียมและมังกร

16
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
สร้างอนาคตที่ดียิ่งขึ้น

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,750
ร่วมกันฉันมิตร

18
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
หยุดมังกรน่าเกลียดนั่นไว้

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,125
เราต้องสลัดพวกนี้ให้หลุดนะ ไรยู

20
00:01:26,958 --> 00:01:29,625
จับไปมันขังก่อนที่ท้องถนนจะแปดเปื้อน

21
00:01:29,625 --> 00:01:31,750
ด้วยกลิ่นสาบมังกรน่ารังเกียจ

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
เกาะไว้นะ คู่หู

23
00:01:57,458 --> 00:01:58,375
ไรยู

24
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
หายไปไหนแล้ว

25
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
ตามพวกมันไป

26
00:02:10,083 --> 00:02:11,625
ปล่อยฉันนะ

27
00:02:16,541 --> 00:02:17,375
เยี่ยม

28
00:02:18,833 --> 00:02:19,708
ซวยแล้วไง

29
00:02:21,833 --> 00:02:24,708
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

30
00:02:24,708 --> 00:02:26,791
แค่รวมพลังกันไว้

31
00:02:26,791 --> 00:02:27,875
เย่

32
00:02:27,875 --> 00:02:30,875
สู้ตาย

33
00:02:30,875 --> 00:02:34,041
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,625
(นินจาโก: มังกรผงาด)

35
00:02:37,250 --> 00:02:40,125
{\an8}(สัตว์ร้ายไร้ความรู้สึก)

36
00:02:40,875 --> 00:02:42,583
ดร.ไฟเพดานหายไปไหนแล้ว

37
00:02:42,583 --> 00:02:43,875
ด็อกเตอร์ด้านไหน

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
"หายตัวไร้ร่องรอย" งั้นเรอะ

39
00:02:45,666 --> 00:02:46,791
ไม่น่านะ

40
00:02:46,791 --> 00:02:50,291
อิมพีเรียมมีนักหายตัววิทยา
ที่ผ่านการรับรองแค่ไม่กี่คน

41
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
มาเถอะ ลองไปหา
ที่ร้านขายแผ่นเสริมไหล่ร้านใหม่ดู

42
00:02:55,250 --> 00:02:59,000
เดี๋ยวนะ นายกะจะซื้อ
แผ่นเสริมไหล่อันใหม่ใช่ไหม

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,666
ฉันทําหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้อิมพีเรียม

44
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
ถ้าฉันมีแผ่นเสริมไหล่เก๋ไก๋หน่อยจะเป็นไรไป

45
00:03:08,083 --> 00:03:11,375
รอกันก่อนดีกว่า
พอสถานการณ์สงบแล้วค่อยไปตามหาคนอื่น

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,166
ได้เวลาทําความสะอาดเมือง

47
00:03:13,166 --> 00:03:15,541
นี่คือการเคารพชุมชน

48
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
ฉันชอบอ่านเขียนเรียนหนังสือ

49
00:03:21,416 --> 00:03:23,708
แต่ได้ลงมือช่วยคนบริสุทธิ์ก็ดี

50
00:03:23,708 --> 00:03:24,958
พูดให้ดัง

51
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
หนึ่ง สอง

52
00:03:27,458 --> 00:03:29,416
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

53
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
พูดให้ดัง

54
00:03:32,041 --> 00:03:32,958
สาม...

55
00:03:40,708 --> 00:03:41,583
รอก่อนนะ

56
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
จับไว้

57
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
ได้ตัวล่ะ

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
สุดยอดไปเลย

59
00:03:55,458 --> 00:03:58,750
เป็นท่าที่เจ๋งที่สุดเลย

60
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
นายคือใคร

61
00:04:00,250 --> 00:04:02,291
เอ่อ ฉันชื่อไฟเพดาน

62
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
ไฟเพดาน พื้นกระเบื้อง

63
00:04:06,750 --> 00:04:09,708
ฉันชอบบุคลิกนายนะ ไฟเพดาน

64
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
ฉันชื่อเพอร์ซิวัล ทาร์ทิเกรด

65
00:04:11,750 --> 00:04:13,791
และฉันเป็นหัวหน้ากองกําลังนี้

66
00:04:13,791 --> 00:04:17,208
กองกําลังวัยรุ่นพิทักษ์อิมพีเรียม

67
00:04:17,791 --> 00:04:20,291
เหมือนวงดนตรีน่ะเหรอ

68
00:04:20,291 --> 00:04:21,416
ใช่

69
00:04:21,416 --> 00:04:23,625
แต่เราไม่ได้ฝึกเล่นดนตรี

70
00:04:23,625 --> 00:04:26,666
เราฝึกการทําตามกฎระเบียบ

71
00:04:26,666 --> 00:04:30,541
เราปฏิญาณตนว่าจะทําสิ่งที่ดี ที่ถูกต้อง

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,291
และสิ่งที่น่าจะดีในตอนนี้

73
00:04:32,291 --> 00:04:34,666
คือขอให้นายมาเป็นสมาชิกใหม่ของเรา

74
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
ต้องให้นายสอนการเคลื่อนไหวเจ๋งๆ ให้

75
00:04:37,166 --> 00:04:39,166
เราจะได้เท่แบบนาย

76
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
ขอทําความเข้าใจหน่อย

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
พวกนายคิดว่าฉันเท่เหรอ

78
00:04:44,000 --> 00:04:46,041
เท่ที่สุดเลย

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
สอนทักษะของนายให้เราหน่อยนะ

80
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
เอ่อ ได้สิ

81
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
ได้มั้ง

82
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
กินไฟซะเถอะ ไอ้คนชั่ว

83
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
จงดับดิ้นด้วยมือของไวลด์ไฟเออร์

84
00:05:06,208 --> 00:05:07,291
"คนชั่ว" เหรอ

85
00:05:07,291 --> 00:05:09,833
ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน ฉันแค่พรางตัวอยู่

86
00:05:09,833 --> 00:05:11,208
พรางตัวเหรอ

87
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
แต่ฉันยังมองเห็นนายนะ ไอ้อ่อนหัด

88
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
ถ้าฉันเป็นศัตรู
แล้วจะปล่อยเธอออกจากห้องขังทําไม

89
00:05:17,125 --> 00:05:19,666
ถ้านายไม่รู้ ฉันจะไปรู้เรอะ

90
00:05:19,666 --> 00:05:23,000
น่าทึ่ง แต่เธอไม่ใช่ปรมาจารย์แห่งธาตุไฟแน่ๆ

91
00:05:23,000 --> 00:05:25,625
เพราะมันมีได้แค่ทีละคน และคนนั้นไม่ใช่เธอ

92
00:05:25,625 --> 00:05:27,708
พูดเรื่องอะไรของนาย

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
แต่ฉันไม่สนคําตอบหรอก

94
00:05:29,625 --> 00:05:32,041
ปล่อยครอบครัวของฉันไปซะ

95
00:05:35,625 --> 00:05:39,041
พวกมันจับครอบครัวเธอไปเหรอ
นี่ ฉันไม่ใช่คนของอิมพีเรียม

96
00:05:39,041 --> 00:05:41,833
เธอกับฉันอยู่ฝ่ายเดียวกัน

97
00:05:48,041 --> 00:05:50,791
บางทีฉันก็สู้เก่งเกินไปหน่อย

98
00:06:00,250 --> 00:06:02,291
ไฟของนายสีแปลกๆ นะ

99
00:06:02,291 --> 00:06:03,375
ไม่สบายเหรอ

100
00:06:03,375 --> 00:06:04,958
มันไม่ใช่ไฟ

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,250
ฉันคือนินจาเขียว

102
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
"นินจาเขียว" เหรอ

103
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
ฟังดูปลอมดี

104
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
ฉันไม่ได้โง่นะ อย่ามาเล่นตุกติก

105
00:06:11,833 --> 00:06:15,708
ฉันเรียนครบทุกหลักสูตร
ในหน่วยความจําของแคร์กิฟเวอร์แล้ว

106
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
ระดับพลังของเธอสูงมากนะ

107
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
แต่การโจมตีของเธอมั่วซั่วไปหมด

108
00:06:21,666 --> 00:06:24,541
- ฉันช่วยเธอ...
- เลิกพูดแล้วสู้ซะ

109
00:06:27,375 --> 00:06:29,458
อะไรกัน นักโทษหลบหนี

110
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
นายช่วยฉันเหรอ

111
00:06:34,083 --> 00:06:36,416
ก็บอกแล้ว เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

112
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
นายอาจไม่ได้โกหกก็ได้ "นินจาเขียว"

113
00:06:40,333 --> 00:06:41,291
อาจนะ

114
00:06:41,291 --> 00:06:42,375
เรียกฉันว่าลอยด์

115
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
ฉันรอเธออยู่เลย

116
00:06:51,083 --> 00:06:54,250
แรปตันรายงานมาว่า
เขาใช้โฟแท็กตอนออกภาคสนาม

117
00:06:54,250 --> 00:06:56,625
ฉันรู้ว่าเธอห้ามใจไม่กลับมาไม่ได้ แอนา

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,291
ตอนนี้ฉันชื่อโซระ

119
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
ตั้งชื่อตัวเองตามมังกรตัวนั้นเหรอ

120
00:07:01,708 --> 00:07:02,791
น่าขยะแขยง

121
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
เขากับฉันก็เหมือนกัน

122
00:07:04,375 --> 00:07:07,125
เป็นเบี้ยสองตัวที่คุณใช้เพื่อประโยชน์ตัวเอง

123
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
ฉันนึกว่าเธอเป็นนักวิทย์ซะอีก แอนา

124
00:07:10,041 --> 00:07:12,416
วิทยาศาสตร์ไม่มีที่ว่างให้ความรู้สึกหรอก

125
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
หลังจากการผสาน

126
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
จักรพรรดินีก็ยิ่งต้องการใช้โฟแท็ก

127
00:07:17,041 --> 00:07:19,083
มีมังกรใหม่ๆ ให้ล่าเยอะเลย

128
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
แต่ที่ผ่านมาเราเปิดใช้งานอุปกรณ์ของเธอไม่ได้

129
00:07:22,166 --> 00:07:23,375
จนเมื่อเร็วๆ นี้

130
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
น่าแปลกใจนะที่คุณหาทางได้

131
00:07:25,083 --> 00:07:28,583
โพสิตรอนโฟโตโวลตาอิกวิเทศ
ไม่ใช่แขนงของคุณเลย

132
00:07:28,583 --> 00:07:31,583
คุณเชี่ยวชาญด้านการทําตัวชั่วร้ายมากกว่า

133
00:07:32,500 --> 00:07:34,375
โตมาเกรี้ยวกราดจังนะ

134
00:07:34,375 --> 00:07:36,916
สาวน้อยน่ารักตากลมโตที่ตื่นเต้นกับ

135
00:07:36,916 --> 00:07:39,916
การได้มาห้องแล็บวิทย์จริงๆ คนนั้นหายไปไหน

136
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
เธอเติบโตแล้ว

137
00:07:41,125 --> 00:07:43,166
ข้างถนนในเมืองที่ไม่คุ้นเคย

138
00:07:43,166 --> 00:07:47,458
ต้องหนีจากครอบครัวที่ถูกปั่นหัวให้ร้ายกับเธอ
โดยคนที่เคยเป็นฮีโร่ของเธอ

139
00:07:47,458 --> 00:07:48,833
ขอโทษนะ สาวน้อย

140
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
ตอนนี้เธอโตพอจะรู้แล้วว่า
ฮีโร่ทุกคนทําให้เราผิดหวังทั้งนั้น

141
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
นินจาก็ด้วย

142
00:07:55,375 --> 00:07:57,666
ฉันรู้เรื่องคนที่เธอคบหาด้วยนะ

143
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
คิดว่าฉันจะไม่เห็นรายงานของหน่วยกรงเล็บรึ

144
00:08:00,291 --> 00:08:02,083
แล้วทําไมไม่มาตามจับฉันล่ะ

145
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวเธอก็กลับมาเอง

146
00:08:04,041 --> 00:08:05,333
ได้จังหวะพอดีด้วย

147
00:08:05,333 --> 00:08:06,375
เราต้องการเธอ

148
00:08:06,875 --> 00:08:10,041
เธอพูดถูก ฉันหาทางทําให้โฟแท็กทํางานไม่ได้

149
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
ฉันได้รับความช่วยเหลือ จากที่ปรึกษาคนนอก

150
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
เขาสั่งการเครื่องต้นแบบของเธอได้

151
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
ทําซ้ําได้ด้วย

152
00:08:20,958 --> 00:08:22,875
- ไม่นะ
- ติดปัญหานึง

153
00:08:22,875 --> 00:08:26,166
เราเริ่มเปิดใช้งานอุปกรณ์ใหม่พวกนี้ไม่ได้

154
00:08:26,166 --> 00:08:28,416
แต่ฉันรู้จักคนที่ทําได้

155
00:08:29,458 --> 00:08:30,875
เปิดใช้งานให้ฉันทีสิ

156
00:08:33,041 --> 00:08:37,083
ฉันจะไม่ยอมให้คุณใช้สิ่งประดิษฐ์ของฉัน
ทําร้ายมังกรไร้เดียงสาอีก

157
00:08:38,208 --> 00:08:40,166
ก็กะแล้วว่าเธออาจจะคิดแบบนั้น

158
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
ฉันก็เลยเตรียมแรงจูงใจไว้นิดหน่อย

159
00:08:42,666 --> 00:08:43,833
เพื่อนเก่าไง

160
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
โซระ

161
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
โดราม่า

162
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
นายควรจะอยู่ในคุกสิ

163
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
เดี๋ยวนะ

164
00:08:51,708 --> 00:08:55,958
นายคือ "ที่ปรึกษาคนนอก"
ที่ทําให้โฟแท็กต้นแบบทํางานเหรอ

165
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
ฉันมันอัจฉริยะในหลายๆ ด้านน่ะ

166
00:08:59,541 --> 00:09:03,208
ส่วนเธอ ถ้าไม่ทําตามที่ดร.ลาโรว์บอก

167
00:09:03,208 --> 00:09:05,791
ผลที่ตามมาก็จะ...

168
00:09:05,791 --> 00:09:07,708
บันเทิงน่าดู

169
00:09:09,958 --> 00:09:10,791
หยุดนะ

170
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
อย่าทําร้ายเขา

171
00:09:13,833 --> 00:09:17,833
แปลว่าพร้อมจะช่วยฉัน
จักรพรรดินี และอิมพีเรียมแล้วใช่ไหม

172
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
ฉันไม่มีทางเลือกสินะ

173
00:09:20,875 --> 00:09:23,125
ฉลาดเสมอต้นเสมอปลายนะ

174
00:09:28,375 --> 00:09:29,291
เสร็จแล้ว

175
00:09:30,166 --> 00:09:31,291
เสร็จแล้วเหรอ

176
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
มันฉายภาพอสูรโฟแท็กได้แล้วเหรอ

177
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
ดูเอาเองสิ

178
00:09:54,916 --> 00:09:57,416
เราต้องหาทางออกจากที่นี่

179
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
ไม่งั้นเราเสร็จแน่

180
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
"ถ้าการรวมตัวกลับมา..."

181
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
"ขุมพลังที่ห้า..."

182
00:10:06,291 --> 00:10:08,916
"วิหารแห่งแก่นพลังมังกร"

183
00:10:09,750 --> 00:10:12,666
เรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย
พอไม่มีบันทึกของอาจารย์วู

184
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
ก็จับต้นชนปลายอะไรไม่ได้เลย

185
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
ป้อนคําค้นหา

186
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
อ๋อเหรอ

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,666
ครั้งสุดท้ายที่เราวางใจให้นายช่วยหา
ข้อมูลวิธีหยุดการผสานไหว

188
00:10:21,666 --> 00:10:24,208
เราโดนใยไหมเหนียวๆ พันไว้ไม่รู้กี่ตลบ

189
00:10:24,208 --> 00:10:25,833
ใช่ ไปไหนก็ไป

190
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
ฉันเองก็ไม่อยากติดอยู่ใน...

191
00:10:28,416 --> 00:10:30,166
ติดเหรอ

192
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
ไม่จริงน่า

193
00:10:35,166 --> 00:10:36,416
ดูเหมือนแผนที่เลย

194
00:10:37,083 --> 00:10:38,458
แต่ที่ไหนกัน

195
00:10:42,375 --> 00:10:44,416
ไม่เคยเห็นที่แบบนี้มาก่อนเลย

196
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
แบบนี้

197
00:10:48,625 --> 00:10:51,166
พลิ้วไหว เห็นไหม

198
00:10:52,916 --> 00:10:55,250
ดีแล้ว ทุกคน

199
00:10:55,250 --> 00:10:58,791
คือว่า ดีมากเลย ล่ะมั้ง

200
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
ทีนี้ ดูนี่นะ

201
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
ให้ตายสิ โทษที ฉันทําผิดไปหมด

202
00:11:12,708 --> 00:11:13,750
ฉันทําได้ดีกว่านี้

203
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
ดีกว่านั้นเหรอ

204
00:11:15,375 --> 00:11:18,291
นั่นคือกระบวนท่าที่ดีที่สุดที่เราเคยเห็นมาเลย

205
00:11:19,916 --> 00:11:22,208
ที่จริง ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก

206
00:11:22,208 --> 00:11:25,500
ฉันมีอาจารย์คอยชี้แนะสิ่งที่ยังทําผิดอยู่น่ะ

207
00:11:26,083 --> 00:11:29,083
แต่ที่นายทําได้ก็สุดยอดมากแล้วนะ

208
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
ไม่เห็นต้องฝึกเลย

209
00:11:31,708 --> 00:11:33,208
พวกนายดีที่สุดเลย

210
00:11:33,208 --> 00:11:35,375
เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ พวกนายล่ะ

211
00:11:35,375 --> 00:11:38,375
กองกําลังวัยรุ่นพิทักษ์เป็นกลุ่มอะไรเหรอ

212
00:11:38,375 --> 00:11:41,708
เราก็แค่คอยช่วยในทุกเรื่องที่ทําได้น่ะ

213
00:11:41,708 --> 00:11:42,625
ไม่สลักสําคัญ

214
00:11:42,625 --> 00:11:44,583
ฉันชอบไอเดียนั้นนะ

215
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
ตั้งแต่ที่พ่อแม่หายตัวไป

216
00:11:47,583 --> 00:11:49,625
ฉันก็อยากช่วยคนอื่นเหมือนกัน

217
00:11:49,625 --> 00:11:52,541
นายคิดเหมือนเราเลย ไฟเพดาน

218
00:11:52,541 --> 00:11:55,041
ผงาดขึ้นจากสิ่งเลวร้ายในอดีต

219
00:11:55,041 --> 00:11:57,958
และทําให้โลกในปัจจุบันน่าอยู่ขึ้น

220
00:11:59,333 --> 00:12:02,583
ฉันรู้สึกมีตัวตนมากเลย

221
00:12:02,583 --> 00:12:06,083
ที่จริงเราหวังไว้ว่าถ้าเราตั้งใจทําให้ดีพอ

222
00:12:06,083 --> 00:12:09,541
เราจะได้เข้ากลุ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ต่อสู้เพื่อฝ่ายธรรมะ

223
00:12:09,541 --> 00:12:11,333
และเอาชนะอธรรม

224
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
หน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

225
00:12:18,333 --> 00:12:19,166
เดี๋ยว ไงนะ

226
00:12:19,166 --> 00:12:20,791
เราถึงได้ทําเรื่องพวกนี้ไง

227
00:12:20,791 --> 00:12:23,041
เราอยากเป็นหน่วยกรงเล็บให้ได้สักวัน

228
00:12:23,041 --> 00:12:26,083
นักรบผู้กล้าที่คอยคุ้มครองอิมพีเรียม

229
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
ด้วยการล่ามังกร

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,125
แต่...

231
00:12:29,125 --> 00:12:33,166
ไหนว่าอยากคุ้มครองและช่วยเหลือไง

232
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
ก็ใช่น่ะสิ

233
00:12:34,708 --> 00:12:37,333
คุ้มครองอิมพีเรียมจากมังกร

234
00:12:37,333 --> 00:12:41,000
และช่วยโดยการรีดพลังมังกร
มาเป็นเชื้อเพลิงให้ราชอาณาจักร

235
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
เราอยากทําให้โลกน่าอยู่ขึ้น

236
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
เหมือนที่กรงเล็บแห่งอิมพีเรียมทําอยู่เสมอ

237
00:12:46,000 --> 00:12:49,041
กรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

238
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
หน่วยกรงเล็บทําร้ายมังกรนะ

239
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
อย่าพูดโง่ๆ น่า ไฟเพดาน

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,833
สัตว์ร้ายไร้ความรู้สึกเจ็บไม่เป็นหรอก

241
00:12:56,833 --> 00:13:00,666
ลองคิดภาพสิว่าถ้าจับมังกรได้ เราจะทําไง

242
00:13:00,666 --> 00:13:04,250
เราจะนําตัวมันไปส่งให้ถึงมือท่านราส

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
มังกรตัวนั้นจะถูกรีดพลังจนแห้งเป็นผง

244
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
อะไรอยู่ในนั้นน่ะ

245
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
ไม่มี

246
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
ไม่มีอะไรเลย

247
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
เอ่อ ฉันจะแสดงกระบวนท่าให้ดูอีกนะ

248
00:13:16,333 --> 00:13:19,166
เอาไว้ก่อน ขอตรวจดูหน่อยดีกว่า

249
00:13:28,416 --> 00:13:31,791
ตามมา อุโมงค์ของเสียอยู่ทางนี้
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่

250
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
ไม่ ฉันต้องช่วยครอบครัวฉัน

251
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
เดี๋ยวก่อน

252
00:13:42,458 --> 00:13:43,416
อันนี้แหละ

253
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
ขอฉันลองหน่อย

254
00:13:53,625 --> 00:13:55,291
ได้ผลทุกทีสิน่า

255
00:13:57,791 --> 00:13:59,041
ถอยไป

256
00:14:11,916 --> 00:14:14,333
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน ฮีทเวฟ

257
00:14:14,333 --> 00:14:16,541
รู้จักมังกรตัวนี้เหรอ

258
00:14:16,541 --> 00:14:18,916
เยี่ยม แต่เราต้องไปช่วยครอบครัวเธอ

259
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่แล้ว

260
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
อยู่ข้างหลังมังกรรึ

261
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
ไม่ใช่ ฮีทเวฟคือครอบครัวของฉัน

262
00:14:25,000 --> 00:14:26,833
เขาเลี้ยงฉันมา ที่ไวลด์เนส

263
00:14:26,833 --> 00:14:29,958
เธอโตมากับมังกรที่ไวลด์เนสเหรอ

264
00:14:30,916 --> 00:14:32,458
ช่วยให้เข้าใจได้เยอะเลย

265
00:14:39,708 --> 00:14:41,958
ฉันจําได้แม่นเลยว่าต้องไปทางไหน

266
00:14:43,208 --> 00:14:44,458
ทางนี้ เร็วเข้า

267
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
สงสัยฉันจะจําได้ไม่แม่น

268
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
เคยมาที่นี่ตั้งแต่ตอนเป็นเด็กน่ะ
ไปอีกทางกันเถอะ

269
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
ถอยหลังหน่อย

270
00:15:01,041 --> 00:15:04,125
โอเค ทีนี้ฉันจําทางได้แม่นสุดๆ ของสุดๆ

271
00:15:04,125 --> 00:15:06,375
พอผ่านตรงนี้ไปจะมีโรงอาหารใหญ่

272
00:15:09,041 --> 00:15:11,791
เราอาจได้กินมันฝรั่งบดกับ...

273
00:15:11,791 --> 00:15:16,166
เดี๋ยวนะ ทําไมมียานบินจอดอยู่ในโรงอาหารล่ะ

274
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
โอเค สงสัยจะไม่ใช่โรงอาหาร

275
00:15:18,916 --> 00:15:21,625
แล้วฉันก็ไม่ได้จําทางได้แม่นสุดๆ ของสุดๆ

276
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
อย่าห่วง เดี๋ยวเธอก็มีเวลาจําแผนผังเหลือเฟือ

277
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
แต่ก็เท่าที่มองเห็นจากห้องขังแหละนะ

278
00:15:28,666 --> 00:15:29,916
แรปตัน

279
00:15:29,916 --> 00:15:32,000
อยากสู้กันอีกรอบใช่ไหม

280
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
ไหนดูซิ

281
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
หน่วยกรงเล็บฝีมือดีของอิมพีเรียมเป็นโขยง

282
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
พร้อมโดรนติดอาวุธ

283
00:15:39,000 --> 00:15:43,666
ปะทะเด็กเล่นเป็นนินจากับงูตัวใหญ่จากหลังสวน

284
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
อื้ม ฉันยอมเสี่ยงดูก็ได้

285
00:15:46,291 --> 00:15:48,125
งั้นก็โง่เต็มที

286
00:15:48,708 --> 00:15:49,791
กล้าดียังไง

287
00:15:49,791 --> 00:15:51,625
ไม่มีใครกล้าด่าแรปตันว่าโง่

288
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
ท่านราสเรียกคุณว่าเจ้าโง่ตลอดเลย

289
00:15:53,875 --> 00:15:55,333
ก็ได้ คนเดียว

290
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
มีคนเดียวที่เรียกฉันแบบนั้น

291
00:15:57,541 --> 00:16:00,125
แต่ไม่ใช่เด็กผอมกะหร่องอย่างเธอแน่

292
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
ฉันคือปรมาจารย์แห่งธาตุเทคโนโลยี

293
00:16:03,583 --> 00:16:06,166
จําหุ่นยนต์ที่ฉันสร้างที่สะพานได้ไหม

294
00:16:10,625 --> 00:16:11,708
ที่บนรถไฟด้วย

295
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
จําได้ไหมว่าฉันทําอะไรกับอาวุธนาย

296
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
ทีนี้ก็มองไปรอบๆ

297
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
อยากเผชิญหน้ากับฉัน
ในห้องที่มีแต่เทคโนโลยีจริงเหรอ

298
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
เอาของพวกนี้มาทําอะไรดีนะ

299
00:16:26,041 --> 00:16:30,375
ประกอบใหม่ให้เป็นผึ้งเทคโนโลยี
ที่ต่อยเจ็บๆ สักฝูงดีไหม

300
00:16:31,041 --> 00:16:31,875
ผม...

301
00:16:31,875 --> 00:16:33,666
ผมไม่ชอบผึ้ง

302
00:16:35,000 --> 00:16:38,541
แต่แน่นอน เราหลีกเลี่ยงมันได้
ถ้านายแค่หลบทางให้เรา

303
00:16:38,541 --> 00:16:41,125
ฉันไม่รู้นะว่าเธอทําเรื่องพวกนั้นได้ยังไง

304
00:16:41,125 --> 00:16:43,750
เธออาจมีพลังอย่างที่พูดจริงๆ

305
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
หรือไม่ก็แค่โชคดี

306
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
ฉันจะยื่นข้อตกลงให้

307
00:16:48,416 --> 00:16:51,250
ใช้พลังของเธอทําอะไรก็ได้กับโดรนตัวนี้

308
00:16:51,250 --> 00:16:54,833
อะไรก็ได้ ทุบทิ้ง เปลี่ยนเป็นผึ้ง ได้ทั้งนั้น

309
00:16:54,833 --> 00:16:57,875
ถ้าทําได้ เราจะยอมหลีก

310
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
แล้วเธอกับมังกรอยากไปไหนก็ไป ว่าไง

311
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
นาย... แน่ใจใช่ไหม

312
00:17:06,916 --> 00:17:09,375
โดรนตัวนี้สวยดีนะ ท่าทางจะแพง

313
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
แน่สิ

314
00:17:11,708 --> 00:17:14,166
ก็ได้ แต่ฉันไม่จ่ายคืนให้นะ

315
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
เธอทําได้ โซระ

316
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
ต่อให้ไม่มีประจุของไรยู

317
00:17:17,875 --> 00:17:19,375
ลอยด์เองก็บอกเธอ

318
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
พลังที่แท้จริงอยู่ในตัวเธอ

319
00:17:34,541 --> 00:17:35,458
ก็ได้

320
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
นายรู้ทันฉัน

321
00:17:37,291 --> 00:17:39,666
ตอนนี้ฉันทําแบบนั้นไม่ได้

322
00:17:39,666 --> 00:17:41,958
แต่ทําแบบนี้ได้

323
00:17:44,416 --> 00:17:47,000
จะเป็นนินจาไม่ได้มีแค่ทางเดียว

324
00:18:10,666 --> 00:18:11,708
โซระ

325
00:18:16,583 --> 00:18:19,666
ดูเหมือนเธอต้องตั้งใจฝึกกว่านี้นะ

326
00:18:19,666 --> 00:18:21,041
นินจาตัวน้อย

327
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
ดร.ลาโรว์ ได้ตัวมาแล้ว

328
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
มาลองกันใหม่นะ แอนา

329
00:18:40,125 --> 00:18:41,333
ถ้าฉันยอมทํา

330
00:18:42,166 --> 00:18:43,708
คุณจะไม่รีดพลังเขาใช่ไหม

331
00:18:43,708 --> 00:18:44,916
ผิดแล้ว

332
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
เราจะรีดพลังมังกรตัวนี้

333
00:18:48,208 --> 00:18:50,500
แต่พอเธอทํางานของเธอเสร็จ

334
00:18:50,500 --> 00:18:52,666
เราจะหยุดรีดพลัง

335
00:18:53,375 --> 00:18:56,000
ต่อไป ผมขอนําเสนอ

336
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
สิ่งที่ทุกท่านต่างรอคอย

337
00:18:58,041 --> 00:18:59,750
การแสดงของจริงแบบ...

338
00:19:00,333 --> 00:19:01,375
ลงมือสักที

339
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
หยุดโลก

340
00:19:03,958 --> 00:19:05,125
เริ่มการแสดงได้

341
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
ไม่นะ

342
00:19:10,666 --> 00:19:12,333
อยากให้เราหยุดใช่ไหม

343
00:19:12,333 --> 00:19:14,000
ทํางานของเธอสิ

344
00:19:23,958 --> 00:19:25,416
มีมังกรตัวอื่นอีกเหรอ

345
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
พวกมันขังมังกรที่จับมาได้ไว้ที่นี่เหรอ

346
00:19:29,125 --> 00:19:32,750
ใช่ ก่อนที่จะรีดพลังไปให้ราชอาณาจักร

347
00:19:32,750 --> 00:19:36,416
เอาล่ะ ภารกิจใหม่
เราไม่ได้มาเพื่อปล่อยครอบครัวเธอเท่านั้น

348
00:19:36,416 --> 00:19:39,833
เรามาเพื่อปล่อยมังกรทุกตัว จนตัวสุดท้าย

349
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
ใช่

350
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
มังกรไม่ควรถูกล่ามโซ่หรือถูกขังในกรง

351
00:19:59,833 --> 00:20:02,666
อิสรภาพเพื่อมังกรทุกตัว

352
00:20:10,833 --> 00:20:14,125
ดูนั่น ทางนั้นมีของสุดยอดด้วย

353
00:20:16,458 --> 00:20:18,416
อะไรกัน ไม่เห็นมีเลย

354
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
มีสิ

355
00:20:20,000 --> 00:20:22,708
เมืองอิมพีเรียมที่งดงามไงล่ะ

356
00:20:22,708 --> 00:20:24,666
บ้านอันรุ่งเรืองของพวกเรา

357
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
รู้แล้วว่าไฟเพดานอยากบอกอะไร

358
00:20:28,000 --> 00:20:30,208
อิมพีเรียมสุดยอดไปเลย

359
00:20:30,208 --> 00:20:32,166
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

360
00:20:33,791 --> 00:20:35,250
ไม่จริง

361
00:20:37,250 --> 00:20:39,208
มังกรเหรอ

362
00:20:39,208 --> 00:20:43,458
ไฟเพดาน นี่นายพยายามดึงความสนใจ
ไม่ให้เราเห็นเจ้าสิ่งชั่วร้ายนี่เหรอ

363
00:20:49,125 --> 00:20:52,041
เธอกลับมาเพื่อทําลายเครื่องจักรที่เธอสร้าง

364
00:20:52,041 --> 00:20:55,750
แต่กลับกลายเป็น
เธอเพิ่มความแข็งแกร่งให้อิมพีเรียมแทน

365
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
น่าพอใจจริงๆ แอนา

366
00:20:59,250 --> 00:21:01,791
เธอรู้ตัวแล้วสิ ว่าเธอหยุดเราไม่ได้

367
00:21:01,791 --> 00:21:04,958
หลังเสร็จเรื่องนี้ก็จะไม่มีอะไรมาขวางอิมพีเรียม

368
00:21:04,958 --> 00:21:08,666
ไม่ให้ล่ามังกรทุกตัวในดินแดนผสาน

369
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
รวมทั้งมังกรขุมพลังด้วย

370
00:21:10,666 --> 00:21:12,083
มังกรขุมพลังเหรอ

371
00:21:15,416 --> 00:21:16,791
หยุดทําร้ายเขาได้แล้ว

372
00:21:16,791 --> 00:21:18,166
ฉันทําเสร็จแล้ว

373
00:21:18,833 --> 00:21:19,666
พิสูจน์สิ

374
00:21:44,833 --> 00:21:46,083
เยี่ยม

375
00:21:46,083 --> 00:21:50,083
ไม่มีสิ่งใดจะหยุดอิมพีเรียมได้

376
00:21:50,083 --> 00:21:51,500
ฉันทําอะไรลงไป

377
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)