Trung thành!
Dũng cảm!
Can đảm!
Những từ đó không chỉ để miêu tả con người tôi, Rapton,
mà cả "cấp rưới" của tôi. Cấp...
Thuộc hạ!
Vuốt của Imperium.
Những thợ săn giỏi nhất lịch sử đất nước, đảm bảo có năng lượng rồng sạch, an toàn
tới tận cùng thời gian!
Chiến đấu vì lối sống của Imperium là định nghĩa của chủ nghĩa anh hùng.
Rapton nói vậy, và bạn thân tôi đây cũng đồng ý.
Imperium và rồng,
những người bạn cùng xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.
Cản con rồng ghê tởm lại!
Phải cắt đuôi chúng, Riyu.
Nhốt nó trước khi nó đầu độc các phố với mùi hôi của rồng!
Bám chắc vào!
Riyu!
Chúng đâu rồi?
Đuổi theo!
Thả ra!
Tuyệt!
Ôi thôi.
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
NHỮNG CON QUÁI VẬT VÔ TRI
Tiến sĩ Sàn đâu rồi?
Gã ngành gì nhỉ? "Lặn mất tăm" à?
Chưa chắc. Imperium có rất ít nhà lặn mất tăm có chứng nhận.
Đi nào. Ra cửa hàng đệm vai mới tìm chúng thôi.
Đợi đã. Anh kiếm cớ đi mua đệm vai mới chứ gì?
Tôi phục vụ nhu cầu an ninh của Imperium. Có đeo đệm vai xịn tí thì có sao?
Ở im. Chờ lắng xuống thì đi tìm mọi người.
- Dọn dẹp thành phố nào! - Để tôn trọng cộng đồng.
Tớ thích học ở trường
Mà bảo vệ ai vô tội cũng sướng
Hô vang nào
Một, hai!
Ừ, tớ cũng không hiểu.
Hô vang nào
Ba...
Đợi đấy!
Bám chắc!
Bắt được rồi!
Thật tuyệt vời!
Chưa thấy chiêu nào ngầu thế!
Anh là ai?
Anh là Sàn.
Chụp Đèn Sàn.
Em thấy khoái anh rồi đó, Chụp Đèn. Em là Percival Tartigrade,
thủ lĩnh của đội này.
Lực lượng Thiếu niên Bảo vệ Imperium.
- Các em là nhóm nhạc hay gì đó hả? - Vâng!
Trừ việc thay vì tập nhạc, bọn em tập tuân thủ pháp luật và trật tự.
Bọn em đã thề long trọng chỉ làm điều hay, lẽ phải. Và điều hay bây giờ
là cầu xin anh vào hội! Bọn em cần anh dạy mấy chiêu chất đó
để được ngầu như anh!
Để anh làm rõ đã. Mấy đứa nghĩ anh ngầu à?
Ngầu nhất! Xin anh dạy kỹ năng của anh cho bọn em.
Ừ, rồi.
Chắc được?
Ăn lửa đi, kẻ xấu!
Bị Wyldfyre hạ gục này!
"Kẻ xấu"?
- Không, từ từ. Tôi cải trang thôi! - Cải trang à?
Tôi vẫn thấy được anh, đồ gà!
- Nếu là kẻ thù, sao tôi lại thả cô? - Anh không biết thì sao tôi biết?
Tuyệt. Mà cô đâu thể là Nguyên Tố Sư Lửa.
- Chỉ có một, và cô không phải cậu ấy. - Lảm nhảm gì vậy?
Đáp án: Không quan tâm. Thả gia đình tôi ra!
Họ bắt gia đình cô? Nghe này, tôi không liên quan Imperium. Hai ta cùng phe!
Đôi khi mình đánh nhau quá giỏi.
Lửa của anh có màu lạ quá.
Đang ốm hả?
Không phải lửa. Tôi là Ninja Xanh.
"Ninja Xanh"?
Nghe điêu lắm.
Tôi đâu ngu! Đừng có bịp. Tôi học mọi khóa trong bộ nhớ của rô bốt Caregiver rồi!
Sức mạnh của cô rất khủng, nhưng đánh đấm thì loạn cả lên.
- Tôi có thể giúp cô... - Im, đánh đi!
Gì cơ? Tù nhân trốn thoát!
Anh đã cứu tôi?
Đã bảo rồi. Ta ở cùng phe.
Có thể anh nói thật, "Ninja Xanh".
- Có thể. - Gọi tôi Lloyd.
Tôi đợi cô mãi đấy.
Rapton báo cáo đã xài Photac lúc ra trận.
- Tôi biết cô muốn trở lại, Ana. - Giờ tôi là Sora.
Cô đặt tên mình theo tên con rồng?
Kinh tởm.
Bọn tôi giống nhau. Hai con tốt mà bà dùng để trục lợi.
Tưởng cô là nhà khoa học, Ana. Khoa học đâu có chỗ cho ủy mị.
Sau Hợp nhất,
Nữ hoàng muốn xài Photac hơn bao giờ hết. Thêm nhiều rồng để săn.
Mà bọn tôi chưa kích hoạt được thiết bị của cô. Cho tới gần đây.
Bất ngờ là bà làm được.
Positron quang điện ngoại lai đâu phải thế mạnh của bà. Bà chuyên xấu tính hơn.
Lớn rồi, cáu gắt ghê.
Cô bé ngọt ngào, ngây thơ, háo hức tới phòng thí nghiệm khoa học đâu?
Đã lớn. Ở đường phố của thành phố xa lạ.
Khi phải trốn khỏi gia đình bị tiêm nhiễm bởi cựu anh hùng của mình.
Xin lỗi. Giờ cô đã đủ lớn để biết là mọi anh hùng đều gây thất vọng.
Kể cả Ninja.
Tôi biết hết về bạn của cô. Nghĩ báo cáo của Vuốt không tới tôi?
Vậy sao không tìm tôi?
Tôi biết cô sẽ tự về. Và vừa đúng lúc. Bọn tôi cần cô.
Cô đã đúng, tôi không thể tự vận hành được Photac. Một nhà tư vấn kỳ lạ đã giúp.
Gã đã kích hoạt nguyên mẫu của cô, còn tạo bản sao.
- Không. - Vấn đề.
Bọn tôi chưa thể khởi động các thiết bị mới này. Mà tôi biết ai có thể.
Kích hoạt cho tôi.
Bà đừng hòng dùng phát minh của tôi hại rồng vô tội nữa.
Tôi đoán cô có thể thấy vậy nên đã tạo ít động lực.
Một người bạn cũ.
Sora!
Dorama?
Ông phải ngồi tù chứ!
Đợi đã.
Ông là "nhà tư vấn kỳ lạ" kích hoạt Photac gốc của tôi?
Sự thiên tài của ta có thể được trải nghiệm theo nhiều cách.
Nếu cô không làm theo lời Tiến sĩ LaRow,
hậu quả sẽ
vô cùng thú vị.
Dừng lại!
Đừng hại cậu ấy!
Vậy cô sẵn sàng giúp tôi, Nữ hoàng, và chính Imperium?
- Đâu có lựa chọn nhỉ? - Cô vẫn luôn là đứa trẻ thông minh.
Xong.
Xong á? Giờ nó có thể hiện ra Quái vật Photac?
Tự xem đi.
Ta phải tìm cách ra khỏi đây. Không thì tiêu mất.
"Nếu Sự hợp nhất trở lại..."
"Nguồn thứ năm..."
"Đền Lõi Rồng". Thứ vớ vẩn gì đây? Do ghi chú của Sư phụ Wu đã mất,
chẳng thể hiểu nổi nó nói gì!
Nhập yêu cầu tìm?
Phải! Lần trước tin nhờ ngươi tìm thông tin về ngăn Động đất,
bọn ta đã bị cả đống tơ dính trói. Ừ, chuồn đi.
Ta không muốn bị dính vào nữa bởi... Dính vào?
Không đời nào.
Giống bản đồ.
Mà dẫn tới đâu?
Chưa thấy nơi nào như vậy.
Như thế đó.
Động tác uyển chuyển. Thấy chứ?
Tốt lắm, mọi người.
Ý là, khá tốt. Đại khái vậy.
Giờ xem trò này nhé.
Ôi. Xin lỗi. Anh hạ cánh lỗi. Anh làm được tốt hơn.
Tốt hơn thế? Anh là người có các chiêu tuyệt nhất em biết!
Thật ra anh không giỏi thế đâu. Anh có sư phụ để chỉ ra lỗi sai của anh.
Những thứ anh làm đã rất tuyệt rồi! Anh đâu cần tập luyện!
Mấy đứa tuyệt quá. Nói về anh đủ rồi. Còn mấy đứa?
Vụ ITPF này là sao?
Bọn em chỉ tìm mọi cách để giúp đỡ. Thường thôi.
Nghe hay đấy.
Từ khi bố mẹ anh mất tích, anh cũng muốn giúp người.
Anh nghĩ hệt như bọn em, Chụp Đèn.
Vươn lên từ quá khứ tồi tệ, và giúp thế giới hiện tại tốt đẹp hơn.
Chà!
Anh cảm thấy mình được thấu hiểu.
Thật ra, bọn em mong, nếu đủ chăm,
sẽ được vào nhóm vĩ đại nhất từng đấu tranh với cái ác vì lẽ phải.
Vuốt của Imperium!
Khoan, hả?
Nên bọn em làm vậy! Bọn em mong có ngày là Vuốt.
Những chiến binh anh hùng giữ Imperium an toàn bằng cách săn rồng.
Nhưng...
Nhưng em nói em muốn bảo vệ và giúp đỡ.
Chính xác.
Bảo vệ Imperium khỏi rồng, giúp bằng cách hút cạn năng lượng rồng cho vương quốc.
Bọn em muốn làm thế giới tốt đẹp hơn, hệt như Vuốt của Imperium.
Vuốt của Imperium!
Vuốt làm hại rồng mà!
Đừng ngốc thế, Chụp Đèn.
Đâu thể làm hại loài thú vô tri.
Tưởng tượng bọn em sẽ làm gì khi bắt được rồng?
Bọn em sẽ tự tay nộp cho Chúa tể Ras. Con rồng đó sẽ bị hút cạn thành cát bụi!
Có gì trong đó?
Không có gì.
Không có gì đâu. Để anh chỉ em vài chiêu nữa!
Chờ chút đi. Kiểm tra nó trước đã.
Theo tôi. Hầm chất thải bên đó. Tôi đưa cô rời đây.
Không! Phải cứu gia đình!
Đợi đã!
Chính nó!
Để tôi thử xem.
Lần nào cũng được.
Lùi lại!
Con cũng mừng lắm, Heatwave!
Biết chú rồng này à? Tuyệt. Mà ta vẫn cần cứu gia đình cậu.
Gia đình tôi đây.
Sau chú rồng à?
Không. Heatwave là gia đình tôi. Ông nuôi lớn tôi ở Wyldness.
Cô được rồng nuôi lớn ở Wyldness? Thực ra nó giải thích nhiều điều đấy.
Tớ nhớ chính xác phải đi đâu.
Lối này. Nào!
Có lẽ tớ không nhớ chính xác. Từ bé đã quay lại đây đâu. Đi lối khác đi.
Lùi lại là được.
Rồi. Giờ thì tớ đã nhớ ra đường rồi. Qua đây là tới một căng tin lớn.
Có thể tìm khoai tây nghiền...
Khoan, sao mấy cái xe bay này lại đỗ trong căng tin?
Rồi, có lẽ không phải căng tin, và tớ không nhớ đường tí nào.
Đừng lo. Rồi sẽ có đầy thời gian học các lối.
Ít nhất là từ những gì thấy qua phòng giam.
Rapton.
- Ông thật sự muốn tái đấu à? - Để xem nào.
Một bầy Vuốt tinh nhuệ của Imperium
cùng Drone vũ khí
đấu một con nhóc muốn làm Ninja và một con rắn vườn cỡ lớn.
Ừ, xác suất thắng cao đó.
Vậy ông là đồ ngốc!
Ngươi dám! Không ai gọi Rapton là đần!
Chúa tể Ras gọi suốt mà.
Rồi, một người! Một người gọi ta vậy. Mà hẳn không phải nhóc còi như ngươi!
Tôi là Nguyên Tố Sư Công Nghệ. Nhớ con rô bốt tôi tạo ra trên cầu chứ?
Và ở tàu? Nhớ vũ khí của ông bị sao chứ?
Nhìn quanh đi. Thực sự muốn đấu với tôi ở một căn phòng đầy công nghệ?
Nên làm gì với chúng đây?
Sắp xếp lại các bộ phận của chúng thành một đàn ong máy?
Tôi...
Tôi không thích ong.
Dĩ nhiên, ta có thể né vụ đó nếu ông né đường.
Không rõ ngươi làm vậy kiểu gì. Có lẽ đúng là ngươi có sức mạnh.
Hoặc có lẽ ngươi chỉ gặp may.
Thế này đi. Dùng sức mạnh của ngươi lên Drone này.
Gì cũng được. Đập nó. Biến nó thành ong. Tùy.
Ngươi làm được thì bọn ta né. Ngươi và con rồng sẽ được tự do. Nhé?
Ông chắc chưa?
Drone xịn mà. Trông đắt đấy.
Ta chắc.
Được. Mà tôi không đền đâu nhé.
Mày làm được, Sora, dù thiếu tia sáng của Riyu. Lloyd đã nói mà.
Sức mạnh thực sự ở trong em.
Thôi được!
Bại lộ rồi.
Cái đó thì giờ tôi chưa làm được, mà cái này thì được!
Có nhiều cách để thành Ninja mà.
Sora!
Có vẻ ngươi cần chú ý tập luyện hơn.
Nhóc Ninja.
Tiến sĩ LaRow, đã bắt được.
Thử lại nhé, Ana.
Nếu tôi làm,
bà không hút cậu ấy?
Sai rồi! Bọn ta sẽ hút năng lượng con rồng.
Mà khi ngươi xong việc,
bọn ta sẽ dừng lại.
Và bây giờ, xin giới thiệu điều mà các bạn đang chờ đợi!
Một màn diễn siêu...
Nhanh lên!
...xịn.
Diễn thôi nào.
Không!
Muốn dừng lại chứ gì? Bắt tay vào làm đi!
Thêm rồng nữa?
Chúng nhốt rồng đã bắt ở đây?
Ừ. Trước khi hút cạn họ để vương quốc có năng lượng.
Rồi, nhiệm vụ mới. Ta tới cứu gia đình cô. Và cứu mọi con rồng. Không chừa rồng nào!
Tuyệt! Rồng không thể bị xích hay bị nhốt sau song sắt.
Tự do cho mọi loài rồng!
Nhìn kìa! Ở đó có gì đấy tuyệt lắm!
Sao? Đâu có gì.
Có đấy.
Thành phố xinh đẹp của Imperium. Ngôi nhà rực rỡ của ta!
Tớ hiểu ý Chụp Đèn rồi.
Imperium thật tuyệt vời!
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Không thể nào!
Một con rồng? Chụp Đèn, anh đánh lạc hướng để bọn em không thấy thứ xấu xa đó à?
Cô về để phá hủy cỗ máy cô tạo ra.
Giờ, thay vào đó, cô càng làm Imperium mạnh lên.
Thật thỏa mãn, Ana. Giờ cô đã nhận ra mình không thể cản bọn tôi.
Xong việc, sẽ không gì ngăn nổi Imperium
săn mọi con rồng ở các vùng đất được hợp nhất.
Kể cả lũ Rồng Nguồn.
Rồng Nguồn?
Đừng làm đau cậu ấy nữa. Xong rồi.
Chứng tỏ đi.
Hoàn hảo.
Imperium giờ đã hoàn toàn không thể bị ngăn cản.
Mình làm gì vậy?
Biên dịch: Frank G