1
00:01:04,708 --> 00:01:06,000
Ber om assistanse.
2
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Barn beskyttet, men trenger omsorg.
3
00:01:38,791 --> 00:01:39,666
Ta-da!
4
00:03:07,000 --> 00:03:09,875
Stopp! Ild er farlig.
5
00:03:50,416 --> 00:03:55,375
Min programmering angir dette
som tid for opplæring.
6
00:03:59,041 --> 00:04:04,208
Det neste ordet er "familie".
Familie. Kan du si "familie"?
7
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
"Familie".
8
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
Familie.
9
00:04:45,625 --> 00:04:47,416
Jeg er ild.
10
00:04:47,416 --> 00:04:49,750
Jeg er farlig!
11
00:04:53,583 --> 00:04:58,041
Dette er et utviklingsavvik.
Må justere omsorgsteknikker.
12
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Heatwave!
13
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
Heatwave!
14
00:05:25,791 --> 00:05:28,000
Hvorfor samler du melonene?
15
00:05:28,000 --> 00:05:32,083
Forsyning. Slemminger tok Heatwave.
Jeg skal redde ham.
16
00:05:32,083 --> 00:05:36,250
Advarsel. Du burde ikke dra.
Det er ikke trygt.
17
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
Heatwave! er familie.
Jeg skal redde familien min.
18
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
Men det er farlig.
19
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
Ja, jeg er farlig.
20
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
Fortapt i det ukjente, så mye å se
21
00:06:00,041 --> 00:06:02,208
Sammen vil vi reise oss!
22
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Ja
23
00:06:03,291 --> 00:06:06,291
Vi kjemper
24
00:06:06,291 --> 00:06:09,458
Vær en ninja for rettferdighet
25
00:06:09,458 --> 00:06:12,041
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER
26
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
{\an8}Jeg sa tilbake på cellene!
27
00:06:19,583 --> 00:06:25,291
- Tving dem! Hvis dere våger!
- Hvis de våger? Vi vil ikke slåss her.
28
00:06:25,291 --> 00:06:29,750
- Hvem sier vi ikke vil slåss?
- Jeg har falsk ID som Imperium-borger.
29
00:06:29,750 --> 00:06:35,250
- Jeg kan kanskje snakke oss ut av dette.
- Snakke? Slåss!
30
00:06:40,333 --> 00:06:43,291
Impulskontroll er ikke hennes greie.
31
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Takk.
32
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
Vi har en ny utvei!
33
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
Heatwave! Kom igjen!
34
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Vent på meg!
35
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
Kom tilbake hit!
36
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Elektrobarrieren er fortsatt...
37
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
aktiv. Au.
38
00:07:32,041 --> 00:07:35,958
Vi er ute av burene,
men ennå fanget i det store huset.
39
00:07:35,958 --> 00:07:40,458
-"Stort hus"?
- Det store huset med mange hus.
40
00:07:41,041 --> 00:07:45,625
- Mener du byen?
- Ja. Hvordan kommer vi oss ut av byen?
41
00:07:45,625 --> 00:07:49,208
Vi tok kloakken inn,
men den er for liten for drager.
42
00:07:49,208 --> 00:07:53,000
Eneste vei ut er hovedporten.
Det blir ikke lett.
43
00:07:58,125 --> 00:08:03,916
Jeg kan ikke tro at du har gjemt
en skitten drage hele tiden, Gulvflis.
44
00:08:03,916 --> 00:08:08,000
Hvilken selvrespektende Imperianer
er en drageelsker?
45
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Jeg er ikke Imperianer.
46
00:08:11,416 --> 00:08:15,791
En fremmed? Og vi hørte på din lærdom.
47
00:08:15,791 --> 00:08:19,958
Jeg skammer meg. Du har besudlet oss!
48
00:08:19,958 --> 00:08:23,166
Foran bildet av Keiserinnen!
49
00:08:23,166 --> 00:08:26,833
- Lenge leve Den gode keiserinne!
- Lev på dette!
50
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
Løse drager i byen?
51
00:08:34,958 --> 00:08:37,208
Er dette ditt verk, Gulvflis?
52
00:08:39,708 --> 00:08:42,958
Let etter dem!
De kan ikke ha kommet langt.
53
00:08:49,625 --> 00:08:55,166
- Vi må få dragene inn i en formasjon.
-"Formasjon"?
54
00:09:06,875 --> 00:09:11,000
De forårsaker for mye skade!
Vi må kontrollere dem!
55
00:09:11,583 --> 00:09:16,166
Ingen kontroll. Drager er frie.
Flukt er alt som betyr noe!
56
00:09:16,166 --> 00:09:19,791
Men uskyldige kan bli skadet.
Dette er farlig.
57
00:09:19,791 --> 00:09:22,791
Jeg er farlig!
58
00:09:26,333 --> 00:09:30,625
Dragene som prøver å rømme
tilhører Imperium.
59
00:09:30,625 --> 00:09:33,666
En avgjørende ressurs for kongeriket.
60
00:09:33,666 --> 00:09:39,625
Å fjerne dem fra landet vårt
er en fornærmelse mot alt vi tror på!
61
00:09:40,291 --> 00:09:43,666
Og vi lar oss ikke bli fornæ...
62
00:09:59,416 --> 00:10:02,416
Alt bra her. Vet ikke hva du har hørt.
63
00:10:03,875 --> 00:10:07,666
Ta med Imperiums klør til laboratoriet.
Nå!
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,291
Men vi har ordre om å stoppe dragene.
65
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Som går ganske bra så langt.
66
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
Jeg sa, nå!
67
00:10:21,916 --> 00:10:25,625
Klør! Lord Ras har beordret oss til laben!
68
00:10:25,625 --> 00:10:32,458
Og han beordret oss til å aldri nevne
det som skjedde i denne gata. Kom igjen!
69
00:10:32,458 --> 00:10:33,958
Takk, Jordana.
70
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
Positiv bekreftelse.
71
00:10:38,000 --> 00:10:43,958
Det var på tide. Vis dragene hva som skjer
når de prøver å trosse meg.
72
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
Som du befaler.
73
00:10:50,458 --> 00:10:51,958
Du kalte på oss?
74
00:10:51,958 --> 00:10:53,541
Tiden er inne.
75
00:10:53,541 --> 00:10:54,750
Sal opp.
76
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
Jeg skal knuse deg og alt du står for!
77
00:11:25,416 --> 00:11:28,583
Kom igjen, datamaskin!
Du skal ikke gå så hardt ut.
78
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
Jeg vil slappe av etter jeg stoppet
Skjelvet i morges.
79
00:11:32,875 --> 00:11:35,583
Jeg fortjener å slappe... Hei!
80
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
Du er ferdig, datamaskin.
81
00:11:39,083 --> 00:11:43,416
Jeg mente ikke sånn ferdig!
Kom igjen! Beklager!
82
00:11:43,416 --> 00:11:47,416
Du er den eneste vennen jeg har igjen her.
83
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Er det strømbrudd?
84
00:11:53,625 --> 00:11:55,375
Lloyd? Sora?
85
00:11:56,083 --> 00:11:56,916
Hallo?
86
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
Den som lager lydene, jeg er en Ninja.
87
00:12:01,125 --> 00:12:03,500
Så jeg kan jule deg opp.
88
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Heisen?
89
00:12:13,333 --> 00:12:16,166
Hallo? Er det noen her?
90
00:12:16,166 --> 00:12:19,333
Hvis du prøver å skremme meg
så virker det ikke.
91
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
Kanskje det bare var vinden...
92
00:13:01,291 --> 00:13:06,750
Et spøkelse. Ikke noe skummelt med
å sitte fast i Tempelet med det.
93
00:13:10,750 --> 00:13:15,291
Og en merkelig låst dør
jeg aldri har sett før. Veldig kult.
94
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
Kai.
95
00:13:21,875 --> 00:13:26,000
Den vet hva jeg heter.
Jeg er berømt blant spøkelser.
96
00:13:28,708 --> 00:13:30,916
Vent! Vil du ha en selfie?
97
00:13:36,000 --> 00:13:38,583
Riyu? Hvor dro du, kompis?
98
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
At jeg mistet deg.
99
00:13:55,083 --> 00:14:00,291
- De skitne dragene har rømt. Galskap!
- Måtte Keiserinnen redde oss!
100
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
Riyu!
101
00:14:05,875 --> 00:14:08,916
- Arin! Der er du!
- Lloyd!
102
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
Ild? Er Kai her også?
103
00:14:20,291 --> 00:14:23,333
- Farget han håret?
- Det er ikke Kai.
104
00:14:23,333 --> 00:14:25,250
Jeg har gått glipp av mye.
105
00:14:25,250 --> 00:14:30,500
- Hva skjer med én mester per element?
- Jeg vet ikke. Men her er vi.
106
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
- Hvor er Riyu?
- Jeg mistet han.
107
00:14:35,708 --> 00:14:38,750
Håper han drar til kloakken
der vi skal møte Sora.
108
00:14:40,125 --> 00:14:43,583
Kloakken er bak der!
Hvorfor går vi feil vei?
109
00:14:43,583 --> 00:14:45,416
Vi går ut hovedporten.
110
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
Jeg må finne Riyu. Han kan være i trøbbel.
111
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
Ja, Rapton, leder for Imperiums klør.
112
00:14:57,750 --> 00:15:02,375
Jeg fanget denne dragen alene.
Hva heter jeg?
113
00:15:02,375 --> 00:15:05,583
Percival, sir. Hva?
114
00:15:05,583 --> 00:15:10,375
Vil du ansette meg som den yngste
i Imperiums klør noensinne?
115
00:15:11,125 --> 00:15:12,291
Jeg godtar.
116
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Ti stille!
117
00:15:14,833 --> 00:15:20,625
Du vil vel ikke dumme deg ut, eller meg,
på Keiserinnens palass?
118
00:15:38,208 --> 00:15:43,375
- Der er hovedporten som ikke blir lett!
- Få disse dragene ut herfra!
119
00:15:43,375 --> 00:15:44,708
Jeg går tilbake...
120
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
for...
121
00:15:55,291 --> 00:15:56,958
De er store.
122
00:16:03,708 --> 00:16:06,666
La oss prøve igjen.
123
00:16:08,625 --> 00:16:13,083
Aktiverte Sora flere av Photac-monstrene?
124
00:16:13,083 --> 00:16:17,125
Hvem jobber hun for, oss eller Imperium?
125
00:16:27,458 --> 00:16:32,375
Se så majestetiske Photac-skapningene er.
Drømmer oppfylles.
126
00:16:35,458 --> 00:16:40,666
Å skape frykt i hjertene til ville drager
med ustoppelig teknologi.
127
00:16:40,666 --> 00:16:43,750
Beklager følelsene. Det er bare så vak...
128
00:16:46,083 --> 00:16:47,708
Du er så rar.
129
00:16:49,500 --> 00:16:53,125
Ingen forventer et bakholdsangrep
fra backstage.
130
00:16:57,333 --> 00:17:03,291
Sist vi duellerte hadde du overtall.
Tre Ninjaer mot én teatermann.
131
00:17:03,291 --> 00:17:07,666
Til tross for min skuespillferdighet
ble det en ujevn kamp.
132
00:17:09,208 --> 00:17:14,208
Du fanget oss i et rom med feller
og en stor dukke! Det var ikke ujevnt.
133
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
Du husker bare det negative.
134
00:17:18,541 --> 00:17:24,208
Men forrige konfrontasjon
var en generalprøve. Nå er det premiere!
135
00:17:47,541 --> 00:17:49,541
Det gikk bedre enn ventet.
136
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
Kom igjen!
137
00:18:05,500 --> 00:18:07,958
Og teppe.
138
00:18:10,875 --> 00:18:15,333
- Siden jeg er en så snill fyr...
- Snill? Du?
139
00:18:16,500 --> 00:18:18,041
Jeg er sarkastisk!
140
00:18:18,041 --> 00:18:23,958
Det gir mening, for du har aldri husket
bursdagen min, noe snille folk gjør.
141
00:18:25,625 --> 00:18:29,541
Som sagt, gir jeg dere et valg.
142
00:18:29,541 --> 00:18:36,541
Dere kan returnere dragene til cellene,
så kan Ninjaene få sine egne fine celler.
143
00:18:39,083 --> 00:18:44,291
Eller vi kan teste ut disse
uslåelige kampbeistene
144
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
akkurat her og nå.
145
00:18:47,500 --> 00:18:49,541
Jeg vet hva jeg vil.
146
00:18:49,541 --> 00:18:51,458
- Hva da?
- Slåssing!
147
00:18:51,458 --> 00:18:54,666
Du velger alltid slåssing når du kan.
148
00:18:56,916 --> 00:19:01,000
- Vi kan ikke slå dem.
- Nei. Vi må finne en vei ut.
149
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
Vi hørte valgene.
150
00:19:03,291 --> 00:19:07,583
- Skal hun overgi seg?
- Du har åpenbart ikke møtt henne.
151
00:19:07,583 --> 00:19:09,791
Og vi er enige med deg.
152
00:19:11,000 --> 00:19:13,416
Velg alltid slåssing!
153
00:19:17,958 --> 00:19:21,416
- Nei, vent!
- Dette er ille, eller?
154
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
Det er fryktelig!
155
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
Klør! Ta ned de skitne dyrene!
156
00:19:46,958 --> 00:19:49,541
Jeg er farlig!
157
00:19:54,583 --> 00:19:59,166
Jeg tror ikke du forstår ordet "uslåelig".
158
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
Du forstår ikke ordene "hold munn!"
159
00:20:11,875 --> 00:20:17,041
- En plan B ville passet bra nå, Lloyd.
- Jeg hadde knapt en plan A!
160
00:20:18,458 --> 00:20:19,541
Arin!
161
00:20:31,166 --> 00:20:36,416
Hvorfor aktiverte du flere Photacer, Sora?
Hva tenkte du på?
162
00:20:36,416 --> 00:20:41,000
Jeg skjønner at det kan se ut som at
jeg gjorde noe ille.
163
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Kan? Definitivt.
164
00:20:44,416 --> 00:20:48,916
De torturerte dragen.
Jeg måtte gjøre noe. Men slapp av.
165
00:20:48,916 --> 00:20:52,958
Jeg lagde en skjult måte å stoppe
Photacene på, så det blir lett.
166
00:21:00,916 --> 00:21:02,958
Gjør det hvis det er lett.
167
00:21:02,958 --> 00:21:06,666
Jeg trenger bare en gnist fra Riyu.
Hvor er han?
168
00:21:08,875 --> 00:21:10,000
Hva?
169
00:21:10,000 --> 00:21:14,333
- Riyu er på en måte borte.
- Hva?
170
00:21:14,333 --> 00:21:18,791
Finn Riyu. Wyldfyre og jeg
holder av Photacene imens.
171
00:21:30,333 --> 00:21:32,500
Tempelet ble skikkelig rart.
172
00:21:34,750 --> 00:21:35,666
Hallo?
173
00:21:36,166 --> 00:21:38,208
Hviskende gløde-greie?
174
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
Er du her? Hvem der?
175
00:21:41,791 --> 00:21:43,708
- Nya?
- Kai!
176
00:21:44,791 --> 00:21:48,666
- Hvordan kom du til Tempelet?
- Jeg gjorde ikke det.
177
00:21:49,166 --> 00:21:52,458
Hvordan kom du til Skyenes rike-arkivet?
178
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Tekst: Håkon Jordheim